XIV. — Cornent li oz se parti de Nique

Parti soi li oz, par le commandement aus Barons, des lieus où il avoient sis, le tierz jor devant l'entrée de juignet *. Il orent aie .11. jors moût enpais ensemble, puis se logierent lez un pont, por l'ese de l'eaue *. Au matin , si com il est costume que oz se

* Ou plutôt le second jour avant juillet. Tertio kalendas Julii^ le 29 juin.

* La position de ce pont a été des plus controversées. Commençons par remarquer que rhistorien le plus assurément oculaire de l'itinéraire de nos premiers croisés est le prêtre Pierre Tudebode (ou Tuebeuf). Suivant lui, l'armée atteignit ce pont le soir même du jour où elle avait quitté Nicée; et elle s'arrêta là deux jours. Guillaume de Tyr, qui ne la fait arriver qu^après deux jours de marche, semble pourtant donner raison à Tudebode en rapportant au i*' juillet la bataille de Gorgoni. Erat autem mane, in ipsa die kalendarum Juliarum, Mais que l'armée ait mis une ou deux journées pour gagner ce pont, il n'en est pas moins impossible qu'elle se soit trouvée ou le soir même de la première journée, ou après deux* jours de marche, dans la vallée de Dorylée (Eski-Shehr), qui est à plus de quarante lieues de Nicée. Il faut donc renoncer à retrouver le val de Gorgoni ou Gurhcnie, dans la campagne de Dorylée. Maintenant, que le pont devant lequel ils s'arrêtèrent d'abord

ait été jeté sur le fleuve Sangarius devant Letké, ou plus bas, sur le Gallus vers Akbijik de la carte de Kippert , à dix ou douze lieues de Nicée, la distance pouvait être également franchie en un jour. Alors, Boémond, Tancrède, le duc de Normandie, les comtes de Blois et de Saint-Pol se séparent du quartier général et s'engagent dans une vallée, bornée au midi par la ville ou bourgade de Kar&chuniu, tandis que Godefroi préfère remonter à droite \t Gallus^ avec le gros de l'armée. Deux routes partant, Tune de Lefké, l'autre d' Akbijik, pouvaient conduire à Antioche de Pisidie , où nos croisés arrivèrent plus tard. C'est sur le Gallus que je place notre pont, plutôt que sur le Sangarius. Le nom de Karschunlu, à l'extrémité de la vallée dans laquelle va s'engager Boémond, ne pouvait guère être exactement répété par nos croisés ; celui de Gurenie^ dans la Chanson d' Antioche^ ou de Gorgoni dans Guillaume de Tyr, s'en rapprochent assez pour permettre de les reconnaître dans cette forme Knrschunlu.

A- 1097 (!•' juillet). LIVRE TROISIÈME. IO3

deslogent, à Taube du jor ou ainçois, il passèrent le pont, et duroit encore Toscurtez de la nuit; car il n'ert mie bien ajorné. Ou par aventure ou tout à escient, se partirent aucun des barons des autres. Car Buiemons, li dux de Normandie, li cuens Estiennes de Chartres, Tancrés et li cuens de Saint Pol tornerent une voie à senestre, et descendirent en une valée qui a non Gorgoni, et se logierent iluec entour none , lez une rivière où il i avoit grant plenté d'eaue. Là jurent celé nuit tout enpais. Mes il firent toutevoies lor ost bien eschauguetier. Tuit li autre tornerent à destre ; toute leur jornée alerent par moût biaus leus ; puis se logierent ausi par moût bêles praeries sur eaue. N^avoit mie des uns jusqu'aus autres plus de. ii. milles. Solimanz avoit moût le cuer enflé de ce que il avoit einsi perdu sa femme et ses enfans, et si noble cité : por ce, comença à suivre nostre gent à senestre, et se metoit en grant peine de veoir coment il les peust grever. Moût avoit avec lui grant plenté de genz à cheval bien armées ; ses espies estoient avec les pèlerins qui, de tout leur estre, Tacointoient. Cil li firent asavoir que li oz estoit devisez et que la meindre partie estoit devers senestre, plus près de lui. Il en fu moût liez quant il sot ce, et vit que bien estoit poinz de soi vengier. Il ot atornée sa gent ains le point du jor, si com l'aube començoit à esclarcir. Les gaites qui estoient un pou hors de Post les aparceurent et crièrent aus armes; sonnèrent corz et buisines. Li oz s'esveilla,et s'armèrent et atornerent hastîvement leur batailles, si com eles estoient devisées; les femmes, les enfanz,les malades et ceus qui armes ne povoient porter mistrent à une part, delez unes paluz toutes pleines de roseaus * par où l'en ne pooit venir à eus; par devant les clostrent moût bien de chars et de charetes de quoi il avoient grant plenté. Puis envolèrent messages hastivement au grant ost dont il s'estoîent folement parti, et prièrent aus Barons que il les secoreussent ; car moût estoient en grant péril. Quant leur batailles furent einsi rangiées et vint à eure de prime ' tout droit le premerain jor de juignet, estesvosSoli-

