XXV. — De ce meismes
II avient souvent que li pires consaus vaint le meilleur, et ce n'est mie merveilles, [car il est plus des fous que des sages.] Celé menue gent foie et sanz reson semonst tant et ataîna * les barons et Pautre gent à cheval qui estoient avec eus, que il corurent tuit aus armes, et à cheval et à pié. Bien furent .xxv. mil à pied, et.v.* à cheval qui orent hauberz *. Il firent leur batailles et s'en alerent tuit en conroi vers les montaignes par le bois, tout droit vers Nique. Il n'estoient mie esloignié plus de trois milles, quand Solimanz, qui avoit moût grant compaignie de gent avec lui, les aperceut; car il s'en venoit sous le couvert du bois, pour faire une saillie en^l'ost des Pèlerins. Mes quant il 01 la noise et l'effroi par la forest, il sot que c'estoient Crestien qui aloient contre lui : si les lessa passer. Il méismes, à toute sa gent, se trest hors du bois aus plains où cil dévoient sourdre. Quant nostre gent furent issu et les virent venir soudainnement qu'il ne s'en prenoient garde ', si leur cueurent sus aus lances et aus espées por vengier leur frères. Li mescréant revirent d'autre part que la chose estoit acertes, et que chascuns se combatoit por sa teste; si les receurent moût efiforciement. La bataille comença moût fiere et moût cruele, et moût en i ot ocis deçà et delà, et moût dura longuement. Mes Solimanz avoit trop plus gens [qui estoient tuit à cheval], si que li pèlerin [à pié] ne les porent plus soufrir, ainz se desconfirent et se mistrent à la voie
* Entêtement insensé, irritation. tus... Et quand ils virent les Sarrasins si près.
* Provoqua, excita. ils s'exhortèrent mutuellement et marchèrent
* Optimi ioricatos. sur eux : postquam in vicino constitutum co-
* Le latin est ici obscurément rendu : c'est gnoperunt exerciium, mutuis se ifocibus exhor- Tarméc croisée qui n'était pas en garde contre tantes, in kostes irruunt...
les Sarrasins : adventus hostium ignari peni-
sanz conroi et sanz atirement. Li Tur les suivoient après, ociant quanque il aconsivoient, jusque ens les héberges. Là fu morz Gautiers Sanz avoir et Renauz de Broies et Fouchîers d'Orliens qui estoient moût bon chevalier ; et presque tuit li autre furent là ocis ou mené en prison; car de .xxv. mille à pié que il estoient et v.*^ à cheval, ne peust-l'en mie trover trois ensemble qui ne fussent morz ou pris.
XXVI. — Cornent li Tur assaillirent noz genz en une viez forteresce.
Geste victoire mîst Solimanz en moût grant orgueil et en grant fierté. Il se feri ez héberges aus Grestiens où estoient remés la vielle gent, homes et femmes, li clerc, li moine et li malade, que il ocist touz; puceles i trova et enfanz que il enmena pour estre touzjorz en servage. Delez les tentes, assez près de la mer, avoit une viez forteresce dechoite ', si que nus n'i abitoît, ne l'en n'i trouvoit ne huis ne fenestre. Là s'enfoïrent des pèlerins entour .III."- li uns après l'autre , pour garantir leur vies ; il estouperent les entrées au mieux que il porent de granz fuz et de grosses pierres. Li Tur les i sorent, si les comencierent à assaillir moût angoisseusement , et cil se défendirent au mieus que il porent; car bien leur estoit mestiers. Tandis com cil assauz duroit, uns messages s'en ala moût hastivcment à Perron Termite qui estoit en Costantinoble, si com je vos ai dit desus ; cil li dist que touz ses peuples estoit periz, fors un petit remenant de gent, qui estoient à si grant meschief assis en une viez meson, qui tuit estoient perdu se il n'avoient hastivement secors. Pierres fu moût esbahiz, et merveilles ot grant duel ; toutevoies, si com il estoit vistes' et entendans, tantost corut à l'Empereur et se lessa chaoir à ses piez et pria-li por Dieu et por le sauvement de s'ame,que il envoiast secors à celé povre gent qui estoient en si grant péril que, se l'en ne se hastoit, tuit estoient mort. Li
• En ruines. • Prompt, actif. Ed. prêc. » juste ».
