VIII. — Cornent li Chrestiea garnirent le lai de Nique
De ce voudrent li Baron avoir conseil coment il poroient destorber celé venue parmi Teaue. Il s'assemblèrent, et à ce fu li acorz que il envoieroient de leur chevaliers sages homes, et grant plenté de la gent à pié [et des engingneurs assez] à la mer, et prendroient toutes les nés que il porroient trouver et les mettroient sur les chars de l'ost que il i envoieroient tous ; celles que il porroit amener entières amenroient, les autres partiroient en deux pièces ou en trois. Il envolèrent bons messages et leur letres à l'Empereur et li prièrent moût dolcement que il leur féist les nés délivrer. Cil sur qui la besoigne fu mise vindrent à la mer sanz demeure, troverent les nés à grant plenté, teles com il en avoient mestier, par le commandement l'Empereur qui volentiers le fist; si les trestrent à sec fors de l'eaue. Lors coploient quatre chars ensemble ou cinq, selonc ce que mestiers estoit; et metoient* desus à force de gent les nés toutes entières. Si mistrent grant plenté de gens aus cordes et aus trez qui amenèrent
* Je crains que notre traducteur n'ait ici pris copias^ et armentor^m nonnunquam» le change sur le mot latin armentorum, de * Ed. précéd. « Montoient sus ».
gros bétail. Victus et alimentorum inferebant
ce charroi en une nuit à l'ost, de .vu. milles loing ou de plus. Ces nés furent deschargiées et mises eu lai assez tost; car moût i avoit grant plenté de gent armée qui volentiers le fesoient. Il trouvèrent nageeurs' qui savoient du gouvernail assez en leur ost, si les mistrent par les nés : moût s'i ofFroient à entrer grant plenté de preudes gens armées ; il en pristrent tant come mestiers fu, et en garnirent moût bien les nés; puis les envolèrent eu lai. De teles i avoit où il entroit bien .c. homes à armes ; autres .l. ou .xxx. ou .xx, tant que assez en i avoit. Li oz des pèlerins come il vit que celé voie du lai fii einsi tolue, moût en orent grant joie ; et bien leur fu avis que ne dureroitpas longuement li sièges. Li Tur de la ville qui orent veu que nostre gent orent si granz besoignes si fort et si désespérées en si petit de tens trete à fin, s'esbahirent moût et esmaierent, por la vigueur de nostre gent que il orent coneue en ce fet, et por ce nomeément que du tout avoient perdue la voie des nés, et estoient ore enclos de toutes parz.
IX. — Cornent li Chrestien asaillirent à Nique viguereusement.
Quant li Baron virent que leur nés aloient à bandon partout le lai, et que nus ne leur pooit mètre contredit en ce, il firent crier que tuit s'armassent en Tost et venissent à Tassant. Ainsi fu acordé entr'eus que chascuns des barons feroit assaillir en celé partie où il s'estoit logiez. Moût comencierent à eflforcier et à amonester chascuns sa gent. Li assauz fu graindres que il n'avoit onques mes esté iluec : li un s'entremetoient de fere giter les engins dont il i avoit grant plenté; li autre de trere avant les chaz et les chastiaus : nU avoit celui qui n'i méist s'entente et son pooir. En la partie devers midi qui estoit baillie au conte de Toulouse avoit une tour plus haute et plus grosse que nules des autres ; delez estoit li palais à la femme Soliman. A ceste tour despecier avoit mis li Cuens son pooir tout par pluseurs jorz, car il
* Nageurs répond toujours à gens de mer, navigateurs.
i avoit fet giter deux grosses perrieres jà longuement; mes il n^en avoit abatue nés une seule pierre. Por ce que il n'eust honte de lessier s'emprise, il avoit fait fere autres perrieres noveles qui gitoient plus grosses pierres. Le jor de Tassaut Ten commença à veoir crevaces en cele tor qui si longuement s'estoit tenue , et aus cous des perrieres grant poudre issoit des fendeures. Les genz de Tost s'en aparceurent et virent que la tor menaçoit à chaoir : il trépassèrent le fossé et menèrent un chat jusques au mur. Iluec commencèrent à grant esploit à miner le mur et à percier; cil dedenz gitoient grosses pierres sur le chat et aus ars et arbalestres bleçoient moût espessement ceus que il pooient veoir à descouvert; et por ce qu'il aparceurent que la closture de la tor leur devoit faillir, il murèrent par dedenz de pierre et de chauz, et firent un bon mur fort et espez. Li nostre qui estoient eu chat orent jà fet un pertuis eu mur où dui home poissent bien entrer li uns lez l'autre.
