X. — Coment li messages Buiemont vint au Duc

Tandis com il se contenoient einsi, estes-vos le message Buiemont qui vint devant le Duc et le salua de par son seigneur,

* Ed. précéd. « Il pecoierent tout entor ans n'est pas séparé du précédent dans la plupart les villes que il troverent. • des manuscrits de la traduction.

* Ce dixième chapitre de Guillaume de Tyr

et li bailla letres qui parloient en tele manière : il saluoit en ces letres le Duc, si com Ten doit saluer tel home; après disoient: « Sachiez, sire, que vos avez à fere à un moût desloial home, qui « touz jorz met son cuer et son proposement en décevoir ceusqui « en li se fient; nomeément les genz latines het-il de mort, et « fet son pooir, en toutes les manières que il set, à fere mal aus « noz : se vos ne Tavez encore aperceu, vos le saurez par tens, « si com jel di; car je conois bien la malice des Greus, [meisa mement la tricherie de leur empereur.] Por ce, si vos pri que « vos vos traiez arrières de Costantinoble et retornez, atoutes vos « gens, vers les plains de Andrenoble oudeFinepople*; et iluec « vos yvernez où il a moût grant plenté de touz biens. Et je, se « Dieu plest, sitost com li soués tens vendra, me hasterai de « movoir et assembler avec vous. Si vos aiderai, come à mon sei- « gneur [et mon ami], contre ce desloial prince qui bée à fere « tout le mal à la Crestienté. » Quant li Dux ot oï ces letres, par le conseil des autres barons Ten renvoia unes qui parlèrent ainsi après le salu : « Nos vous mercions moût, je et li autre prince avec « qui nos sommes, de Tamor et de la loiauté que vos nous avez « mandée; et bien sachiez que nos avons jà trové eu prince et eu a pucple des Greus, si com vos le sospeçonez. Bien savons que « vos le dites et de sens et de loiauté; mais nos doutons moût les « armes, que nos préismes en nostre paîs por guerroier la gent « mescréant, torner et convertir en ceus qui portent le non de la « Crestienté, si com nos fesons. Vostre venue nos Tatendons et « desirons moût tuit ; lors, se Dieu plest, quant vos serez « venuz, nos ferons et emprendrons moût à vostre conseil. »

XI. — Cornent li Dux et li autre baron envoierent à TEmpereur.

Moût fu li Empereres, entre ses privez homes, angoisseus et pensis, coment il poist apaisier à lui le Duc et sa gent, et por ce que Ten li gastoit sa terre, dont il ooit les clameurs moût granz,

Philippopoli.

et por ce que il savoit que li message Buiemont estoient venu qui avoient aporté noveles que cil vendroit par tens. Il envoia derechief messages au Duc, et li pria que il viengne parler à lui ; et se il se doute de lui, il envoiera en ostage en Tost Jehan son [ainzné] fil. La parole plot moût aus barons qui Toïrent, et envolèrent Conon de Montagu et Baudoin de Bore por recevoir cel ostage. Cil le pristrent et le baillierent à Baudoin, le frère le Duc, que il lessierent pour garder Tost et Tostage. Li Dux et li autre baron alerent en Costantinoble devant l'Empereur qui moût les avoit desirez. Merveilles leur firent grant joie li Grec, queque il pensassent. Li Empereres les besa touz, et de chascun demanda les nons, pour eus ennorer et pour acointier. Moût parla debonnairement à chascun par soi, com cil qui bien le savoit fere. Bien furent regardé de touz parmi le palais. Au darrenier, li Empereres sist en son faudestuel et li baron entour lui*; si dist au Duc ces paroles : « Nos avons 01 dire pluseurs foiz en ceste terre « que tu es de haut lignage et de grant pooir en ton pais, et che- « valiers bons et loiaus; si que, por la foi Jhesucrist essaucier, « as empris ceus à guerroier qui ne le croient mie et qui son « pueple li grievent. Por toutes ces choses, nos te prisons et « amons en nostre cuer, et te volons ennorer delà greigneur « enneur que nos puissons fere; car tu en es dignes. Il nous < plest, et à ce s'acorde li conseuz de noz barons, que nos toi « eslisons et avouons en fil, et nostre empire nos metons en ta « main, que tu le gardes come nostre fils, dès ore en avant, en « bon estât et entérine amor. » Quant il ot ce dit, si le.fist vestir de robe à empereur et seoir delez lui ; et li firent li Baron une grant feste et une grant soUenpnité , si com la costume de la terre estoitque l'en feist en teles choses ; et fu la pais entre les princes et entre les pueples einsi faite et afermée.