Empereres, qui moût amoit Perron, le fist tantost, et envoîa ses messages là, et manda aus Turs qui asailloient que il lessassent cel assaut et se partissent d'iluec'. Cil s'en alerent, tantost com il oïrent le commandement l'Empereur ; mes il emmenèrent avec eus assez prisons, chevaus, mules et autres bestes, tentes, paveil- Ions et robes, si que tuit s'en retournèrent dedenz Nique. Ici poez avoir 01 coment si granz pueples fu touz perduz par la foie emprise de la menue gent, qui ne vouloient avoir ne soufrir la mestrie des preudeshomes sur eus. Bien puet-l'en ici véoir que grans périls est à croire de bataille ou de guerre ceus qui riens n'en savent.
XXV n. — Cornent la meute Godeschal fu près que toute perdue.
Puis que Pierres fu passez en Bithine, si com je vos ai dît, ne demora guères que uns prestres d'Alemaigne qui avoit non Godeschaus et avoit preeschié en Tiesche-terre * ausi com Pierres li ermites avoit fet en France, mut por aler en ce pèlerinage à tout le suen peuple ; car il avoit bien assemblé de Tyois jusqu'à .XV. mille. Cil s'en entrèrent en la terre de Hongrie, car li rois avoit commandé qu'il fussent receu debonnerement, pource que si voisin estoient. L'en leur vendoit viandes et autres estovoirs à resnable marchié. Cil qui troverent la terre bien plentéive commencèrent eus enivrer; et, par l'aise où il estoient, s'enorgueillirent si que il toloient les viandes et enmenoient les bestes par les chans, prenoient les femmes, batoient les homes et ocioient. Por nului ne lessoient à faire tel outrage. Li rois de la terre oï ceste novele d'eus, et moût li desplut; merveilles en ot grant corrous, et ne pot mie ceste chose soufrir, sanz trop grant honte de soi et sanz trop grant péril et let domage de sa gent. 11 fist sa semonse et assem-
* Texte encore ici mal rendu. L'empereur omni veloeitate militia, Turci ab oppidi deenvoya non pas des messagers, mais une armée sisterunt oppugnatUme. que Soliman n'attendit pas. Missa illuc sub * Ex univerto Theutonicontm reg-no.
bla gens assez et à cheval et à pié por vengier soi et sa gent de ces Tyois. Il les comença à porsuivre à toute sa gent, jusque il les aconsut emmi son règne, tout droit en un chastel qui a non Belegrave*. Assez ot lî Rois veuz et oï des outrages que il avoient fez par sa terre, tandis corne il les suivoit. Li Tyois sorent que li Rois venoit et que il estoit jà près d'eus : bien savoient que il ne s'estoient pas bien contenu vers lui, ainz li avoient fet en sa terre assez torz et ledures, parquoi il ne dévoient avoir point de sa grâce ne de s'amour. Toutevoies, il corurent aus armes, et distrent que il se defendroient des Hongres, ne jà n'i morroient pour néant, ainçois se vendroient moût chier. Li Rois et lî Hongre virent ce, si se pensèrent que celé gent estoîent moût fort et moût hardi, et iluec estoient tuit désespéré. Pour ce, bien se pensoient que ne porroient mie sanz grant perte de leur gent venir à chief d'eus. Atant, lessierent la force et la bataille : si se tindrent au barat et à la desloiauté^ come gent qui trop savent de barat et de tricherie. Il envolèrent messages à Godeschal et aus greigneurs homes de la compaignie, qui, por eus décevoir, leur portèrent bêles paroles de pais, et leur distrent en ceste manière :
