V. — Cornent Solimans et sa gent envaïrent la nostre gent
De la gent Soliman se parti une bataille des autres où il avoit X."' chevauchéeurs; et se trestrent vers la ville, endroit la porte devers Midi. Là s'estoit logié li cuens de Toulouse et li avoit l'en baillié celé porte à garder. Mes Solimanz qui, le jor devant, avoit été espier celé voie, ne n'i avoit nului veu, cuidoit
- Aiju que «oU d«maiii TMprM, bien cent mille Terrés « ITen remanra un leul ne eoU mal atomie. -
m Qui toet Tont seoorront det bout brant acérés.
« Com de Pieron fipslstes, aussi de ces ferès : * I.es rangs ordonnés.
encore que la porte fust délivre, car il ne savoir riens de la venue le Conte ne de sa gent. Celé bataille se feri en la gent qui estoit venue. Cil les receurent moût fièrement aus glaives et aus espées, et assez legierement les domagierent et firent resortir arrières. Solimans qui les suivoit de près les fist retorner avec soi, et assembla à celé gent le Conte meismes. Li dux Godefrois, Buiemonz et li cuens de Flandres* virent que trop i avoit des Turs et que li cuens de Toulouse' nés porroit pas soufrir; si adrecierent leur batailles celé part et se ferirent en eus. Moût i ot fier chapléiz et espesses meslées, et assez i ot morz des Turs. Moût le firent bien iluec Tancrés, Guiz' de Garlande li seneschaus le roi de France, Guiz de Possesse, Rogier de Barheville : cist emportèrent le pris devant touz. Celé bataille dura bien une eure toute entière. A la fin li Tur ne porent plus nostre gent soufrir, ainz se mistrent à la voie et se desconfirent laidement. Nostre gent nés suivirent guères, car les montaignes et li bois estoient près où cil se ferirent. Mors i ot le jor des Turs quatre mille et aucuns en pristrent-il vis. Nostre gent orent moût grant joie de celé victoire et revindrent à leur siège. Si aceinstrent la ville au mieus que il porent. Por correcier et esbaubir ceus dedenz qui leur secors avoient atendu, il firent giter à mangoniaus dedens la ville grant plenté des testes aus Turs qui mors estoient en la bataille *. Les prisons vis et mille des testes aus mors envolèrent de par les barons à TEmpereur ; il leur en sot moût bon gré et trop en ot grant joie. Noviaus dons de joiaus et de dras de soie renvoia à touz les barons moût largement^ et commanda que vitailles portast-ren assez en Tost et autres choses, si que rien ne leur fausist.
< Ed. précéd. « Toulouse ».
* Éd. précéd. « Flandres ».
*.Éd. précéd. « moût le firent bien ilec tant que Guiz. .. * Notre traducteur est ici plus correct que l'original, où Guy est nommé Galterus. Au reste, le nom varie dans chaque auteur. La Chanson d'Àntioche donne Payfn : le père Anselme et Morért soutiennent qu'il fallait écrire : Gilbert.
i Puii ont priMt 1m t«itec de la g«nt metortfaDt El manfooal l«fl metont ao erettl«n yailUat, Bo la ciM de NIqae les jetent «n lançant. Por çou le font FrançoU que Tur soient dolaat. Trois mil prièrent no Franc de Turi qui sont rivant. Tous les ont envoiée par haute mer najant Droit à Coetantinoble à l'empereur poissant. Quant les volt l'empereres, le euer en ot riant. Puis prist esous et lanees, pain, rin, à espendant. Si renroie à Tost Dieu, doucement merelaai.
fCh, II, 9 n,>
VI. — Cornent li Crestien drecîerent perrieres et mangoniaus entour Nique.
Mout pensèrent li Baron cornent celé cité poîst estre assise de toutes parz ; car autrement ne leur sembloit mie qu'il poissent la ville destreindre. Par commun conseil se logierent tuit. Devers soleil levant mistrent le Duc et ses .11. frères atoute leur gent; devers Bise fii logiez Buiemonz, Tancrés et li autre baron qui estoient venu en leur compaignie; li cuens de Flandres et li dux de Normendie et leur ost se logierent de lez eus; devers Midi fu li cuens de Toulouse, Hues li maines, li evesques du Pui, li cuens de Chartres et autre baron assez, atoutes leur genz; si que la cité fu toute enclose, fors devers le lai qui estoit en la partie de soleil couchant. Puis envolèrent hastivement à la forest et en firent venir grant plenté de merrien, por fere les engins. Tuit li charpentier deTost et li fevre se trestrent avant, de quoi il i avoit assez. En pou de tens levèrent en pluseurs leus perrieres et mangoniaus, et firent chaz et voies covertes', por emplir les fossez et por mètre les mineurs aus murs. Assez i ot gité de grosses pierres aus hordeiz* et aux tourneles, si que durement furent desfroissié li mur en pluseurs parties. A ces choses fere mistrent bien .vu. semaines. Assez i ot souvent saillies et bons poignéiz devant les portes. Un jor s'accordèrent li Baron que Ten assausist; mes à cel assaut ne domachierent pas mout ceus dedenz, ainz i perdirent entre les autres .11. mout vaillant home : li uns avoit non Baudoins Chauderons*; riches hom et bons chevaliers, [nez de Berri], li autres [de Flandres] qui avoit non Baudoins de Gant, preuz et hardiz : cil dui s' estoient tret mout avant le jor, tant que li uns fu morz du cop d'une pierre, li autres de saiete; et remest li assauz. Un autre jor fu recommenciez li assauz par Tacort des Barons; et fu ocis d'une saiete Guillaumes,li cuens de
* Machinas ad suffodiendum murum habi- ■ Remparts,
/cf, quas vulgo scrophas appellant. Ce mot ■ Cognomento Calderon. Ed. précéd. « Bau-
doit répondre aux « voies couvertes « du tra- doin Chanderon ». dnctenr.