* La CkatuoH d'Antiochej ch. 11, rend bien I>« la joie qu'il ot chascun a talué....

compte en peu de vers de cette visite et des »en- **«»*• » »•• !»»"■ »>•«»»• •"• •* •"• »P«ï*«' '

tîments de l*armée : "^ " ®"* '•** homaf • tout à Mt Toientét,

Et II lea a trMtous de bien faire aflés.

Sor nn fandeetuel d'or à boutons noelé a,,^, ,„, ^,n,,t „|,„, ,„, ^ont fust tuée.

Là riet U Bupererei el palaii palnturé : gj rf, Cortantlnople et «es treton gastée. Bt quant Tolt noe barons, si a le chlef leri,

XI L — Des granz donz que 11 Empereres donna aus Barons.

Tantost com ce fu fet, li trésors TEmpereur fu ou vers, et furent présenté au Duc et à ses compaignons si granz dons et si riches que ce fu merveille. Granz faiz i ot d'or et d'argent et pierres précieuses, dras de soie et trop riches vessiaus de diverses façons qui estoient'trop merveilleus, de façon et de matière. Moût se merveillerent de si grant richesce nostre gent. Cil don niï cessèrent mie à la première foiz; ainçois, dès le jor de Typhaine* jusqu^à l'Ascension, donoit li Empereres au Duc, chascune semaine, tant com dui fort home pooient sostenir de porpre d'or% de deniers de coïvre [que l'en claime estâmes'] li donoit .x. muis. Mes li Dux redepartoit toutes ces choses aus chevaliers et par touz ceus de l'ost où il estoit bien emploie. Quant il brent esté avec l'Empereur un pou de tens, si pristrent congié et revindrent en Tost. Jehan son fil que il tenoient en ostage, li renvoierent moût ennorablement. Li Empereres fist crier son ban sur peine de mort que nus ne féist mal aus Pèlerins, ainz leur vendist l'en, à resnables denrées. Li Dux ausi refist comander et crier que chascuns, si com il avoit chier son cors, se gardast de fere tort ne force à ceus de la terre. Einsi vesquirent moût enpais le remanant du tens. Quant li Mars fu entrez, li Dux sot que li autre baron venoient atout leur ost, et apercent bien que la volentç l'Empereur estoit que il passast atoute la seue gent outre le Braz saint Jorge ; à ce meismes s'acordoient li Baron et l'autre gent de l'ost. Si dist à l'Empereur que il i voloit passer. Il

* De l'Epiphanie.

• Quantum duo viri fortes aureœ monetœ poterant humeris sustinere. Le pourpre ou perpre valait, suivant Ramon Muntaner, dix sous barcelonois. Ce nom de pourpre, hyperperum, lui venait de la nuance rouge de Tor qu'on y employait.

' Estâmes^ pièces répondant assez bien i nos monnaies de billon. Du Cange conjecture, e crois à tort, qu'il faudrait lire stamina au

lieu de stamma^ au livre III d'Odon de Deuil: « Ante Palatium {Corutantinopolis) habeba- « mus si durartt, congruum concambium»

« minus quam duabus denariis unam stam- « mam; et earum 24 solidos propter mar- « cam, R {De pro/ectione Ludovici VII in Orientem), Le sens à'estame que donne ici notre traducteur au denier de cuivre justifie le stamma d'Odon.

