I. — Cornent li duz Godefroiz et li autre baron murent

ENUZ estoit li mois d^aoust, en Tan de Tincamation .M. iiii."- et .XVI. Au quinziesme jor du mois, li vaillanz dux Godefroiz de Buillon seigneur de Lohereine assembla ceus qui dévoient estre si compaignon de la voie , et mut de son pais, atout si grant appareillement [come il aferoit* à tele gent]. Avec lui murent Baudoins ses frères, Baudoins de Mons li cuens de Henaut, Hues li cuens de Saint Pol, En jorrans ses filz qui estoit moût vaillanz juenes hom, Garniersli cuens, en seurnon de Grés, Renarz li cuens de Toul, Pierres ses frères, Baudoins de Bore ", cousin le Duc, Henris de Hasque • et Godefroiz ses frères. Do de Cons, Quenes de Montagu *, et maint autre bon chevalier avec eus. [ Icist estoient si ami entr'eus et si sage home que il ne se vouloient départir les uns des autres.] Il vindrent tuit sain o toutes leur choses, le vintiesme jor de septembre en Osteriche, à la ville qui a non Toillenborc *. Iluec cort uns fluns qui a non Lintaus, et départ Tempire d^Alemaigne du règne de Hongrie. Quant il furent là, moût orent oï par la

* Il appartenait.

* Ou du Bourg, qui devait €tre troisième roi de Jérusalem.

« Ou d*Esches,

* Dodo de Cons.Cono de Monte' Aeuto.^'Ed, préc. ■ Dodecons li quens de Montagu. » Par suite d une méprise du copiste, le manuscrit Didot B. et d'autres ont fait de ces deux noms : ■ Do de Cons cuens ou evesque de Montagu, » méprise que Marin Sanuto a suivie. Le n* 2825 ajoute i cette nomenclature: ■ Renarz II cuens de Toulouse. Cest encore le comte de Toul. »

* Ad locum qui dieitur Tollenhurch, H

semble, à la façon dont Guillaume de Tyr in« dique la situation de cette ville et le désastre isolé de Godeschal, qu'il n'ait ajouté que plus tard, dans son premier livre, Tépisode des gens d'Emicon, devant Mcersbur^. Tollenhurch paraît représenter Deutsch ou lJngar»Altenburg ^ comme Ta proposé M. Beugnot. En effet le double prénom d'Altenburg indique assez une ancienne ville frontière. Suivant M. Peyre, Tollenburch doit être aujourd'hui Bruk sur la Leyte. Cest une conjecture moins plausible que la précédente.

56 GUILLAUME DE TYR. A- 1096 (septembre).

voie maies noveles des grans mésaventures que Godeschaus et sa gent avoient eues en Hongrie. Il s'apenserent et pristrent conseil entr'eus cornent il porroient passer enpais par celé terre: tuit s'acorderent que il envoieroient rfiessages et letres au roi de Hongrie, pour demander, premièrement par quel raison li pèlerin, qui estoient leur compaignon et leur frère, estoient einsi péri en son pooir et en sa terre. Après enchargierent aus messages que il entrassent en parole cornent li Rois les lessast passer seurement et enpais ; et à ce vouloient qu'il méissent grant peine, car celé voie leur estoit plus briez et plus délivre, [se il la pooient avoir, que par là où il lor estoùst mer à passer.] En ce message alaGodefrois de Hasche, li frères Henri, pourcequ'il avoit esté, pieça avant, acointes du roi de Hongrie. Avec lui envolèrent autres preudeshomes. Il quistrent le Roi par sa terre, tant qu'il le troverent; puis vindrent à lui et le saluèrent de par ceus qui les i envoioient, baillèrent li letres de croiance, puis li distrent teles paroles :

IL — Cornent li message au duc Godefroi parlèrent au roi de Hongrie.