* Seau arundinetum. * De trois à six heures du matin.

man atout si grant gent que il furent esmé à deus cenz mille; ne n'i avoit un seul qui ne fust à cheval *. [Li nostre estoient pou, et li plus d^eus estoient genz à pié : ne fii mie merveille sUl doutèrent celé venue de leur anemis.]

XV. — Cornent li Crestien furent à grant meschief en celé bataille.

Quanz li oz des Turs se feri ens noz, la noise fu si granz de buisines et de tabors, de criz de genz et de chevaus, que li uns ne pooit entendre l'autre, et estoit grant hideur à ce oïr. A la première venue, li Tur trestent aus noz si espessement que pluie ne gresle ne poïst fere greigneur oscurté; si que moût en i ot navrez des noz. Quant li premier orent vuîdié leur tarcois et tout tret, la seconde route vint après qui plus encore avoit d'archiers *, et commencèrent à traire plus espessement que Ton ne porroit croire. Nostre chevalier virent quUl perdoient leur chevaus, et eus meismes estoient blecié le plus par ces saietes ; si fièrent des espérons et poingnent aus Turs por eus requerre aus glaives et aus espées ; mes li Tur se départirent tuit, si que cil ne troverent où ferir, car li Tur les esquivoient. Quant nostre gent se furent ralié et reserré, li archier revenoient tantost sur eus et trop leur faisoient grant domage. Einsi avenoit à nos genz de touz leur poindres. Cil qui avoient leur targes et leur escuz, les haubers et les heaumes, sepooient mieux garantir : la gent desarmée, s'il ne se botoient entre les chevaus, estoient mort ou navré. Bien en i ot ocis des noz que à pié que à cheval .n. mille. Là fu ocis uns trop vaillanz joenes hons, preuz et hardiz, qui moût Pavoit bien fet le jor, Guillaumes li fils au Marquis, frère estoit Tancré. Feruz fu d'une saiete et morut iluec*. Uns autres

* Tudebode, Thema III, 1 1 : Turei cœpc' tem quitus idpugnœ genus erat incognitum,

runt stridere et garrire, ac elamare excelso eoque minus tolerabilt quod et minus usu

clamore , dieentes diabolicum tonum nescio eompertum. Les chrétiens qui usaient déjà de

quomodo, in extranea lingua. Tarbalète {arcubalearia) au sîége des villes,

^ * Cum arcubus sequens emissa non rarior. avaient pourtant aussi leurs archers. Éd. précéd. « Où plus avoit encore de cheva- 9 bi-to» par U bataUl« le fr«re dant TangN,

iers. a Guillaume de Tyr ajoute : Nostri au- On rappeiolt Ouiiierma. un chcTaiicr membre.

A- 1097 (I" iuillet). LIVRE TROISIÈME. IO5

chevaliers i fu ausi ocis de saiete, bons chevaliers, forz et delivres, qui avoit non Roberz de Paris; cil refu morz par sa proesce. Tancrés, qui estoit si hardis et si seurs, fesoit merveilles d'armes et s^abandonoit si com il ne prisast riens sa vie. Buiemonz le vit ; tant desrompi la presse que il vint à lui, il le prist par le freing si Tenmena hors, et le trest arrières. Li Tur virent nostre gent bleciée et esbaubie, si pendirent les ars aus senestres braz desouz les roeles*; puis leur corurent sus aus maces et aus espées, si que il les firent reuser maugré eus jusque sur le hemois : iluec se tindrent et se garantissoient du roseroi • et des charretes. [Moût se defendoient vigueureusement et soufroient celé grant plenté de Turs qui deschargeoient sur eus les unes routes après les autres.]

XVI. — Cornent li Cresticn gaaignerent grant avoir dcdcnz les tentes

Soliman.