A* I097 imars). LIVRE SECOND. Jl

li fist apareillier grant navie, et passèrent moût bien tuit, et vindrent en Bithine qui est la première partie d^Aise : si se logierent entour la cité de Calcédoine. De ceste cité trueve l'en en escrit que eu tens pape Lion et Marcien Tempereur, s'assembla iluec uns des quatre granz conciles, où il ot .iii.^* et .xxxvi. prelaz ^ pour dampner une eresie que uns moines avoit trovée qui avoit non Eutices, et la tenoit uns patriarches de Alixandre qui ot non Dioscorus : mes là furent dampné. Celé citez est si près de Costantinoble que il n'i a que le Braz entre deus. Por ce, estoit li oz logiez iluec moût aaisiément; car qui avoit afere en la cité de Costantinoble bien i pooit aler deus fois ou trois le jor. Ce que li Empereres fist einsi passer le Duc fu por ce que il ne vouloit mie que li oz aus barons s'assemblassent devers lui; einsi fist-il des autres barons qui après vindrent, que onques ne soufri que dui se lojassent ensemble*.

XIII. — Cornent Buiemonz vint por aler, après les autres barons.

Selon ceste manière se contenoit li Empereres et li dux Godefroiz. Mais Buiemonz, li filz Robert Guichart princes de Tarente, avoit passé la mer Adriane, ainz yver, et estoit venuz à Duraz. Quant touz ses oz fu venuz, il se mist à la voie par les deserz de Bougrie*,et aloit bêlement* por ceus qui le suivoient. En sa route s'estoient mis maint preudome et poissant de pluseurs terres dont nos vous nomerons une partie. Tancrés, li filz Guillaume Marquis ; Richajrz de Principat, li filz Guillaume Fiere-Brache, le freré Robert Guichart; Raimonz ses frères; Roberz de Hanse; Hermanz de Carni; Roberz de Sordeval ; Roberz li filz Turstan'; Onfroiz, li filz Raou ; Richarz, li filz le comte Ramon *, [li cuens]

* Guill. de Tyr avait écrit sexceniontm pa- duo simul ante urbemfuerint exereitus. irum et triginta sex, ce qai est plus rapproché * Ou plutôt ceux de l'ancienne Epire, aujourdu nombre de 5oo, auquel on s'accorde le d*hui l'Albanie, occupée au xii* siècle par les mieux. Le grand concile s'était tenu au moi? Valaques et les Bulgares.

d'octobre 431. * Pedeteutim, sans se presser.

* n eût fallu dui ost, deux corps d'armée, * RobertuSj J!lius Tristani,

pour bien rendre le latin : Ita ut nunquam * Filius comitis Ranulfi ou Ramulfi.

de Roxignon' atout ses frères; Hoïaus de Chartres'; Auberis de Quennac''; Onfroiz de Montigneus'. Tuit cist avoient fet chevetaine de Buîemont. Il vindrent à la cité de Castoîre • et firent iluec la feste de Noël hautement. Mais por ce que cil ne leur vouloient rien vendre qui les tenoient por anemis, il leur estut à force aler en fuerre et amener granz proies et granz gaainz, dont il firent granz domages à tout le pais. Après il vindrent en la terre de Pelagoine *• qui moût estoit plentéive; il se logierent iluec; puis oïrent dire que près de là avoit un chastel moût fort, où tuit li popelicain de la terre fesoient recet", por la force du lieu; ne n^avoit iluec se teus genz non mescréanz. Buiemonz et sa gent s'armèrent et alerent là tantost. Moût troverent granz richesces en la ville et granz proies que il mistrent hors tout à une part ; puis mistrent le feu par toute la ville ; ceus qui en issoîent metoient à Tespée; le remanant, et homes et femes, il ardirent tout. Li Empereres oï dire que Buiemonz venoit atout grant gent, si le douta moût et ot sospeçoneuse sa venue ; car il avoit eu mainz contenz et à lui et à son père", dont il ot touzjorz le poieur. Li sodoier T Empereur et près toutes ses genz qui s'entremetoient d'armes, estoient à séjour et se yvernoient en ces parties par où Buiemons passoit. Li Empereres manda aus conestables de ses gens" que il costoiassent Buiemont à tant de gent com il porroient avoir jusqu'à Teaue qui a non Bardare'*; en tel manière que se il leur pooient nuire ne fere domage, aus pas ou en autre manière, que il venissent sur eus efforciement. Einsi Tavoit atorné en repost par darrieres; mais en apert, si com il

* Et cornes de RossinolOy cum fratribus suis.

