XIX. — Cornent li cuens de Toulouse vint en Costantinoble

Par la force des proieres covint que li Cuens le feist einsi. Il lessa Tost en la garde aus autres barons et vint à Costantinoble à pou de gent. Pluseurs messages encontroit en la voie qui tuit le venoient querre. Quant il vint devant l'Empereur, moût fu receuz à bêle chiere et à grant joie, et de lui et de touz les barons du palais. Après fist li Empereres parler à lui; il le requist moût doucement que il, por avoir à touzjors amistié et aliance à lui, et por son preu que il i auroit grant, féist homage à l'Empereur, si com li autre avoient fet. 11 respondi tout estrousseément* que il ne le feroit mie. Li Empereres en ot grant desdaing et moût en fu iriez. Il envoia querre les connestables de ses sodoiers* et ceus qui s'entremetoient de sa gent à armes; puis leur commanda à conseil moût celeément que il agaitassent leur point, et se ferissent en Tost le Conte, et leur féissent tout le mal que il porroient,

* Aujourd'hui Rodosto^ Entre GallipoH et * Nettement, sans hésitation.

Constantinople. M. Peyre lai donne i tort le * Legionum suarum primiceriis.Ed, pricéd,

nom moderne de Tekirdagh. — Le reste de la « ses connestables et ses soudaiers ». phrase est omis dans IMdition précédente.

A- IWJ7. LIVRE SECOND. 8l

et en océissent grant plenté. Ce comanda li Empereres plus seu« renient', por ce que il savoit que cil d^outre le Braz ne leur por* roient venir aidier, et, por ce que il estoient si home, ne li nuiroient mie si legierement. Si avoit commandé que toutes les nés qui passeroient de là, por porter viandes ou por autres choses, s'en revenissent tantost à la cité, si que cil de là en eussent touzjorz soufrete, ne ne peussent retorner de çà, se il bien vousissent. Car touzjorz avoit-il sospeçoneuse la grant assemblée de noz genz, se il fussent en leu où il li poissent nuire. Por ce les avoit fet passer delà, Tun après l'autre . La bêle chiere qu'il lor avoit mostrée et li grant don que il leur donoit, venoient plus de barat et de peor que d'amor ne de largesce. Mes nostre gent, [meismement li François,] ne pooient croire que celé joie que il leur fesoit ne celé grant richesce que il leur espandoit, venist de traison ne de mal : [il ne savoient pas, espoir lors, tant come il font ore.]

XX. — Cornent la gent l'Empereur vindrent forfaire à la gent le Conte.

Cil connestable qui avoient eu le commandement l'Empereur parlèrent à leur gent et les embuschierent près de l'ost le conte de Toulouse. La nuit, quant cil cuidoient estre tout asseur, la gent l'Empereur se ferirent entre eus, et assez en ocistrent et dechacierent, ainz qu'il se fussent esveillié ne aperceu. Mes quant li criz leva et li preudome de l'ost connurent la traïson, il s'armèrent et retindrent leur genz qui s'enfuioient ; puis corurent sus à celé gent l'Empereur et en ocistrent assez, et le remanant chacierent. Quant vint au matin, moût se comencierent cil de l'ost à esmaier du travail que il avoient soufert et de la traïson des Greus; si leur comencierent moût li cuer à refroidier de celé voie, et li proposemens du pèlerinage leur failloit touz; si que, ne mie la menue gent, mes pluseur des granz genz avoient oblié leur veuz et leur enneurs, et s'en voloient retorner en leur pais. Mes li preudome *, [li evesques du Pui et li evesques [d'Orenge]

* Ea f relus fidncia quod,.. « Ah episcopis et clero monlH,

estoient encontr^eus, et maint clerc preudome et religieus, qui leur disoient la parole Nostre Seigneur, et les reconfortoient moût bien, et leur mostroient qu'en celé retournée perdroient-il Tenneur de cest siècle et de l'autre. Einsi les retindrent à quelque peine. Quant li Cuens qui estoit en Costantinoble 01 la traïson que Ten li avoit faite en son ost, tout fu desvez, et tantost envoîa de ses homes à TEmpereur, et li manda que il Tavoit traï; car tandis com il le retenoit avec lui et li fesoit grant feste, li avoit fet ses genz ocirre en traïson. Aus barons meismes d'outre le Braz qui l'avoient fet venir en Costantinoble manda-il la desloiauté que li Empereres li avoit feite, dont il les requeroit bien, com ses frères et ses compaignons, qui il la li aidassent à vengier. Bien poez entendre que se li Cuens eust le pooir de ce amender en celë terre, à peines alast avant, jusque la chose eust été chier comparée; car il estoit hom de grant cuer, qui moût à peine oblioit honte que l'en li féist, et moût voloit ouvrer de soi , par son conseil et par sa volenté. Li Empereres vit que la chose estoit trop alée avant, si se repenti moût de ce que il avoit commandé en son corroz, et moût se hâta de mètre conseil en cele chose -, et manda Buiemont et le conte de Flandres que il venissent à lui, porce que il les voloit envoler por apaisier le conte de Toulouse. Cil vindrent qui moût estoient irié de ce qui estoit avenu, et alerent au Conte de par l'Empereur; mes plus li distrent de par eus meismes que de par lui : bien li mostrerent que n'estoit mie ne tens ne leus de vengier les hontes que l'en leur fesoit eu service Nostre Seigneur, car ce seroit empeeschier la grant besoigne que il avoient emprise por sauver leur armes ", et d'autre part, se il le voloient fere n'en avoient-il mie le pooir : por quoi mieuz estoit aceler leur pensers que descovrir leur cuers à leur domage et à leur honte. Li Cuens, encore fust-il iriez, n'estoit mie fous, ainz soufri que ses sens vainquist son corroz, et dist que il s'en metoit sur ces deux preudeshomes qui à lui parloient, et les en creroit. Il vindrent à l'Empereur, et priveément li mostre-