A' io(j7.
Forez, et Gales de Lisle, d^une autre. Cil dui estoiént haut home et moût assailloient le jor hardiement. En ce tens meismes fu morz en Tost de sa maladie Guis de Possesse, uns bers [de Champaigne], larges moût et bons chevaliers'. De la perte de ces barons furent moût adoulé en Tost; [mes moût les reconfortoit ce que tuit avoient ferme espérance que Nostre Sire qui en son servise les prenoit, les guerredoneroît moût hautement à touzjors]; noblement les enterrèrent, puis r'entendirent à la besoigne.
VIL — Cornent li Crestien furent mort eu chastel de Fust.
Un jor se furent acordé li chevetaine de Tost que les chastiaus* que Ten avoit fet fussent tret avant et approchié des murs; car chascuns des granz homes avoit commandé à fere aucun engin errant en sa partie. Li cuens Hermanz nez de Tiesche-terre et Henris de Asque* qui estoiént bon chevalier et emprenant, avoient devisé et fet fere un chastel de gros très de chesne : desus avoient mis .xx. chevaliers touz en covert; desouz avoit sergenz et mineurs assez pour piquer le mur. Il aprochierent ce chastel, si que il il le joinstrent au mur*. Li chevalier desus le comencierent à défendre, et cil desoz pecoioient le mur à grant esploit. Li Tur
* Vir nobilis de regno Francorum. Var.
Porcesse. Le traducteur ajoute ici heureusement à l'original. Gui était en effet de la province de Champagne. De Castro Porcessa^ dit Albert d'Âix. Porcesse est à cinq lieues de Vitry. Chans. cPAntioche, ch. H, | 38 :
D« Guion de Porc«tM tous doi dire la Tie :
LI beri M flit t&inier, ce Ait moult g^nd folie.
Car ■! eom DIeus le Tolt, mon tix de la tainte.
Li ben fù moult maladet, ne pooit gartr mie.
En ta tenta giiolt qui toute estoii lerie :
Tur gleteni lor perleres qui U tente ont erolMie,
Dans Ouis 11 ber en ot la teste peçoie.
Devant lui flst mander Buiemont où se fle.
Et le conte de Flandres, Robert de Normandie,
Et Tangré le puillant à la chiere hardie.
« Uaron, dist Bauduins, franco gent seigneurie,
« Or conrient départir la nostre compaignie,
« Et les grans amistiés qui furent sans boisdie.
«• Sire Roberz de Flandres et tous de Normandie,
« Dieus TOUS renge l'onnor et la grant seigneurie
•• Qu'ai eu entor tous et o la baronie. »
A icesta parole en est Tarme partie.
Puis suit l'intéressant récit des funérailles :
Iluee, defors la ville, a un marbrin perron.
Là aTolt un moustier, el nom Saint-Siméon ;
Là portèrent le cors par grand dsTocion.
La nuit i ont Teille Flamene et Borgignon :
Trente cierges ardans espandentenTlron,
Des! à rendrmain qu'entierrer le dut-on.
Puis. ont le cors porté en un autre roion (siUon).
Une fosse i ont faite, si enfoent Guion,
Li eTesques del Pul flst iluec son pardon.
Le Uou oni encensé; vers les loges s^n vont.
Et Tur les esgarderent des haus murs où ils sont.
* Châteaux mobiles {errans) qu*on dressait sur des roues et qu'on avançait ou retirait à volonté.
* De Ascha , également teuton.
* Ed. précéd. « Il aprochierent à grant esploit au mur, si quMI joindrent. • La phrase suivante est omise.
A- lojj. LIVRE TROISIÈME. 95
dedenz avoient adrecié la greigneur partie de leur engins à ce chastel, et mainz cos i avoient féru, tant que au cop d'une grant pierre il défroissa et chéî si à un fez, touz ensemble, que onques pié n'en eschapa ne desus ne desouz; ains i furent tuit morz. Moût en fu granz li deus en Tost, et trop en fussent esmoié, se ne fust li comforz qu'il avoient en Dame-Dieu. Ne lessierent mie por ce que chascuns, endroit soi, ne se penast plus de grever ceus dedenz ; et tant leur faisoient'd'assauz, et de jorz et de nuiz, que pou leur lessoient avoir de repos. Mes une chose estoit qui trop grevoit nostre gent, car il véoient chascun jor venir en la ville viandes fresches, noveles genz, arméures* et autres garnisons* parmi le lai, ne ne leur pooient défendre; trop en avoient les cuers iriez.