a Cil preudome, Godefroiz dux de Lohereine et li autre « prince qui avec lui viennent au pèlerinage, nous ont ci envolez « à vous; et par vous vuelent savoir por quele chose li pueples « des pèlerins que il tenoient à compaignons et à frères, a esté « einsi cruelment destrenchiez et ocis en vostre pooir. Bien le a sevent, ce vos mandent, que il ont esté einsi mort; car il ont « trové pluseurs de ceus qui en eschaperent. Moût se merveillent « coment vos et vostre gent qui estes crestien, ce dites, avez « einsi la bone compaignie, qui por la foi Jhesucrist essaucier « estoient meu de leur païs, destruite du tout, que li plus mortel « anemi que il eussent n'en eussent mie plus fet. Moût vuelent a savoir se ce fu par la colpe des pèlerins ; car se vos l'aviez fet « por justise, ou en défendant vous et voz terres et les voz choses « que l'en vos vousist à force tolir, plus legierement le soferroient

c li Dux et si compaignon. Mais se ce fu fet par haine que vos c eussiez à cez, sanz leur colpe, ou por tolir les leur choses les c avez einsi murtriz, bien vos mandent cil qui nous ont envoie « que il ont guerpies leur terres por adrecier et por vengier les a torz et les outrages que Ten fet au pueple Dame Dieu ; et se « il vos ont en ce trovez, n'ont mie talent de passer outre, jusque « la mort aus pèlerins Nostre Seigneur soit à leur pooir bien « vengiée. » A tant mist fin en sa parole Godefroiz qui conta le message. Li Rois estoit en son palais où il avoit grant plenté des barons de son règne et de ses autres genz : lors respondi et dist : « Godefroi, moût me plest que vos estes venuz en ceste terre « parler à moi. Ce m'est bel por deus choses : Tune si est porce « que vos estes mes acointes et mes amis, pièce a ; si refreschirons c< noz amors et noz acointances en ceste venue ; l'autre chose est « que je vos connoîs et sai home sage et rcsnable et de borie « volenté ; si sui moût liez de ce que vos orroiz nostre escusea ment.

« Voirs est que nos avons le non de la Grestienté : moût nos « seroit bel que nos en eussions les oevres ; mais cil qui sont « passé devant vous, avec Perron Termite et avec Godeschal, « n'avoient mie oevres ne de pèlerins ne de crestiens ; car nos « receusmes Perron et sa gent en nos terres et en nos villes « en grant debonnereté : nos viandes et nos autres choses en « partie leur donasmes; mes il einsi com li serpenz, qui point « celui qui Teschaufe en son sein, nos guerredonerent nos bien- « fez; car en la fin du règne de Hongrie, quant il se deussent loer « de nous à Dame Dieu et à touz leur amis, il pristrent à force un « de nos meilleurs chastiaus, toute la gent que il troverent dedenz « mistrent à la mort; les bestes enmenerent, toutes les despuilles « de la ville emportèrent, come routier et come larron. La « compaignie Godeschal vint après : icil n'atendirent mie à for- « fere jusque à la fin de nostre règne *; ains si tost com il orent « passées les portes de Hongrie, comencierent à fere touz les

Cest-i-dire ■ de nostre royaume », (regnum).

T. I. GUILLAUME DE TVR. — 8

« outrages : il barroient les villes et ardoient ; efforçoient les « femmes et ocioient les homes, et toutes leur choses empor- « toient. Tant firent que par leur meffez furent bien digne que il <K eussent la haine de Dieu et du monde. Nos qui somes ci eu leu « et en la digneté par quoi nos devons garder cest pueple, tant « com Dame Dieu plera, et nostre baron qui ont juré la féeuté du a règne, ne peusmes soufrir à veoir einsi destruire nostre gent « et nostre païs; si y méismes la main corne efforcié, sur nous « défendant. La tierce compaignie revint puis ausi de gent à pié : « nos doutasmes leur contenz et leur mellées; si nés lessames « entrer en nostre terre, ne venir entre nous. Nostre Sires, « qui juge toutes les paroles et qui regarde les cuers des homes , c set bien que il est einsi, et que je ne vos en ai menti de mot. Or « vos prions que vos nous en escusoiz par tout là où vos en orrez a parler. » Quant il ot ce dit, si envoia les messages aus osteus, où moût leur fist avoir, à grant ennor et à grant feste, quanque l'en pot trover en la terre. Li Rois prîst conseil à ses barons et atorna les siens messages qui il envoia au duc Godefroi et aus princes qui avec lui venoicnt. Il ot assez parlé à Godefroi* et fet grant joie, et doné du sien à lui et à ses compaignons; puis pristrent congié, si s'en alerent ensemble. Quant il vindrent devant le duc Godefroi, li uns d'eus dist le message en tele manière ' : « Li rois « de Hongrie, mes sires, vous salue come son chier ami, et vous « mande que il set certeinnement par renomée que vos estes moût « haus hom de lignage, et moût poissanz hom de genz et de tt digneté, loiaus et sages de cuer^ preuz et vaillanz du cors; si « que de vostre proece parole Ten en maintes terres. Por ices « choses, mes sires qui onques ne vous vit, vous prise moût, et aime « en son cuer, et moût a grant talent de vous ennorer ; et ces preu- « deshomes meismes qui avec vous sont et qui ont si haut pele- « rinage empris, loe moût li Rois et touz ses règnes, et moût « désire eus veoir et ennorer et acoîntier; car moût tient à grant