Nostre baron, li dux Godefroiz et li autre, orent oïe la novele que la compaignie Buiemont estoit à tel meschief ; si se hasterent moût, et ensemble vinrent li Dux et si dui frère,' Baudoins et Eustaces, et li cuens Raimons et Hues li maines et assez autres barons. La gent à pié et cil qui estoient mal monté' lessierent, por garder les héberges : il se mistrent à la voie, et furent bien .XL. mille à hauberz et à chevaus. Quant il aprochierent, et la gent Buiemont qui estoient si au desouz oïrent les trompes et Teffroi de ceus qui venoient, si leur revint touz li cuers et furent tuit rafreschi. Lors se ferirent en leur anemis et s'abandonerent com cil qui riens nés doutoient et le comencierent très bien à fere. Li bons evesques du Pui amonestoit' et reconfortoit les Ba-

En loi ot mont bal home de novel adoubé. Et quant Tangrée le voit à pou qu'il ne forsegne.

Boa eene ne peut tenir ; dti que il fti anné, L'espée a traite nue, en grant ire se baigne.

En la plus grande prêtée a «on cheral tome : / < ..• l v ut <» .^ • « \

--, * , w- .— * , u * ^ (AnftocAe, ch. m, |§ 7, 8, 9.)

Et quant ta lance bnee, trait le brant acertf...

Dame Dieu reclama qui se laiiea morir : • n 1^. u i* j - j n..

, . , 1 ^ * X V ...I ■ Roeles, bouchers ronds, rondelles.

« Glorlene elre pères qui tout ae à baillir, • • ua

- L'arme et le cors de mol cornant à ton plaisir!...- ROSerot, jonchère.

A hante voie eserie : « Tangrée, où est t'enseigne? * ^à. précéd. « qui n*estoit pas monté. •

' Esgarde tout ce! pulequi rers moi se desregne..» * Cum aliis ejusdem ofJUii comministris...

I06 GUILLAUME DE TYR. A- 1097 (i»» luîllet).

rons et les Chevaliers ; moût les semonoit bel de vengîer le sanc des crestiens que li anemi de la foi a voient iluec espandu. Ne demora mie que li baron qui venoient se ferirent emmi les Turs si vigueureusement que il sembloit à chascun que Ten s^atendist à lui de toute la besoigne. Tant en ocistrent et abatirent en leur venue que li autre ne les osèrent atendre; ainz se mistrent à la voie et se desconfirent moût ledement. Li nostre les suivirent et chacierent bien .1111. milles, ociant quanque il aconsuivoient. De noz prisons troverent pluseurs que li Tur enmenoient, si les délivrèrent; puis alerent aus tentes Soliman; là troverent si grant plenté de richeces, de viandes, d'aumaille, de chameus et d'asnes et de chevaus, robes, vesselemente, pavei lions de diverses coleurs et d'estranges façons, qu'il n'i ot celui qui riches ne fust: car bien poez savoir que à deus cens mille chevauchéeurs que Solimanz avoit* covenoit moût grant plenté de héberges et d'autres bernois. Li nostre s'en revindrent en leur tentes à grant joie et à grant enneur. Bien perdismes en celé bataille de nostre gent à pié quatre mille ; de ceus à cheval en i ot pou de mors. Des Turs en trova l'en mors trois mille, desquels il i avoit assez de granz homes. Celé bataille dura dez eure de prime jusqu'après none, et moût sovent en orent li nostre le peior; car, si com je vos ai dit, Solimanz en avoit .ii.*^- mille, des noz n'i avoit que cinquante mille à cheval, quant il furent tuit assemblé. Quant Nostre Sires ot einsi donnée celé victoire à sa gent, il se reposèrent en ces biaus leus où leur tentes estoient, .m. jorz : leur chevaus rafreschirent; des armes et de l'autre gaaing que il avoient fet s'apareillierent et atornerent moût bien ceus qui n'estoient mie bien armé. Moût le firent bien en celé bataille et grant pris en orent et auront à touz jorz Baudoins de Bore, Thomas de Fere, Renaus de Beauvais, Gales de Chaumont, Gasces de Bediers , Girarz de Cherisi *. Lors fu accordé entre les

* Qut Solimannum secuti fuerant, centum cette grande lutte : Feminct nostra, dit Tudequinquaginta millium , solis connumeratis bode, in illa Jiefuerunt noHs in maximo reequititus dicebantur excedere num^rum. fugio : qua afferebant ad bibendum aquam

* Je suis surpris que Guillaume de Tyr n'ait nostris prœliatoribus^ etfortiter semper coupas parlé de la part que prirent les femmes à fartantes nos^ et viras prategentes. Et la

A* 1097 (juillet ).

Barons et crié par Tost que nus ne chevauchast mes par soi, sans congîé des chevetaines *.