XXVIII. — Cornent li Pèlerin rendirent lor armes au roi de Hongrie.
« Trop grant plainte et trop laide renommée, beau seigneur, « est venue au roi qui çà nous envoia, de vous et de celé gent que « vos menez. Car, si com il a oï dire, vos ne portez à nul de « vos ostes nule loiauté, ainz leur tolez ce que il ont et les bâtez « et ociez; leur femmes et leur filles prenez, et en faites vos « outrages teus que ne font mie à dire. Li marchéant meismes et « les autres genz que vos trovez ez chemins ne s'en revont mie « quite ne séur de vous : dont li Rois a moût granz clameurs après
* C'est la leçon da mannscrit de la Biblio- voulu faire assurément entendre que Belgrave,
thèque nationale, n* 282 5. Les autres portent : séparant la Hongrie et le pays des Bulgares,
• au milieu de son règne a. Mais Guillaume de était comme YUmbilicus, le nombril, de ce
Tyr avait dit : Bellegravœ qui locus in umbi' double pays. lico regni eorvm positus est, etc,^ et il avait
« lui. Nequedent, li Rois set bien certeinnement que vos n'estes pas c tuit en ceste colpe, ainçois entre vous a de moût preudeshomes c et de sages cui desplet moût la folie et li outrages des maufe- « teurs qui ainsi ont corrodé le Roi et son pueple. Por ce, li Rois « ne veut mie le mefFet d'une partie mètre sur touz; ne n'est « mie droiz que li loial pèlerin comperent les péchiez aus desloiaus : « si se doute de prendre vengeance sur vous touz, que il ne preigne « le bon por le mauves. Por ce vos louons et conseillons que « vos apaisiez le Roi en tele manière que bien soit, et nos vous « prometons en bone foi que jà n'i auroiz domage. Metez vos « cors, vos armes et toutes vos choses en sa volenté et en sa « merci, sanz nul covenant fere à lui * ; car se vos ne voulez « ce fere, bien poez veoir que vos n'avez mie le pooir à lui : « car vos estes eu milieu de son règne, si ne li poez escha- « per. » Godeschaus et li greigneur home de celé ost cui desplesoit moût li outrages et la folie de la menue gent, se fièrent ez paroles que on leur avoit aportées, et orent grant espérance en la hautece le Roi et en sa miséricorde. Il apelerent le pueple et li loerent et prièrent que il rendissent les armes et se méissent en la merci le Roi. Cil n'en voulrent rien fere, ainz distrent que jà bien ne vendroit de soi abandoner et mètre au desouz à si desloial gent. Toutevoies au dartenier le firent par le conseil et par la volenté des greigneurs homes : leur armes et quanque il avoient baillèrent au commandement le Roi. Quant il cuidierent par ce avoir gaaignié leur vie, si en corurent à la mort : car li Hongre saillirent tantost eu milieu de ceus qui de ce ne se gardoient et les comencierent à ocire et à découper, sanz demander qui est bons ne qui est mauves. Tant en ocistrent que il estoient eu sanc jusque eu milieu de la jambe. Doleurs estoit et pitiez à veoir les cors de tantes bêles genz gésir ocis par les voies. Aucun en porent eschaper [qui se repostrent entre les autres] et s'en retornerent en leur pais; et contèrent ceste meschéance et ceste traîson, dont il enseignoient bien touz les
< Sifie aliqna conditione.
SI
pèlerins que il trouvoient, que il ne se fiassent pas en la gent de Hongrie.