* Boellus Carnotensis^ p. e. Hoellus.

^ Alberedus de Cagnano,

* Humfredus de Monte^Scabioso. Le vrai nom était probablement celui que donne le traducteur. Il y avait pourtant en Italie une forteresse du nom de Monte Scaglioso^ qui se rapproche bien de la forme latine.

* Aujourd'hui Cattoria en Macédoine, près du Pinde.

*^ Pelagonia ou Paeonia, partie de la Macédoine.

** Solis kœreticis habitatoribus refertum.

Il y a grande apparence que Boémond avait l'intention de regarder comme terre ennemie toutes les provinces de l'empire grec, et qu'il essaya bientôt de justifier le pillage et l'incendie des villes qui se trouvèrent sur son passage, en disant qu'il ne s'en prenait qu'aux hérétiques ou popelicans.

" Non tam ab eo quant ab ejus pâtre. ^ — Le poieur, le pire.

•■ Primiceriis exercituum suorum.

•* Ou Vardare, l'ancien Achedorus, dans la Macédoine. 11 se jette dans le golfe de Salonique.

A' io*)7. LIVRE SECOND. 73

estoit desloiauz et coverz, bien savoit fere semblant d'autre chose que il ne pensoit. Il envoia à Buiemont de ses granz homes, et li envola par eus letres moût paisibles et moût debonneres; et paroles de bouche leur manda-il moût douces et moût decevanz qui furent teles :

XIV. — De la trahison que li Empereres pensa envers Buiemont.

Li saluz fu moût beaus avant, puis dist : « Nos savons cerc teinnement que tu es princes hauz et nobles, et filz de moût grant « home et moût vaillant; por ce, de grant manière te prisons et « avons chier , encore ne te véissions-nos onques ; meismement « en ce tens, quant tu as empris de si grant cuer et de si bone « volenté le servise Nostre Seigneur et le pèlerinage, qui est la « besoigne à touz ceus qui croient en Jhesu-Crist. Nos avons « ferme volenté et certain proposement de toi ennorer et conjoïr, « et mostrer en oevre nostre grâce que nos avons enpensée. Por c ce, si te prions et conseillons en bone foi que tu commandes c à ta gent que il ne facent nule force ne nul outrage à noz genz « ne à nostre terre, et te haste de venir parler à nous, touz seurs < que moût i auras enneur et preu. Nostre message qui à toi « sont aie feront par nostre commandement à tout ton ost avoir « resnable marchié de viandes et d'autres choses. » Li semblanz des paroles estoit biaus, mais moût i avoit desouz venin de félonie \ Buiemons, qui estoit sages et conoissanz, avoit maintes foiz esprové la desloiauté T Empereur, si recevoit les paroles, par semblant ausi, moût à gré, mais pou les prisoit en son corage. Toutevoies moût le mercia et de bouche et par letres, de ce que il deignoit si doucement et escrire et mander à si petit home com il ert ; et autres fetices ' paroles li manda contre les

* II est aisé de comprendre que le massacre fiances, les craintes et les exigences d'Alexis des hérétiques de Psonie n'avait pas dû res- Comnène, à l'égard de ces chefs qui semblaient serrer les faibles liens qui pouvaient encore venir avec l'intention de conquérir i leur proattacher les Grecs aux Normands de Sicile. fit toutes les anciennes possessions de l'empire Noas sommes étonnés, avec M. Peyre, de ne grec.

pas voir un seul des anciens historiens de la * Fetiees, feintes. Ed. précéd. « et autres

