XVII. — De la grant mesese de soif que nostre gent orent

Puis que il orent îluec demoré .111. jorz, au matin, [ainz le point du jor,] firent soner leur trompes et se mistrent à la voie. Il passèrent toute* Bithîne, puis entrèrent en la terre qui a non Pisside, Moût se penoient de querre adreçoiers*, tant que il s'embatirent en un païs moût sec et moût aré% tout sanz eaues. Li tens fu si chauz et si ardanz corne en juignet; il orent soif en Tost si grant que il ne savoient que fere. La gent à pié nomeément failloient et recréoient * tuit, por le chaut et por la poudre et por la soif. Bien en i ot morz le jor de ceste mesese .v.^* que homes que femmes. Et sachiez que une chose i avenoit que nos ne trovons ailleurs en nule estoire; car les femmes grosses qui n^estoient mie encore à leur termes, par Tangoisse du

chanson d'Antioche :

Li bama^ ot soif, si ta moult oppressés. Forment d«>sirent raiffus H chemlisr Tangrtf. Mestier lor ont en eeJes d« leur regntf . Les daines el puctelcs, dont il 1 ot ass^s. Qnar des se rebraccnt, les dras ont jus jetés Et portèrent de l'aiguë aus dteraliers lassés, As pos et AS escueles et as benas dorés. duant ont bu li baron tout son resTigorés.

{Antioche, III. g 11.)

Tndebode et Richard le pèlerin sont assurément plus dignes de foi qu'Albert d*Aiz quand il nous montre les darnes se parant avec soin à l'approche des Turcs : PuelUe et nobilissimœ vestibus omari festinabant, se afférentes Turcis ut saltem, amore honestarum formarum accensi et plaeatiy discant captivarum ntisereri.Siais les femmes chrétiennes, réveillées au point du jour par les mécréants, avaient dû couvrir à la bâte leur nudité, par un sentiment précisément contraire à celui que leur avait prêté un chroniqueur infidèle.

* Le bon Tudebode ajoute : « Qui maintenant osera nous vanter la proues.se des Turcs, leur science et leur vertu guerrière? Ne pen-

saient-ils pas épouvanter les Francs, avec leurs flèches, comme ils avaient épouvanté les Arabes, Arméniens, Grecs et Syriens? SMt platt à Dieu, cela ne fut et ne sera jamais. Ils se disent pourtant venus autrefois des Francs, et ajoutent que nul n'est en droit d'être chevalier, sinon les Francs et eux-mêmes. Je conviendrai volontiers que, s'ils avaient foi en Jésus- Christ, dans la sainte Trinité, dans la vierge Marie et dans le Saint-Esprit, on en trouverait difficilement de plus vaillants et meilleurs gens de guerre, n

* Universa Bit hy nia. Ed. précéd. « Outre, s Si la bataille précédente s'était livrée dans la campagne d'Eski-shehr (Dorilée), l'armée chrétienne eût déji traversé la Bithynle entière, Dorilée étant à l'entrée de l'ancienne province de Phrygie, qui sépare la Bithynie de la Pisidie.

* Adreçoiers, c'est-à-dire, je crois, chemins les plus directs, les plus courts; Via qucerentes compendia, dit le texte. Ed. précéd. « Antres convers. ■

* Aréy aride, tn regionem arentem. Ed.

précéd. s Molt megne pals. »

* Tombaient, étaient rendus.

io8

chaut et par la mesese de la soif avoient leur enfanz enmi la voie*; ne mie seulement les povres femmes, mes les riches damei aussi : c^estoit moût grant doleur et moût grant pitié à veoijT. Li home qui dévoient estre plus fort et plus travailleus aloifnt par les chans, gueules baées, et queroient moisteur en l'air que il ne pooient trover. Li chauzetla sueur les fondoittouz. Les chevaus véissiez et les autres bestes qui ne pooient aler, si que assez en estovoit lessier; chiens à chacier, oisiaus à déduire, ostoirs, faucons et espreviers véissiez remanoir et morir. Li grant destrier, où estoit la plus périlleuse faute, devenoient ausi come tuit enragié de soif, et à poines les pooit Ten mener avant. Quant il orent longuement esté en celé mesese, Nostre Sires les regarda, qui les fist adrecier en une valée où il troverent une grant eaue corant. Lors véissiez corre à la rive à grant haste ; mainz en i ot qui tant en burent qu'il morurent iluec : car la gent qui avoient eschivé le péril de la mort le trouvèrent là où la santé estoit; ce leur avenoit por ce qu'il ne gardoient mie mesure. Autretel avenoit aus chevaus et aus autres bestes, se l'en leur lessoit tant boivre com il voloient. Quant il furent eschapé de celé maie aventure, en une terre vindrent moût plentéive et moût bêle, plaine de bois et de rivières et de praeries et bones terres gaaignables: ce fu delez Antioche la meneur* qui est la mestre citez de la terre de Pisside. Iluec se logierent.