XXIX. — Cornent grant plenté de pèlerins s'esmurent sanz chevetaine.
Un pou de tens après ces muetes dont je vous ai parié, se rassemblèrent moût grant plenté de genz à pié sanz nul chevetaine; nequedent, il avoient entr^eus de hauz barons et de bons chevaliers ; mes la menue gent ne leur obéissoit mie, ne ne les créoit de nule rien. Il estoit entr'eus Thomas de Fere *, Clarembauz de Vendueil, Guillaumes li Charpentiers, li cuens Hermanz de Tyescheterre. Icele gent à pié faisoient par les chemins trop de torz et de granz outrages : si leur monta ez testes une escervelerie dont nus ne les pooit oster, que il ocioient touz les Juis par les villes où il passoient. Merveilles grant plenté en ocistrent à Coloigne et à Maience. En ices parties de Tyesche-terre estoit uns cuens, moût haus hom du païs% qui avoit non Emicon. Quant il vit celé gent, si se mist avec eus por aler en ce pèlerinage. Ne chastioit mie ne ne blasmoit la foie gent ; ainz les atiçoit et metoit en voie de fere les granz forfez. Il passèrent par Francoine et par Bavière, tant qu'il se trestrent vers Hongrie et vindrent à la ville qui a non Meeszeborc'. Bien cuidierent sanz nul contredit passer en Hongrie ; mes quapt il vindrent au pont, si leur fu clos et devéez. Iluec avoit une forteresce qui estoit ceinte de la Dunoe^
* Thomas de Cond, Migneur de la Fère et de Marie; non ■ de Ferrières » ou 1 de Fère *, comme Pinterprète M. Michaut.— Clarembaud de Vcndeuilf non de Verdueill, comme dans l'édition précédente.— Guillanme de Melun.dit le Charpentier. Ces trois barons, qui étaient, comme on voit ici, partis ensemble, se signalèrent d'abord par de grands faits d'armes, puis, s'étant échappés honteusement d'Antioche, reTinrent assez à temps pour prendre une glorieuse part à la prise de Jérusalem.
* Ed. préc. « uns gens mont haus ».
> On a cru retrouver dans Altenburg ou
dans Wieselburg"» la position de cette ville de Meszeborc. Mais Altenburg et Wieselburg sont éloignées du point où la Leytha se réunit au Danube; et la forteresse de Meszeborc était enfermée entre le Danube et la Leytha. Munitum valdè ftuminiims maximis Danubio et Untace. Je crois qu'il faut la placer à l'endroit où la Leytha se perd dans le Danube. La belle carte de la Basse Hongrie dressée en i8o3 par Kipperling indique au-dessus de Roab, devant le confluent, le village de Vinck. C'est là que devait être notre Meszeborc.
* Le Danube.
52 GUILLAUME DE TYR. A- logt».
d'une part, de Tautre part du flun qui a non Lintaus*^ : li remenanz estoit ceinz de parfundes paluz. Dedenz la forteresce avoit moût grant plenté de genz bien armées, si que n'estoit pas legiere chose de passer parmi la ville; car li rois de Hongrie avoit oï la venue de celé gent qui estoient bien sans faille .ce."- à pié : à cheval n'estoient mie plus de .in."*. Si se doutoit moût que il, com il fussent en sa terre, ne vousissent vengier la grant ocision que il avoit fête par desloiauté, de la gent Godeschal ; car moût estoit encore de ce la parole freschement laide et vileine par toute la terre. Cil qui virent que il ne porroient passer en la terre, prièrent tant ceus qui en la forteresce estoient que il leur lessierent envoler messages au roi de Hongrie, por requerre sa grâce, si que il les lessast passer en bone pais parmi sa terre. Il se logierent, tandis, en ces lieus qui estoient pleins de pastures, devant le pas •.