* Lears âmes.

rent auques durement la lede œvre qui estoit avenue : l'Empereres entendi la grant ire que il en avoient ez cuers, et fist venir le Conte au palais, et s^escusa devant touz, et privez et estranges, en jurant, quecefet il ne Tavoit voulu ne commandé, ainz li desplaisoit moût; et, encor n'i eust-il coupe, près estoit de restorer au Conte les domages que Ten li avoit fez en son ost, selonc ce que il porroit. Einsi chascun jor plus et plus se pooit-Pen aparcevoir de la grant haine que li Grec avoient aus Latios, et de la desloïal félonie que li Empereres avoit en son cuer contre nos gens. Mes à soufrirle convenoit, car l'en ne le pooit amender*.

XXT. — Cornent li cuens de Toulouse, par la prière aus autres barons,

fist homaige à TEmpereur.

Selonc le conseil aus autres barons, li Cuens fu à ce menez, par les granz prières T Empereur, que il li fist homage et li jura féeuté, si com li autre avoient fet; et fu entr'eus afermée la pais et Tamor. Li Empereres li dona si granz dons et tant, que tuit s'en esbahirent, et merveillerent cil qui le virent. Li autre baron meismes, qui estoient passé de ça, receurent noviaus presenz et riches; puis passèrent le Braz et retornerent en Bithine. Moût orent prié le Conte qu'il ne demorast mie après eus. Li oz le Conte vint en Costantinoble ; il les fist passer outre le Bras et logier avec les autres. Il se demora en la ville, por aferes que il i avoit à atorner; et, com cil qui estoit sages hom, semonoit et prioit souvent l'Empereur que il empréist le servise Nostre Seigneur, et vousist estre sires et chevetainnes de ce grant ost où il avoit tant de preudeshomes ; et eust espérance que Nostre Sires li feist tel enneur que il delivrast son pueple et sa terre par lui. Bien li savoit mostrer li Cuens, selonc ce que li autre baron li avoient mostré qu'il parlast; et il meismes en avoient parlé. Li Empe-

* La conduite d'Alexis était facile à com- raient pas de lai faire hommage des terres de

prendre. Il avait de ses voeax appelé les croi- TEmpire qu'ils reprendraient aux Sarrasins.

<és; il les aidait et de ses hommes et de ses Les chefs qui refusaient de s'engager étaient

trésors; mais à la condition qu'ils ne refuse- dès lors traités en^ennemis.

reres leur respondoit à touz en une manière : que moût estoit haute chose et granz de ce pèlerinage, et moût desirroit-il à deservir le pardon, et, sur toute rien, li plairoit la compaignie de si hauz preudeshomes ; mes entour lui et entour son empire avoit, se disoit-il, moût crueles genz et moût desloiauz, les Bougres, les Comains, les Pincenels, qui moût volentiers feroient mal à ses genz et conquerroient de son empire volentiers ce que il en porroient prendre; etporce li seroit granz péril d'esloignier sa terre. Beau le disoit par dehors; mes ce que il pensoit vers nostre gent n'estoit se tricherie non et desloiautez; ne il n'a voit talent d'aidier à nostre gent : ainz avoit bien en son cuer que il leur nuisist à son pooir. Cil qui estoient outre le Braz, Godefroiz li dux, Buiemons, li cuens Roberz de Flandres, li evesques du Pui, atornerent leur afere par eus, et distrent qu'il se treroient vers Nique por atendre iluec les autres barons qui venoient. Quant il aprochierent d'une cité qui a non Nicomede, qui est la plus ancienne de Bithine, estesvos Perron Termite, à tout un pou de sa gent qui li estoit remese, qui issirent d'un povre leu où il s'estoient tapi por Tiver, et vindrent encontre ces barons; si les saluèrent. Cil leur firent trop grant joie, et moût leur demandèrent de leur voies; Granz dons leur donerent, si que il orent à plenté touz leur estovoirs. Pierres leur conta toutes ses mésaventures, et bien leur dist que ce avoit esté plus par la folie et par l'outrage de ses genz que par autre chose '. Cil preudome, dont je vos ai dit, orent gent assez, et vindrent à Nique et l'assistrent le quinziesme jor de mai. Places lessierent assez à logîer les autres barons que il atendoient. Li cuens de Toulouse ot fêtes ses besoignes en Costantinoble, puis pristcongié à l'Empereur qui li donna riches dons touz noviaus, et vint après les autres ' hastivement au siège de Nique.

I Ett«»-vottt tor ton Mn« l'ermito dont IHerron, • Or p«iit4t del T«nfi«r, firane cheTalier b«roD ! -

Nofl baroot appela, •'«• a mtc à raison : Et François r«Bpondir«nt: > Jà, ne tous en tenrons. •

- Seigneur, en cel grant rai que voyex euTiron {Antioche, ch. II, xiv.)

■ Fume»-nos detconût, ci m'aist saint Simon I

- Là fù od. li preetret par deMoue al perron ; ' ^et encor ni a mie del bon conte Raimon. . Je cuis oeie l Airent trente mile par non, «on liu li ont gardé et Ûcié ton palaM>n

■ Et autant en menèrent Tur en chaitlToiion. (M., id.)