XVIII, — Cornent li ors bleça le duc Godefroi.

Ci se despartirent aucun des barons de l'ost et tindrent leur voie ; [por ce que grief chose estoit à trover vitaille à si grant gent ensemble]. Li premiers fu Baudoins, li frères le Duc; avec lui

* Quos ipufros) prœ anxietate sjfiritus, quosdam viwos, exHnetot quosdam, alios etiam semineees in castra projiciebant, Aliœ am^ pliore abundantes humanitate, proies suas circumplexœ^ per vias volutabantnr, et sexus oblitœfemineit arcana denudabant^magis pro instante mortis pericuio sollicita^ quam ut sexvi débitant conservarent rêver entiam.

* Antiochia minor, Antioche de Pisidie, dont il ne reste que des ruines, sur remplacement d'Ak-Shehr^ nom qui rappelle le premier nom mieux que la bourgade de Jalobatz, où la reconnaît Kippert. Mais, si elle avait en> core une certaine importance au xn* siècle, comment a-t-on tant de peine à en retrouver les derniers vestiges?

.V 1097. LIVRE TROISIÈME. lOÇ

Pierres li cuens de Stadenois*, Renarz lî cuens de Toul, Baudoins de Bore, Gilebers de Montcler : bien furent .vu/* à cheval, et menèrent genz à pié assez. Li seconz fu Tancrez et avec lui Richars de Principat, Robers d'Anse et autres chevaliers, tant que il furent .v.*'- chevauchéeurs, et orent gent à pié avec eus. Leur entencion et leur proposement estoit que il cerchassent le païs et les terres entour Tost; et se il trovoient péril ou de grief pas, ou plenté de genz qui mal leur vousissent fere, que il le fissent asavoir en Post. Il s'en alerent tout droit leur chemin et passèrent delez .n. citez : Tune avoit non Licoine' et l'autre Eraclée. Puis tournèrent à destre et descendirent vers la marine. Li dux Godefroiz et li autre prince estoient remés ez herberges, por les delitables leus que il y avoient trovez, et por ce que il se voloient recrier et rafreschir * des travaus et des ennuiz que il avoient soufferz ; si distrent qu'il iroient chacier ez forez qui près estoient moût plentéives de bestes. Au matin il entrèrent eu bois : chascuns tint sa voie. Li Dux^ si com il aloit une sente parmi la forest, oï crier un home; il se trest celé part, et vit que uns povres hons qui estoit alez querre busche por porter en Tost, fuioit moût criant devant un ors moût si grant et si orrible que c'estoit une merveille. Li Dux sacha Tespée, si li corut sus por rescorre le povre home; li ors s'adreça au Duc et lessa celui quMl suivoit. Son cheval li navra si durement qu'il le gita à terre ; li Dux sailli en piez et tint s'espée : la beste ne douta mie ce, ainz gita un bret de félonie let et hideus, puis corut sus au Duc, et le mordi moût cruelment en la cuisse. Après, se dreça encontre lui et Pembraça à ses pâtes devant, por fondre à terre. Li Dux, encor fust-il bleciez,^ fu forz et reides, ne ne chaï mie; puis prist Tors par les peus du col à la senestre main, por esloignîer la teste de lui, et li apoia Tespée au cors, si la li bouta parmi les .11. costez outre jusqu'à la crois, et Tabati mort. Après, il s'assist, car il avoit tant saignié de la plaie de sa cuisse et estoit si for-

* Cames de Stadeneis, <• D'Estraenor. » (Ch. > Conija, Iconium, — Eraclée, auj. Kregli d'Ant.) ^ ou Cytistrûy entre Iconium et Tarse.