Croisade expliquer et même justifier les dé- felices paroles. » Le latin dit seulement : Gra-

seues. Cil message qui estoient venu conduistrent Tost jusques au flun de Bardare. Quant la graindre partie de Tost fu passée outre, et li autre s^atornoient de passer après, li conestable des soldoiers qui les avoient costoiez jusque iluec cuiderent avoir trouvé leur point, si se descochent' et fièrent en celé partie de Tost qui n'estoit mie passée, et furent trop plus gent que li nostre n'estoient. Li huz leva et la noise moût grant. Tancrez, qui moût estoit apers et hardiz, avoit jà passé plus de la moitié du gué qui bien estoit granz. Mais quand il oi ce, il feri des espérons arriers tant com il pot, et .ir. mille des plus preuz retornerent avec lui; il se ferirent en ceus qui venu estoient moût viguereusement, si que il les desconfirent tantost et mistrent à la voie. Assez en ocistrent, aucuns en pristrent vis que il amenèrent devant Buiemont. Il leur demanda, voiant touz, porquoi il qui crestien estoient, avoient coreu sus à Post des Crestiens, et meismement, puis qu'il estoient de la gent l'Empereur qui si estoit leur sires et leur amis. Il respondirent que voirement estoient il home l'Empereur * et si soldoier; pour ce leur covenoit à fere son commandement, car par lui avoient-il ce fet. Ici s'aperceurent, tuit cil qui ce oïrent, que les bêles paroles que li Empereres disoit n'estoient que decevement et tricherie. Mais Buiemons qui sages estoit et savoit que par l'Empereur les covenoit à passer, fesoit semblant que il ne s'en aperceust mie; ains fesoit bêle chiere à ses genz por covrir son corage ; et si ne plaisoit ce mie à teus i avoit des barons.

XV. — Cornent Buiemons, par la prière le Duc, ala à l'Empereur

qui Tavoit mandé querre.

Buiemons et sa gent trespasserent Macédoine et les autres terres, jusque il aprocherent à Costantinoble. Quant li Empereres

tias re/erens Imperatori pro eo quod de statu qui il estoient : si reupondircnl ainsi qu'il es-

suo dignaretur esse soUicitus. loient de la gent l'empcrcor; et roeismemenl

■ Décochent leurs flèches. puis qu'il estoient de la gent l'empereor qai si

* L'édition précédente est ici peu satisfai- estoit leur sires et leur amis; il li respondi-

sante : 1 II leur demanda, voiant tous por- rent que voirement estoient-il home de l'empe-

quoi il avoient coru sus à Tost des crestiens et reor et si soudaier... •

le sot, il envoia derechîef granz messages à lui et lî prioit moût efforciement que il lessast son ost et venist parler à lui à pou de gent. Li Dux ne savoît que fere, car il estoit eu pooîr et eu dangîer à ce grant home; si le dotoit moût à corrocier. D'autre pari, il savoît sa fausseté et sa decevance, et avoit bien aperceu que il ne Tamoit mie : por ce si cremoit à aler à lui. Tandis com il estoit einsi entre deus, ezvos le duc Godefroi qui vint à Buiemont le jor du Juesdi absolu *; car li Empereres ot tant prié le Duc,porce que il doutoit que Buiemonz n'y venist mie volentiers, que li Dux ala encontre lui por li fere venir à l'Empereur. Quant li Dux et Buiemons s'entrevirent, moût fu grans la joie que il s'entrefirent; puis parlèrent de maintes choses. Après, entra li Dux en la prière que il venist à [son père] l'Empereur. Buiemons le fist moût à grant peine, mes toutevoies le vainqui la prière le Duc et li fist aler. Li Empereres le receut à grant enneur et à grant joie, et le besa; puis parla tant au Duc et à lui, que Buiemonz, par le conseil le Duc, fist à l'Empereur homage de ses mains, et li jura féeuté com à son seigneur *. Lors véissiez venir du trésor l'Empereur trop granz richesces, or et argent, et pierres, vessiaus et dras de soie, tant et teus que à peine les peust l'en prisier. Tandis com Buiemonz demoroit eu palais, Tancrez ses niés filz de sa sereur, qui moût estoit sages et de grant cuer, n'ot cure de veoir l'Empereur ne de parler à lui ; ainçois fist passer tost l'ost outre le Braz saint Jorge et logier en Bithine, près de Calcédoine, où li oz aus autres barons estoit pieça. Li Empereres quant il sot que Tancrez l'avoit eschivé en fu moût iriez ; mes il n'en fist onques semblant, come cil qui bien savoit covrir son cuer : aus barons que il avoit avec lui faisoit moût grant joie, et