X. — Cornent li dux Godefroiz ocist le Tur qui tant feisoit de maus.
Sur le mur en cele part où li dux Godefrois assailloit, avoit un Tur grant et fort et hardi qui moût fesoit grant domage à nostre gent et moût en bleçoit, à trere d'un fort arc turcois que il avoit; [avec ce, à un pou de nostre langage qu'il savoit *], ne finoit d'escharnir' et de mesaamer ceus qui assailloient, et coarz les clamoit. Li Dux le vit et oï pluseurs foiz, si li desplut moût, et pensoit coment il porroit ce vengier; tant que il prist en sa main une fort arbaleste etlatendi; si tint tout encochiée. Cil Turs revint et s'abandonna; li Dux trest, si le fiert trez parmi le ventre, si que cil chiet desur le mur à terre. Li huz comença granz en l'ost et la joie. Li Dux en ot grant grâce el ot maintes benéiçons. Li autre Sarrazin qui estoient à la défense en cele partie en furent moût esbahi et espoenté, si que plus coardement s'en defendoient. Li autre qui
* Notre tradnctenr a jndicieasement ajouté * Ed. précéd. « d'asaillir. »
ce membre de phrase.
T. 1. GUILLAUME DE TTR. — l3
estoient ez autres parties de la ville gitoient des tours les pierres grosses sur la nostre gent qui estoient à Fassaut et mainz en bleçoient à giter et à trere. Sur noz engins, que l'en avoit dreciez aus murs, lançoient poiz, huile et sain% puis gitoient brandons et autres choses esprises trop espessement, si que mainz en ardirent. Cil qui assailloient,en la partie devers le conte de Toulouse*, à la tour dont je vos ai parlé, se penoient moût efforciement de miner le mur; mes une chose les desconfortoit trop; car quanque il depeçoient de jor, cil dedenz refesoient de nuiz, si que près ne lessoient tout, et s'encommencierent plus povrement à entremettre. Tant que uns moût vaillans chevaliers et moût hardiz de l'ost aus Normanz vint iluec endroit et comença à amonester les assailleurs dealer avant. Il passa le fossé, le hiaume lacié, Pescu sur la teste, et depeçoit viguereusement le mur dont il avoient estoupé le pertuis; mes il n'ot point de suite*, et icil desus giterent moût espessement grosses pierres sur lui, si qu'il Tescachierent, voiant les autres qui là estoient; puis trestrent à cros le cors amont et le désarmèrent : après Ten giterent devers les noz. Cil le pristrent et Tenterrerent moût honorablement et moût ot grant plainte en l'ost*.
XL — Cornent la tour qui estoit minée chéi.
Bien virent li Baron que moût perdoient de leur genz en ces assauz et petit fesoient de dommage à leur anemis : por ce s'assemblèrent et pristrent conseil que l'en feroit. Uns hons vint à eus qui estoit Longuebars^ et ot bien veu que la peine à touz les engigneurs de l'ost n'avoit guères la ville aprochiée de prendre. Si dist aus Barons que il estoit moût bon menestereus*
' Da saindoux, arvinam. Longobardus qu'il faut, je crois, distinguer
* In parte australi. des Lombardi ; les uns étant établis au nord, les
* Il ne fut pas suivi, secondé. autres au midi de la péninsule italienne. On
* Flevit super eum populus^ ejus plurimum est surpris de ne pas voir cette distinction dans eomtnendans animositatem , et mortem ejus le Glossaire de Du Cange et de ses continuafif conspectu Domini reputans pretiosam. teurs.
* Ed. précéd. « Lombard. » Le texte et les * Ouvrier, homme de métier, meilleurs manuscrits de la traduction donnent
de fere engins; et se l'en li faisoît bien querre ses estouvoirs, à Taide de Dame Dieu il auroit en pou d'heure la tour abatue, où Ten avoit mise tel peine; et feroit large voie por entrer en la ville qui voudroit. Cil qui ce oïrent en furent lié, bien li pramistrent que il auroit quanque mestier li seroit, et pardesus grant loier et riche guerredon, se li fez ensuivoit la parole. Cil prist ovriers et ot merrien tel com il devisa. Il fist son engin en brief terme trop bel et trop fort, et le joinst au mur tout plein de genz armées et de pioniers. Cil qui estoient sur le mur et sur la tour gitoient à force grosses pierres et granz trez et feu espessement; mes li engins estoit si forz et si roistes que li cop ne li fesoient point de mal, ne li feus ne s'i pooit prendre. Quant cil de la ville s'aparceurent que il ne pooient nuire à ce chastel, si s'en espoenterent moût et furent tuit désespéré. Li nostre se travaillèrent à leur pooir d'oster les grosses pierres du pié de la tor et mètre les estançons espessement forz et reides. Quant il en orent tant miné que il leur fu avis que assez fu, il mistrent leur atret bon et grant', por le mur qui estoit forment estançonez, puis boutèrent le feu de toutes parz et se trestrent arrières dedenz leur engin tout sauvement. Entour mie-nuit li atrez fu ars et li estançons, si que celé tour s'en vint à terre à si grant frois que toute la terre tremblast; mes il n'i ot si hardiz qui n'en eust grant erreur* et grant effroi en son cuer. Noz genz firent soner les trompes et crier aus armes por venir à l'assaut.