* Godefroi de Masques. lettres qui contenaient ce que notre traducteur

* Guillaume de Tyr dit que le Roi chargea leur fait rt^péter de vive voix. SCS messagers de remettre au duc Godefroi des

« don et à grant grâce que Nostre Sire li a feite, quant il Ta mis « en point que il puet à si vaillanz genz fere servises et bontez. « Por ce vous requiert, sire Dux, et prie et demande à tresriche « don, que vos le veigniez veoir à un sien chastel que l'en claime « Cîperon *, car il désire moût à parler à loisir à vous et à fere « ce que vos li requerroiz. »

IIÏ. — Cornent li dux Godefroiz ala parler au roi de Hongrie.

Quant li Dux et li Baron oïrent le message einsi parler, il se trestrent à une part et pristrent conseil. Bien s'acorderent que li Dux i alast. Il apela tele compaignie com li plot et se mit à la voie; n'ot que trois cenz chevaus en sa route. Ne demora guères que il vint à Ciperon, passa le pont, trouva le Roi qui moût grant joie lî fist et grant enneur. Moût parlèrent ensemble, et s'escusa li Rois de la mort aus pèlerins au Duc, si com il avoit fet aus messages. Au darrenier, vint à ce la chose que il s'apaisierent bonement, et remestrent, de çà et de là entr'eus et leurs genz, tuit contenz' et toutes rancunes. Li Rois leur otroia le passage parmi son règne, en tel manière que il auroit ostages de tenir pais, tel com il esliroit : ce li fu bonement otroié. Il eslut et demanda en ostage Baudoin le frère le Duc et sa femme et sa mesnie : l'en li bailla volentiers. Einsi entrèrent toutes leur genz en la terre de Hongrie. Li rois leur tint bien les covenances; car il fist crier par toutes les villes du chemin et îluecentour, que l'on leur vendist viandes à droit pris, et que l'en ne leur meust nul contens. Li Dux recomanda et fit crier que, si chier com chascuns avoit sa vie, nus ne fust si hardiz qu'il tousist à ceus de la terre nule rien, ne nul tort ne leur féissent, ainz les tenissent à compaignons et à frères. Einsi avint que il passèrent

* La position de ce château dont Albert tronver vers la limite qui sépare TAutnche de d'AiXf guide peu sûr, a seul donné le nom, n'a Tancien royaume de Hongrie, pas été jusqu'à présent reconnue. H devait se < Discussions.

toute Hongrie : n'onques entr'eus n'ot neis une petite tençon. Li Rois chevauchoit touzjorz près de Tost à senestre, et menoit ses ostages avec lui, touz près d'apaisîer, se point de noise sourdist. A la fin, il vindrent à Malevile, de quoi vos avez 01 desus, qui siet sur le flun de Savoe*. Il s'aresterent iluec jusque li oz fu passez par les nés dont il i avoit pou, mes avant il avoient fait passer .m. homes bien armés de haubers por garnir la rive delà. Quant li oz de la menue gent fu passez, li Rois vint au Duc et aus Barons, et amena ses ostages que il leur rendi. Moût leur fist grant joie au partir et leur donna à tous de grant dons et de riches , puis prist congié si s'en retourna. Li Dux et li Baron passèrent outre avec leur gent et vindrent à Belegrave, la cité de Bougrie dont nos avons parlé desus, et iluec se logierent. Après il passèrent parmi le bois de la terre, jusque il vindrent à la cité de Niz ' et puis à Stralice.