« Ainsi, trois mois t*étaient écoulés depuis que Boémond avait gagné Castoria.

* Cest-à-dire, apparem ment, il prêta d'avance hommage lige ou non lige, pour les terres de l'Empire qu'il reprendrait aux Sarrasins. Tudebode, que Guillaume de Tyr ne suit pas d'or« dinaire, ajoute : Imperalor quidem promisit Boamundo quindecim dietas (journées) terrce in longitudine Romaniœ, et octo in latitudine.

Boamundus vero feeit eifiduciam terrœ iuœ, quod non auferreteineque consentir et au/erri. Si l'on en croit Richard le Pèlerin, Boémond avait, aussi bien que Tancrède, refusé de voir l'Empereur :

D'Uaeques m partirent Bnlemoni et TuagrH,

Nus d'iant ne Tout ai oc ettre set drue ne m* priTés.

li'Empereres s'en est moat forment airée.

{Antioche, ch. IL)

chascun jor leur donoit granz dons et noveles choses ; puis s'en partirent par son congié et passèrent le Braz avec les autres. Iluec estoient à sejor et atendoient la venue des autres barons. Grant plenté leur aportoit Yen de viandes et d'autres choses de la cité de Costantinoble et du pais entor.

XVL — La sctisme muete qui fu du conte de Flandres par mer.

Roberz, li cuens de Flandres, qui ainz Tyver estoit venuz à Bar, une cité en Puille [où li cors monseigneur Saint Nicolas gist] avoit passé mer et estoit descenduz à Duraz. Iluec en moût beaus leus et moût plentéis avoit iverné. Mais si tost com li noviaus tens vint, il se mist à la voie après les autres, et moût se hasta d'eus aconsuivre. Mais ainz que il venist en Costantinoble, ausi com il estoit avenu aus autres barons, il receut les messages l'Empereur qui li distrent de par lui que il lessast son ost et venist veoir l'Empereur et parler à lui à pou de gent. Il demanda et sot bien coment li autre baron s'estoient contenu de celé chose : por ce fist-il autel, et vint en Costantinoble à pou de compaignie. Li Empereres le receut à moût grant joie et à moût grant enneur; moût parlèrent ensemble; puis, si com li autre avoient fet, il li fist homage et serment de féeuté. Li Empereres li dona granz dons et à touz ceus de sa compaignie. Quant il et ses genz orent iluec esté une pièce à seJor, par la volenté l'Empereur fist passer ses genz; il méismes ala après les autres barons qui à grant joie le receurent. Moût parlèrent ensemble de leur aventures de la voie , et moût prenoient conseil sovent que il feroient d'ilec en avant. Forment leur desplesoit la demeure des autres barons qu'il atendoient; mais ne tarda guères que li message le conte de Toulouse et l'evesque du Pui vindrent, qui leur noncierent que leur seigneur venoient et que il estoient si près que par tens seroient en Costantinoble.

