VI. — Cornent li Empereres vout trahir nos pèlerins
Endementres que il parloient einsi ensemble, estes-vos les messages l'Empereur qui vindrent au Duc : il requistrent*, de par leur seigneur, que il, à pou de compaignie, entrast en la ville et venist parler à l'Empereur. Li Dux ot conseil, et respondi qu'il n'iroit ore pas. Quant li Empereres oï ce, moût en ot grant despit, et defendi partout que l'en ne leur vendist viandes n'autres choses. Li preudome virent ce, si envoierent en fuerre' par tout le païs, et grant plenté amenèrent de vitaille; si que tuit en
^Qwd cum eis précisé negaretur,^ A es- * Ed. préc. « ii registrent. b
trous^ estroussementy enfin, cxpresscmcnt. * Fourrage, proies.
64 GUILLAUME DE TYR. A- loyo.
orent assez et povre et riche. Li Empereres vît que l'en li gastoit sa terre, et se douta qu'en ne li feist encore pis ; por ce manda derechief que si marchéant venissent en Tost et leur vendissent ce dont il auroientmestier. Lijors de la Nativité Nostre Seigneur vint; por ce, commandèrent li Dux et li Baron, et firent crier en Tost que nus ne forféist riens en ces quatre jors de festes. Tantdis, vindrent li message l'Empereur qui parlèrent aus Barons moût bel, et leur prièrent qui il passassent le pont et venissent delez le palais qni a non Blaquerne ; car là se porroit touz li oz hebergier en grant plenté de mesons qui estoient selonc le Bras saint Jorge. Tout ce disoient-il en tricherie : toutesvoies nostre gent les crurent legierement ; car li yvers estoit moût grans et moût aspres de froit, de pluies et de nois % si que li paveillon porrissoient tuit, ne ne pooient tenir Teaue * de la pluie ne de la noif ; li cheval [ne la povre gent] ne pooient estre abrié. De ce prist li Empereres Tachoison d'ofrir à Tost que il passassent vers la ville, et sembloit que il en eust grant pitié. Mes s'entencion estoit toute autre; car il le faisoit por ce que il les enclosist en un leu plus estroit, si qui il n'eussent mie tel bandon de corre par la terre, et il eust greigneur pooir d'eus destreindre là dedenz.
VIL — ^ Cornent la cité de Costantinoblc siet.
Pour entendre coment cil baron estoient enclos par la desloiauté l'Empereur, estuet à savoir coment la cité de Costantinoble siet. La mer qui est en Venise* vient près de Costantinoble à. XXX. milles; d'iluec* s'en part un braz ausi come une eaue douce, et s'estent vers midi en lonc .ce. et .xxx. miles; et il n'est mie oniz, car en tel leu i a qu'il n'a de lé que une mille, en autre Icu en a bien .xxx. de lez, ou plus, selonc ce que il treuve les leus
s De neige. Tyr parlait dans cet endroit non de PHelles-
* Cest-à-dirc : retenir, arrêter. Ita ut eorum pont, mais de la mer Ponlique, mare Pow papiliones vix passent cohibere stillicidia, ticum^ aujourd'hui mer Noire, i trente milles
* La mer Adriatique, que notre traducteur de Constant! nople. prolonge jusqu'à THellespont. Guillaume de ' De la mer Pontique,
par où il cort plus estroit ou plus large. Il cort entre ces deux anciennes citez Sexton et Abidon, de quoi Tune est en Aise et l'autre en Europe; car cil braz est la devise de ces deus terres. Costantinoble est en Europe, de l'autre part est Nique qui est en Aise. Cest la mer sur que Sersés fit pont de nés et la passa. Cil braz vient en l'autre mer qui vient à Acre. Icil braz, selonc ce qu'il est plus larges vers la mer, si fet ausi corne un regoleiz où li porz est que l'en dist li plus paisibles et li mieudres de toutes les mers. Et près d'ilec siet la cité de Costantinoble qui est fête autresi com un triangle : li primerains costez est outre celui bras et le port; iluec siet l'église monseigneur Saint Jorge', [dont celé mers a non le Bras saint Jorge], si dure cist costez jusques au nouveau palais de Blaquerne selonc le port. Li autres pans de la ville dure dès ce moustier Saint Jorge jusqu'à Portes oires*; et li tierz de ces portes jusqu'au palais de Blaquerne. Moût est bien la ville close, meismement devers la champaigne*, de murs, de fossez, de tours et de barbaquanes. Eu port descent une eaue douce corant* qui est petite en esté, mes en yver est moût grans por les pluies. Sur celé eaue a un pont que noz genz passèrent, si que il furent enclos entre la grarit mer et le Braz selonc le port, où il estoient hebergié en mesons qui là estoient fêtes'. Iluec se demorerent poratendre la venue des autres barons Li Empereres enveioit moût sovent ses messages au Duc et li mandoit que il venist parler à lui. Cil doutoit moût sa tricherie, ne n'i voloit aler ; mes por ce qu'en ne le tenist à mal, il y envoia trois preudomes , Conon de Montagu , Baudoin de Bore , Henri de Hasque; ets'escusa par eus de ce que li consaus aus barons qui estoient avec lui n'estoit mie que il alast parler à lui, jusque li autre baron fussent venu". Li Empereres en fu moût
* Ecelesia Saneti Georgii quœ diciiur sade, 1, p. 211).