IV. — Cornent li baillis de Duraz pnst de noz barons et les envoia à T Empereur.

Ici puet Ten conoistre la laschesté et la mauvestié de la gent de Grèce. Car puis que li empereur latin faillirent en Costantinoble et li empires vint aus Greus dont fu li premiers empereres Nicefores^ [tantost li Barbarin qui estoient entour eus, li Blac, li Coman *,] cil de Bougrie [qui leur sont devers bise,] seurpristrent ces terres qui estoient merveilles plentéivesetdelitables, si que tout conquistrent, dès la Dunoe' jusque près de Costantinoble ; et, de Tautre part, jusqu'à la mer Adriane *. [Il a une cité en Lombardie, près de la terre le marquis de Est, qui a non Adre, et est assez petite citez, mais por ce qu'ele est près de la mer

* La Save. In ripa ftuminis Savoa, Cest d'Irène, est regardé comme le premier empeainsi qu il faut lire, avec les meilleurs manus- reur grec. Il avait régné de 802 à 81 1. crits, et non Maroa que les textes imprimés * Les Valaques, les Comains et les Bulgares, ont préféré. ■ Le Danube.

•* Nissa. Voy. Hv. l, ch. 17. * Adriatique. Ainsi nommée de la ville

* Le méprisable Nicéphore , successeur d'Adria, comme on va le dire.

de Venise et de Ancone, a non celé mers Adriane en escripture. Icelemers si va assez près de Costantinoble, à trente milles.] Bien ont gaigné, ces mauveses genz % sur les Greus de l'empire de Costantinoble, trente jornées de lonc et dix ou plus de lé ; car sur cele mer dont je vos ai dit, a deus terres, de quoi chascune a non Epire. La maistre cité de Tune est Duraz, dont Pirrus fu jadis rois. En la terre où cil pèlerin passoient, avoit .11. Danemarches : Tune avoit non de Ripe *, qui est à senestre desus les rives de la Dunoe; Tautre claime Ten la Meiene, qui est eu milieu de la terre en quoi sont ces nobles citez Niz et Stralice. En cele terre meismes estoit Arcade, Tessale, Macédoine, et trois terres de quoi chascune a non Trace; et toutes celés furent conquises sur les Greus. Mais puis uns leur empereres qui ot non Basiles recovra ces terres' et chaça [les Blas et] les Bougres moût loîng; si que les deus Danemarches li remestrent. Mais encore ne vuelenl soufrir li Grec que Ten reface les villes ; ne gaaigne Ten ' les terres qui seroient trop bones, ne que nus i habite, por ce que il tiennent à fermeté ce que l'en ne trueve cele part nules viandes •. Et iluec sont li désert de Bougrie et de l'autre part aussi Epire, qui s'estent de Duraz jusque à un mont qui a non Bagulars *® et dure quatre jornées. Par là passèrent li autre baron; mais li Dux et la seue compaignie alerent par Danemarche la Meienne que l'en apele par autre non Mese. Si vindrent par un detroiz que l'en claime les clostures saint Basile, et puis descendirent aus plains où il trouvèrent grant plenté de viandes et de pastures; et vindrent jusqu'à Finepople" qui est trop bêle citez et trop bone et moût plenteïve. Iluec oïrent dire, et voirs estoit, que li empereres de Costantinoble tenoit en prison Huon le maine, le frère le roi Phelipe de France, et autres barons qui venoient avec lui : car

* t Ces mauvaises gens », c'est*à-dire les Dada mediterranea est la Masie. Boagres ou Bulgares, qui donnèrent à leur ^ Basile II, de 976 à io25.

nouvel établissement le nom de Bulgarie, mi' ■ Ne culiive-t-on les terres, qui rapporte-

seris Graecis ignoranlibus quod hoc ipsum raient beaucoup.

nomen eorum proies letur ignominiam. Notre * Majorent habentes in viarum difficultate

traducteur a passé cette phrase, ce qui le jus- et veprium armatura quant propriis viribus,

tifie des préventions passionnées que l'éditeur resistendifiduciam.

précédent lui reproche i Tégard des ByzantinN. *^ Bagularius. Le^ monts Balkans.

