XXIII. — Cornent li Cresticn alerent en fucrrc

Cil lieus estoit en la marche de leur anemis; là fu li oz entour deus mois. Chascun jour trouvèrent fresches viandes à vendre à bon pris, dont il estoient moût repleni; tant que li pueples, qui à peine puet sofrir grant aise longuement, se comença à esmouvoir ; et faisoient routes * por aler en fuerre par le païs. Bien en ialoit,tele eure est-il, .x. mille ou plus,maugré les barons qui estoient chevetain en Tost. Maintes granz proies et mainz granz gaainz en amenèrent en Tost. Nequedent, li Empereres leur mandoit sovent par letres et par messages que il, jus que tant que«li grant prince venissent que il atendoient, ne s'aloignassent mie

* M« Michaui a placé le Civetot à l'ouest du lac Ascanius, à l'extrémité opposée de Nicée, tandis qu'une note de l'édition académique le reconnaît dans Ghio ou dus, ou dans la ville actuelle de Gemlik^ sur le golfe de Mondania. Je suis étonné que M. Peyre, dans son histoire si bien étudiée de la première croisade, et nou- Tellement M. de Wailly, dans son édition de Villehardouin, aient cru devoir suivre le même sentiment. La carte de M. de Wailly place le Civetot à l'ouest du lac Ascanius : pui*, dans la table des matières, i l'article Kios, la position de ce port répond mieux que le nom, ditil, an Chivetot de Villehardouin. Or Kios, ou Cyus, est sur le golfe Mondania; et Villehardouin comme Orderic Vital placent à plusieurs reprises le Chivetot sur la mer de Nichomie, vers Nique. Il n'était donc pas sur le lac. Au nord de Nicée, la haute montagne désignée dans la belle carte de Kippert sous le nom de Vsun Tschair dag, est i égale distance, en ligne

directe, de Nicée et de la mer. Anne Comnène, qui devait encore mieux connaître les localités que Villehardouin, n*est donc pas la seule, comme a pensé M. Peyre, qui l'ait indiqué sur le golfe de Nicomédie. Pierre, dit-elle, plaça d'abord son camp sur le golfe de Nicomédie, près d'Hélénopolis, ville nouvellement élevée par Alexis. Et Orderic Vital dit, de son côté, que la ville de Civitot avait été bâtie par l'empereur Alexis (lib. iv). Civetot et la montagne du même nom étaient donc à peu de distance d'Hélénopolis. C'est là en effet que devait d'abord s'arrêter l'armée croisée, tandis qu'on ne voit pas la raison du détour que lui font prendre la carte de M. Peyre, les notes de M. de Wailly et l'édition académique, pour gagner l'extrémité du golfe de Mondania. Le Civetot est, ailleurs, nommé par Anne Comnène Kino (et non Cibo^ comme écrit M. Peyre). * Bandes, attroupements.

44 GUILLAUME DE TYR. A- loo^».

de Tost por forfere ; ainz se tenissent enpais et ensemble tout sagement. Un jor avint que Pierres ot passé le Braz et fu venuz en Costantinoble , pour parler des viandes que Ten leur començoit trop à enchérir. Li menuz pueples vit que Pierres n'i estoit pas, si furent plus bauz et plus hardis; il s^assemblerent, et furent d'une compaingnie bien .vn. mil à pié et .ccc. à cheval. Il firent leur batailles, et s'en alerent tuit en conroi vers la cité de Nique, contre la volenté et la défense de tous les granz homes de Tost*. Quant il vindrent près de celé grant cité, il se ferirent ez villes d'entour, et pristrent merveilles de bestes granz et petites, et en aporterent moût grant gaaing : si s'en retornerent tuit sain et haitié [à grant joie et à grant festej en Tost. Li Tyois [qui sont une gent moût tost efifréé]' virent celé gloire et cel gaing que cist avoient fait; si en orent moût grant envie, et furent esmeu de ardure, de convoitise et de volenté d'avoir enneur. Si se rallièrent bien gent de celé langue jusqu'à .iil mil à pié, et s'adrescierent tout droit vers Nique. Il avoit un chastel qui séoit au pié d'un tertre près Nique, à mains de .iv. milles * : li Tyois vindrent là à leur première enpaînte*; si comencierent à assaillir le chastel moût efiTorciement ; cil dedenz se défendirent tant com il porent; mes ne valut riens, que pris fu li chastiaus à force. Cil entrèrent enz, et quanque il porent trover d'homes et de femmes mistrent à l'espée sanz merci. Il troverent léanz assez viandes et autres choses, et virent que li leus estoit moût beaus et moût delitables ; si le garnirent et distrent que il seroient enz et le tendroient, tant que li grant prince [que li oz atendoit] fussent venu.

* Aliorum interdictum surdis auribuspra^ ratt confondre le puy de CÎTetot et la montagne tereuntes, d'Exerogorgon. Au-des9U8 de Nice^ i égale dis-

* Ici, le sens d'effréé est : faciles à émoayoir, tance de la mer et de cette ville, la carte de turbulents. Kippert marque, comme j'ai dit plus haut, la

^ Anne Comnène et Tudebode qui, comme haute montagne ^Usun-Tschair. Ce doit être

contemporains souvent oculaires, offrent un aux environs de cette montagne qu'était Exe-

grand intérêt de comparaison, nomment ce rogorgon.

chftteau Xtrigordon, Exerogorgon, Richard, ■ Attaque, qui ne suivit que la dernière armée croisée, pa-

A- iQÇfCu LIVRE PREMIER. 45