XXX. — Cornent nos pèlerins se combatirent aus genz le roi de Hongrie.
Pou de tens demorerent cil qui alerent au Roi, ainz s'en retournèrent tost ; car de la besoigne qui il quistrent ne porent onques riens fere : li Rois leur respondi que pour don ne pour prière ne souferroit que il entrassent en sa terre. Quant cil de Tost, et grant et petit, oïrent ce, si furent tuit desvez *, car moût avoient travaillié à venir là et despendu; or estoit perdue leur voie. Il empristrent entr'eus que il ardroient et gasteroient toute la terre le Roi quanqu'il en avoit deçà les paluz. Il mistrent le feu ez villes, pristrent la gent et barrèrent* tout le païs. Tandis come il fesoient ce, la gent le Roi qui estoient en la forteresce du pas, vindrent jusque à.vn.*^. que chevaliers que sergenz bien armez; si passèrent à nez, que onques li Pèlerin n'en sorent mot, et se mistrent encontre eus à un pas, por défendre la terre le Roi.
■ La Leytha^ qui n'est pas t un des bras du * Ou le passage.
Danube », comme ledit l'édition précédente, * Enragés, hors de sens. Ed. préc.tdeceuz».
mais une rivière qui va se perdre dans le Da- * Dévastèrent, nube.
Quand li Pèlerin virent ce, si leur corurent sus vigueureusement et gaaignerent le pas sur eus; si que, ainçois que cil poissent venir à recet, les ocistrent touz, fors aucun pou d'eus qui se ferirent à pié ez paluz, et se tapirent entre les rosiaus. Quant celé gent orent einsi eue la victoire, si en montèrent en greigneur hardement, et distrent qui il prendroient à force la forteresce de Hongrie, et sans congié passeroîent par la terre. Lors s'entrecomencierent à semondre et à entreforcier de bien fere. Ponz et eschieles firent à moût grant plenté, que il apoierent aus murs; si montèrent desus, tuit covert de targes et d'escus, et asailloient moût hardiement. Li mineur et grant plenté de la menue gent piquoient aus murs à grant force, si que l'entrée sembloit jà estre toute preste. Cil dedenz estoient si las et si désespéré que laschement se defendoient, mes atendoient la mort tout prestement, quant une peor se mist ez cuers de ceus qui asailloient, si grant que il cuidierent tantost estre tuit ocis ; n'onques ne sot l'en porquoi ce fu. Mes tout soudeinnement vint cil effroiz, et se lessoient cheoir des ponz et des eschieles, et tournoient en fuie; ne cuidoit estre nus à garant, et si ne savoit chascuns porquoi il s'enfuioit. Li Hongre, quant il virent ce, porent à peine croire la vérité de celé chose, car il n'i véoient point de raison; toutevoies quant il s'en aperceurent, descendirent aval, issirent fors et les comencierent à suivre, si que cil, qui un pou devant estoient presque ou mort ou pris, ocioient ore les autres et prenoient. En ceste aventure ne pot l'en trover autre raison que ce que cil peuples estoit si pechierres que il n'avoient mie deservi ne Tamor de Nostre Seigneur ne l'enneur du siècle. Pour ce, leur pechié les acoardirent si que il ne porent parfere celé grant oevre que il avoient près achevée. Li cuens Emicons s'en retourna en son paîs à tout grant partie de la gent desconfite : li autre baron de France que je vos ai nomez s'en vindrent en Lombardie et passèrent en Puille. Là sorent que aucun des granz barons estoient passé à Duraz • et d'iluec aie en Grèce : si se mistrent enprès et
* Dyrrtchiam.
54 GUILLAUME DE TYR. A* logfi.
les suivirent. En ceste manière s'esparpillotent les genz du reigne de France et des voisines terres. Moût estoit la voie par Hongrie plus droite, se cil qui avant estoient aie ne l'eussent si destourbée par leur folies; mes li autre qui après vindrem se pcnerent moût d'aler plus sagement et. plus enpais *.
* On t dfl beaucoup citgérer rignorance . oa Immtdiatemeat mal eux, iTiicot fait le
de CCI miian de croinés quaDt lui cbi- mime voyage, o'ivaleal po nnnquer de leur
mins qui deiaieat le> coDdaire en Syrie. Le* «errir de guide*. innombnUei ptlerini qui depuis looglempi,
LI SECONS LIVRES.