* Dacia Ripensis ou Riphée. La Meienne, ou *< Philippopoli.

icil preudome s'cstoient hasté, et vîndrent par Lombardie en Puille ; d'iluec passèrent à Duraz et sejornerent por atendre les autres barons qui dévoient venir par ces parties, ne ne cuidoient rien douter en la terre des Greus qui estoient crestien ausi com il estoient. Mais li baillis de Duraz prist touz les greigneurs barons et les envoia en fers à l'empereur en Costantinoble , que il en féist sa volenté. Cil les tenoit en prison, et atendoit la venue des autres barons; por ce que, se il venoient à grant pooir, il les deliverroit por Tamor d'eus, et se il ne venoient à grant force, n'avoit mie talent d'eus lessier aler jusqu'à grant pièce. [Quant li dux Godefroiz et li autre prince oïrent nouveles de celé prison, il pristrent bons messages et les envoierent à toutes leur letres à l'Empereur, et li mandèrent, en priant et en amoncstant, que il, sanz délai, leur envoiast ce haut home Huon le maine et toute sa compaignie ; car il le tenoient à seigneur et à frère et à compaignon de ce pèlerinage : et de ce avoit-il plus fet sa volenté et sa force que droiture, quant il, si gentil home qui rien n'avoit forfet, avoit pris et retenu.]

V. — Cornent Alexes li empereres mist hors de prison Huon le mainc.

A ce tens estoit empereres en Costantinoble uns Greus moût faus et moût trichierres et desloiaus, Alexes avoit non, en seurnon Conins*. Cil fut moût bien et moût privés à l'autre empereur qui ot non Nicefores Botoniat; si que il en fist son senechaP, et estoit li graindres hom de la terre après l'Empereur. Icil, par sa malice, porchaça mal contre son seigneur, si que par Tassent des granz genz qui se tindrent devers lui, le prist et le tenoit en sa chartre .vl ans avoit, quant nostre pèlerin vindrent là. Li message le Duc et aus autres barons vindrent à cestui empereur, et, si com il leur ot esté enchargié, il demandèrent moût ententivement

* Alexis Comnene. AgnomiHe dictus Con* majorem senescalcum appellare consuevimus^ nino. De 108 1 à 11 18. fungeretur officio.

* Ut megadomettici dignitate^ quem nos

Huon le maine et les autres prisons. Li Empereres leur respondi tout estrousseément' qu'il nés rendroitmie.Cils'entornerentsanz demeure à Tost le Duc, et li distrent la response l'Empereur. Quant li Dux et li autre baron oïrent ce, moût en furent irié, et orent conseil entr'eus qu'il tout de plein guerroieroient celui qui tel outrage faisoit de tenir si haut home, ne ne leur en vouloit respondre nule mesure. Il abandonerent à Tost celc terre où il estoient, à prendre quanque trouveroient et à ardoir toutes les villes. Einsi demorerent en ces parties, et barrèrent tout le païs : moût i firent granz domages, [et grant plenté vint à Tost de proies et d'autres gaainz]. Li Empereres qui ot oïes ces noveles manda au Duc et aus autres barons que il féissent leur gent tenir enpais, car il rendroit Huon le maine et les autres prisons. Cil s'i acorderent volentiers et s'en vindrent, toutes leurs batailles rengiées en conroi, devant Costantinoble, comc por asseoir la ville. Tantost issirent hors Hues li maines, Dreues de Neele, Guillaumes Charpentiers, Clarembauz de Vendeuil; et entrèrent eu paveillon le Duc ; moût mercierent lui et touz les autres de leur délivrance, et li Dus et touz li oz les receurent à moût grant joie; car moût avoient grant ire et grant despit de ce que l'en leur avoit fet.