I. — De la cité de Nique

E la cité de Nique sachiez qu'ele fu desouz Tarée veschié de Nicomede; mes li Empereres Costantins la fist oster du pooir à cel arcevesque, et fu exemte, por enneur de ce que li primerains des quatre granz conciles avoit iluec sis. Car eu tens saint Silvestre Tapostoile estoit patriarches de Costantinoble Alixandres, empereres Costantins. Arrius estoit uns mescréanz qui mesprenoit ez poinz de la foi *, et mainte gent le suîvoient en ce. Por ce s'assemblèrent en la cité de Nique au concile .m."^- et .xviii. prelaz, et fu iluec desputé contre ces popelicans. Par les tesmoins des Escriptures et par Tacort des sainz homes qui là estoient, fu dampnez Arrius et sa mescréance. Puis après, eu tens à un autre Costantin empereur qui fu filz Yrene, se rasembla un autre concile iluec meismes, qui fu setiesmes : lors etoit Adriens apostoiles de Rome, Tareses patriarches de Costantinoble". Là furent dampné une manière de mescréanz qui disoient que toutes les images que Ten fet en Sainte église estoient contre foi, [et cil estoient desloial et faus crestien qui les i soufroient.]

Celé cité de Nique siet en un plain; mes les montaignes sont près : ne s'en faut guères qu'eles ne soient tout entour. La terre est moût bêle et moût plentéive. Les granz forez sont delez ; uns lais est près de la cité moût lez et moût Ions devers Ocident. Par

* L'hérésie d'Arius consistait à soutenir le plus grand des hommes, (comme Ta fait de notre temps M. Renan), * Kn 787. Constantin Porphyrogcnète empc-

que Jésus-Christ était non pas un Dieu, mais rciir, 1'harasius patriarche.

A' lo-..;. LIVRE TROISIÈME. 89

iluec vient à nés la viande et l'autre marchéandise en la cité. Quant il vente, moût fièrent ces ondes grosses aus murs. De Tautre part de la ville sont li fossé lé et parfont et plain de Teaue du lai et d'autres fonteines. Li mur estoient entour fort et haut et espés, et plains de grosses torneles. Les genz de la ville estoient fier et hardi et bien aiisé ' d'armes, et grant plenté en i avoit. Et quant nos genz aprochierent, moût se merveillerent de la force de la ville*.

H. — Qui estoit lors seigneur de Nique.

Solimanz, dont je vos ai parlé desus\ qui moût estoit puissanz Turs, avoit la seigneurie de celé cité et de toute la terre entour. Moût estoit sages et hardiz et preuz du cors. Dès lors que il oi la venue de nostre gent, s'estoit garniz de ses amis et de sodoiers*, por défendre sa cité et sa terre. Uns suens oncles qui avoit non Belfeth, moût puissanz et moût riches soudans de Perse, avoit conquise, n'avoit guères, toute la terre qui est du Braz saint Jorge jusques en Surie, où il a .xxx. jornées de lonc. En ce tens estoit Romains Diogenes empereres, qui avoit esté devant cest Alexe qui ore avoit l'empire. Icil Belfeth avoit doné la greigneur partie de celé terre à Soliman son neveu, si que il tenoit toute la terre dez la cité de Tarse qui est en Cilice jusqu'au Braz saint Jorge : en tel manière neis qu'il avoit ses bailliz de l'autre part ens ens la veue de Costantinoble, qui recevoient ses paages et ses costumes des marchéanz de la ville et des autres. Icil Solimanz s'estoit trez aus montaignes, à tant de gent com il pooit avoir, près de l'ost à .x. milles; ne ne fesoit que espier coment il poïst trouver son point de l'ost assaillir et alever le siège, se li pooirs fust siens.

* AûséyépTOUYés. Assueti.Le participe pré- pitre premier.

sent a&sant, qu'on trouve dans Philippe * Cognomento Sa (Sl.ak), quod Persarum

Monské (v. 363 1), a probablement le même lingua Rex interpretatur,

sens. * Multo ante in Orientent descenderat.,. im-

* Les textes latins continuent ici le clia- ploraturus auxilium.

T. I. GU11-1.AUME DE TVR. — 12

go GUILLAUME DE TYR. A- 1097.

IlL — Cornent Solimanz envéoit ses messaiges à la cité por eus conforter.

Nostre gent vindrent devant la ville à desroi*, sans acort; et sanz commandement comencierent à assaillir. Mes* li chevetaine, sur qui li fèt de la besoîgne estoit, recomencierent à livrer les places, por fere la ville bien asseoir; si que cil dedenz n'en poissent issir et gens dehors nU entrassent mie. Mes li granz lais qui touchoit à la ville ' les destorboit moût, car il pooient, maugré Tost, aler et venir par nés tant com il leur plaisoit. Nostre gent n'avoient nules nés, ne ne leur pooient le lai défendre; par terre voi rement les avoient-il bien assis. Solimanz qui vit sa cité einsi avironée de teus genz et de tant, ne fu mie à aise, et douta moût que cil de la ville ne s'esmaiassent. Por ce envoia deus de ses privez messages et leur comanda que par le lai entrassent en la ville et leur déissent teus paroles : « Je vos tieng à si « vaillanz homes et de tel proesce, que je croi bien que vos ne « prisiez guères celé gent maleureuse qui vos ont assis ; car ce « sont unes foies genz qui sont venu de moût lointains pais « devers soleil couchant; si sont las et desaaisié, mal atirié et « desgarni; ne chevaus n'ont mie qui grant travail poissent sou- « frir. Nos somes frès et noz chevauchéures reposées en noz s pais : dont il n'est nule doute que noz ne vaillons mieuz que « eus; et ce poez-vos savoir: car n'a mie grant tens que nos en « desconfismes en un Jor plus de cinquante mille. Por ce, si vos « confortez et maintenez come preudome ; car demain, dedens « l'eure de none, serez-vos sanz faille délivre d'eys touz. Mes « soiez bien apensé et bien appareillé que quant nos nos ferrom « en l'ost, vos issiez à porte overte sur eus, si que vos aidiez « à la victoire, et soiez parçonnier de l'enneur et du preu*. »

• Sans ordre. Confusis agminibus. ■ Met homet qui là Bont moult bien me confortés. >

• L'édition précédente a assé la phrase ■* «" ■• P*^ de lui, à Nique en ett tome», suivante jusqu'au mot si que. ^*™* '*"■ ^ttin est el chemin entrée.

» Le lac Ascaniua. '''~* **•* «'^«»»" treepaeee. •! s>n vint èe foee*..

k r'u ^A f L Kff ç Ceux qui eont là-deden» à eoef apelée :

• L/tanSOn a Anttocne, en. 11, I D. , Seigneur, que faltee-TOus ? Ne tour eepoentax;

Son droguement appelle, et cil t'ett atomée. « Rôle Solimaoe toui mande qu'en Tertu rout tenéa,

> Amis, dist Solimans, à Nique m'en irés, - Ne tous esroaiés mie, car lM>ns secors aurés.