XVII. — De la uitisme muete qui fii du conte de Toulouse et de Tevesque du Pui et d'autres.

Cil dui preudome estoient meu ensemble de leur pais atout moût grant gent. Avec eus s^estoient acompaignié pluseur vaillant home et puissant de ces terres : il estoient Guillaumes li evesques d'Orenge; Raimboz, li cuens de celé cité; Gasces [li cuens] de Bediers, Girars [li cuens] de Rossillon, Guillaumes de Montpellier, Guillaumes li cuens de Forés, Raimonz Pelez, Centons de Bearz, Guillaumes Amaneus et maint autre baron, qui por le servise Jhesu-Crist lessierent leur païs et leur lignage et touz leur deliz. Cist vindrent tuit en Lombardie et passèrent delez Aquilée, puis vindrent en la terre qui a non Istre'; d'iluec en Dalmace qui est moût grant terre entre Hongrie et la mer Adriane. Iluec à quatre arceveschiez, Jadres, Spalete, Antibare et Raguse. Li pueples de la terre est crueus , acostumez à rober et à ocire ; montaignes i a et forez moût granz; la terre est pleine de parfondes eaues coranz et de lées mareschieres : si que petit i a de terres gaaignables. Restes y ont à grant plenté par les pastures de quoi il se vivent. Nequedent cil qui abitent près de la mer sont d'autre manière, d'autre habit et d'autre vie et de langage ; car cist parloient romanz *; li autre ne parolent se esclavonois non*. Li preudome dont je vos parle vindrent en celés terres ; moût i orent granz travaus et granz meseses, por Tiver qui moût estoit aspres, et por les voies qui trop estoient desaivées. De viandes y orent merveilleuse soufrete *, car toute la gent de la terre, por peor des pèlerins, avoient lessié citez, chastiaus et villes, por foïr et repondre* ez forez et ez montaignes; et là en avoient toutes leur

* Istrie. >- Dalmatie. — La mer Adriatique. Tiver qui moût estoit aspres, et por les terres — Zara. — Spalatro. — Antivari. qui trop estoient desaWiees de viandes, i orent

* Latinum habent idioma, merveilleuses sonfretes. > Desaivées ; inégales,

* Sinon slave. défoncées.

* Propier hyemis instantiam et locorum ni- * Ad montes et sylvarum condensa,,, confumiam inaqualitatemj et alimentorum susti' ^^enfef. Ed. précéd.« et por répandre es forez». nentes gravem de/ectum... Ed. précéd. « Por Répondre a le sens de « s« cacher ».

choses portées. D'ilec porsuivoient les pèlerins; ceus que il trovoient febles, vieus ou malades* qui demoroient après Tost, ocioient touz. Li Cuens, qui estoit sages, se prenoit garde de Tost : les autres barons envoioit avant; il fesoit touzjorz Tarrere garde o grant plenté de sa gent bien armée entour lui. Li airs de la terre estoit si plains de broine et si espés que cil d'arrère pooient à peine suivre ceus d'avant; car celé terre, si com je vos ai dit, est si pleine de russiaus et de paluz que une si grosse niele en sordoit chascun jor que il sembloit que Ten la peust enpoignier ', et cremoit chascuns que ilnedéust esteindre*. D'autre part li Esclavon et cil de Dalmace, qui savoient les leus et le pais, leur fesoient maintes saillies aus pas*, et ocioient assez de la gent desarmée. Li Cuens et lî autre preu chevalier de Tost les forclooient, tele eure ert, et en depeçoient assez; mais plus en océissent se il n'eussent les bois et les recés si près. Aucune foiz avînt que li Cuens en prist ne sai quanz touz vis; si leur fîst couper les piez et les mains et les lessa enmi la voie, por espoenter les autres qui après vendroient. En ceste manière furent .m. semaines parmi celé terre, en grant péril et en grant mesese. Puis vindrent à un chastel qui a non Scodre**; iluec trouvèrent le roi d'Esclavonie. Li Cuens qui estoit moût sages et moût acointanz, parla moût bel à lui, et li dona largement de ses joiaus et granz dons; car il avoit espérance que par ce li féist tenir pais à sa gent, et commandast que il eussent marchié de viandes. Mais ne valut rien : onques por nul servise ne porent adoucir son cuer, ne amoloier les genz de la terre; ainçois les troverent plus crueus et plus vilaines que devant. Ainsi refurent après trois semaines en celé doleur; car il mistrent quarante jorz à passer celé terre; puis vindrent à Duraz.