Mangana, "> Dans ce chapitre, le traducteur a omis
* La porte Dorée, où se trouve le château assez sagement tout ce que Guillaume de Tyr des Sept-Toars. avait extrait de Solin et de Paul Orose; mais,
* Percampestrta.— • Surtout vers la cam- sauf les mots « la mer qui est en Venise, » il pagne, « à l'opposé de la mer. a traduit exactement tout ce qui touchait à la
* On la nomme aujourd'hui les eaux douces situation de Constantinople.
d'Europe, (Peyre, Hist. de la prem. croi- * Il y a grande apparence que les refus des
T. I. GUILLAUME DE TVR. — 9
iriez et fist derechief défendre qu'en ne leur vendist viandes. Et fist encore pis, car il envoia un jor^ au matin, nés toutes pleines d'archiers qui vindrent soudeinnement parmi le Bras, iluec endroit où li Dux estoit hébergiez ; et trestrent à si grant plenté de saietes que il ocistrent assez genz qui estoient aie sur la mer, et mainz en navrèrent par les huis et par les fenestres des osteus.
VIIL — Cornent li dux Godefroiz et li autre baron desconfirent les Grés.
Quant li Dux et li autre baron virent ce, par commun conseil envoierent le frère le Duc por prendre le pont, que cil de la ville ne s'en saisissent. Cil prist .v.*'* entre chevaliers et sergenz bien armez, et vint premiers au pont et le garda, et vit que toute la cité s'estoit esmeue et armée por venir sur eus. Li nostre virent que c'estoit acertes, et que il n'estovoit mes à douter que cil de la ville ne fussent leur anemi. Si mistrent le feu es mesons où il estoient hebergié et es autres delez, qui duroient bien sis milles ou sept, si que aucunes des mesons T Empereur i furent arses. Après il firent soner leur trompes et s'en alerent tuit en conroi après le Duc vers le pont; car il doutoient moût que cil de la ville ne venissent là pour eus défendre le pas*. Mes, si com je vos ai dit, Baudoins, li frères le Duc, Tavoit jà gaignié seur les Grés que il avoit réusez et chaciez bien loing. Li oz et touz li charroiz passèrent oltre tout enpais, et s'arresterent tuit en conroi en moût beaus plains qui estoient près. Iluec ot moût grant poignéiz et moût fier entre Teglise saint Cosme et saint Damian, que l'en claime ore le palais Buiemont, et le palais de Blaquerne. Quant vint vers le vespre, moût i ot ocis de ceus de la ville, [et des autres aucuns, mes non mie tant]. Li Grec ne porent plus soufrir, ainz se
Barons de se présenter devant TEmpereur de lui en réserver l'hommage? Alexis ne
venaient de leur crainte d'avoir à y traiter la pouvait négliger de les réclamer, et les Croisés
question des conquêtes qu'ils se proposaient auraient bien mieux aimé n'avoir pas à s'ex-
de faire. Ces conquêtes, démembrement de pliquer sur ce point.
l'Empire' grec, retourneraient-elles à l'Empe- * Pour leur disputer le passage.
reur, soit à titre absolu, soit i la condition
desconfirent. Li Pèlerin les cjiacierent, ociant et tresbuchant ce qu'il aconsui voient, jusque il les firent flatir en leur ville à force. Lors retornerent arrières com cil qui le champ avoient gaaignié, et se logèrent es granz plains. Li Grec furent moût enflé et moût irié de ce que il avoient tant perdu et que Ten les avoit si laidement menez; si comencierent à atorner par la ville coment il ississent hors arriers à moût greigneur efForz que il n'a voient eu. Mes la nuit vint qui leur destourba ce conseil. Là fu il aperte chose que li Empereres avoit par tricherie et par desloiauté fet aus Barons passer le pont, pour eus enclore ausi comme dedenz unes barres.
IX. — Coment li dux Godefrois et li autre baron envoierent en feurre
sur la terre TEmpereur.
Si tost com li jors aparut Tendemain, li bans fu criez, que tuit s'armassent et à cheval et à pie. Li chevetain d'aucunes batailles furent atirié et appareillié por mener leur gent en fuerre : li autre remestrent tuit en conroi por garder leur héberges; car bien apercevoient certeinnement que li Empereres leur porchaceroit tout le mal que il porroit. Cil qui alerent à la vitaille s'esloignerent bien de l'ost .lx. milles. Il prenoient ez villes entour eus ce que il trovoient'; si en amenèrent vins et blez et bestes et autres richesces dont la terre estoit si pleine que à peine pooient-il tout conduire. Si demorerent ,vi. jors, puis retournèrent en l'ost, atout ce merveilleus gaaing.