* Guillaome de Tyr ajoute : Anus quoque ductear avait sans doute écrit : t Que il ne grandœvas. déust les autres atteindre. » Ita ut qui seque-

V Tenebrœ continuœ pêne palpabiles. ~ banturprœcedentiumvixtenerentvestigia.»

Niele , brouillard. * Aux étroits passages, aux défilés.

• Il y a ici une méprise commune à tous les *^ Scutari d'Albanie. Cui Scodra nomen. manuscrits que fai pu voir. II fallait et le tra-

XVIII. — Cornent li Empereres manda ses messages au cuens de Toulouse,

que venist à lui.

Li Empereres avoit sospeçoneuse la venue le Conte, por ce que il savoit celui à sage home et de grant cuer : et bien avoit oï dire que moût avoit avec lui grant plenté de bone gent. Por ce li envoia à rencontre, jusqu'à Duraz, hauz homes de sa terre qui vindrent à lui et li baillèrent les lettres l'Empereur, qui parloient en ceste manière , [après le salut :] « La bonne renomée qui cort « de toi par tout le monde nos a dites certeinnes noveles que tu « es hom de grant sens, de grand pooir et de grant proesce. Por « ce, nos te desirrons moût à véoiF et à ennorer, com celui que « nos amons de bon cuer et prisons. Si, te fesons prier moût « acertes et requérons à grant don que tu, par nos terres, faces « passer ta gent, sanz outrages et sanz torfez. Si te haste de venir « à nous, touz seurs d'avoir nostre grâce et nos bontez. Nos avons « commandé à ces messages que il facent avoir à ta gent viandes « et touz lor estovoirs à pris resnables. »

Quant li Cuens et tuit li autre baron oïrent ces letres, moût en furent joîeus ex lié, car trop avoient eu longues soufretes. Il se mistrent à la voie par forez et par montaignes ; passèrent la terre d'Epire, puis vindrent en Pelagoine où il troverent moût grant plenté de touz biens. Li vaillanz evesques du Pui se fu logiez un pou loîng de Tost, por un beau liu que il y trova. La nuit saillirent à ses héberges li Bougre de la terre et le pristrent; mais, por ce qu'il devoit encore avoir grant mestîer à la Crestîenté, le garda Nostre Sires qu'il ne Tocistrent mie*; car li uns des Barbarins li demandoit de Tor, et por ce le defendoit et se combatoit aus autres qu'il ne l'océissent. Endementres, la noise fu oïe ez héberges : li oz s'estormi et crièrent aus armes; puis

* Cela est emprunté de Tudebode, qui sem- que expoliaverunt^ et in vertice capitis vulne-

ble avoir été de ce corps d'armée : ■ Dum Po- raverunt. Sed quia tantus pontifex adhuc

diensis episcopus hospitatvs fuisset, contigit populo Dei erat necessarius, per ejus mise-

quod a Pincinactis captus est, qui eontinuo ricordiam vita reservatus est. » ejeeerunt illum de muld in quo sedebat, eum-

8o GUILLAUME DE TYR. A* 1097,

corurent sus à ceus quî là s^estoient embatu, et rescoustrent TEvesque à toutes ses choses. L'endemain repristrent leur chemin ; si trespasserent Salenique et toute Macédoine, puis après granz travaus et maintes jornées, vindrent à une cité qui a non Redost' et siet seur le Bras saint-Jorge, et est loing de Costantinoble à .iiii. jornées. Iluec revindrent li message PEmpereur au Conte, qui moût li prièrent, de par leur seigneur, que il venist avant son ost à pou de compaignie à Costantinoble. Messages i avoit ausi de par les barons qui avoient passé le Braz, et requeroient ce meismes et de bouche et par les letres leur seigneurs. Li Cuens meismes i avoit messages envolez avant, por savoir Pestre de la terre et des Barons. Icil message estoient iluec retourné à lui qui moût s^accordoient à cestc chose, et moût li looient que il féist ce que li Empereres li requeroit.