* Cum septingentis equiiihts. Ed. précéd. * Ut aliquid recreationis indulgerent. • Trois cenz. •

I lO GUILLAUME DE TYR. \* 1097.

ment navrez que il ne pooit sur pîez ester. Li povres bons que il avoit de mort rescous corut en Tost, et leur dist celé novele du Duc. Tuit cil qui Toirent furent si effréé que il accorurent, li Baron et li autre, à moût grant haste, et le troverent gisant à terre moût vain et descoloré ; puis le mîstrent en une litière et remportèrent en Tost. Si ne fu onques oïz nus graindres pleurs ne plus dolereus criz que fesoient tuit, et povre et riche, par les héberges. Tantost furent quis partout mire et cirogien por lui garir: il en vint assez, car tuit cil riche home i envolèrent les leur*.

XIX. — Cornent li Crestien troverent vuide la cité de Licoine et grant partie des autres où il venoient.

En celé seson meismes, avint que cil vaillanz homs Raimonz, li cuens de Toulouse, acoucha d'une maladie moût grief et moût périlleuse. Li oz erroit toutevoies; por ce, le covenoit porter en une litière. Un jor avint que il fu si destroiz de sa maladie que l'en cuida vraiement que il se morust. Cil qui de lui se prenoient garde plus près firent mètre la litière à terre, car il le virent si afoibloié que il pensoient certeinnement que Tame s'en alast. Li evesques d'Orenge, qui moût estoit religieus, fist la comendacion de Tame et la servise come de mort, [sanz chanter messe.] Trop estoit li oz desconfortez, por ce que il cuidoient perdre ensemble ces .n. grans homes qui moût leur estoient de grant conseil et de haute aide. Croisons en faisoit l'en, par tout là où Ten chantoit messes. La povre gent [et li riche home meismes] en prioient moût de bon cuer que Nostre Sires les leur rendist : [aumosnes larges et granz charitez en departoient li Baron à la povre gent. Tant en firent li un et li autre que] li Sires, en qui toute la pitiéz est, les en 01 et dona santé à ambedeus ces preudesomes en pou de tans, si que il chevauchierent parmi Tost tuit haitié. Il passèrent toute Pisside et puis entrèrent en une terre qui a non Licaone et vindrent à la cité qui a non Licoines. Il la

* Albert d'Aix avait, seul des contemporains, parlé de ce combat et de la blessure de Godefroi.

A* I097(iaillet).

troverent toute vuide; si en soufrirent grant mesese de viandes; car li Tur qui avoient oïe la novele de nostre gent ne se fioient en nules forteresces que il eussent, ainz vuidoient tout, et fuioient aus forez et aus montaignes : femmes et enfanz, chevauset bestes et vitailles, tout enmenoient. En ce estoit leur grans espérance que nostre gent s^en alassent tost outre, por ce que il ne trovassent nul bien en la terre : et sans faille ainsi le firent-il, car il se hasterent moût de trespasser ce païs. Il vîndrent à Eraclée*, puis alerent à une cité qui a non Marase : îluec se logierent et sejornerent .m. jorz. Baudoins, li frères le Duc, qui s'estoit partiz de Tost, avoit à ses .11. frères lessié sa femme : ele fu iluec morte de maladie. Moût estoit haute dame d'Engleterre, preuz et sage et bonne femme, Gutuere* avoit non; moût l'enterrèrent ennorablement en ce leu.

XX. — Du descord qui fu entre Tancré et Baudoin le frère le Duc.

Tancrez qui moût estoit sages et de grant cuer, chevauchoit par la terre einsi come querant aventures, tant que il vint en Cilice, à une cité qui a non Tarse. Icele terre de Cilice est uns des païs qui est en orient*. Devers solaus levant si li est Celesurie; devers ocident a une autre terre qui a non Ysaure; devers bise est la montaigne du Tor ' ; devers midi la mer. En celé terre a .11. granz citez qui sont archeveschiez ; l'une a non Tarse dont j'ai parlé avant; iluec fu nez messires sainz Pous li apostres; l'autre a non Anavarze*, et a, chascune, autres citez desouz lui*. Tarse, celé cité, fonda uns des filz Javen qui fu filz Japhet le filz Noé, et

• Auj. Ereglù— Marase^ auj. Marash, l'ancienne Gfrmanicia. Le trajet d'Eregli à Marash était bien long; le latin semble dire ici s«ulenient qu'ils se dirigèrent vers cette ville : Ad urbem Marasiam applicati. Il y a donc grande apparence que l'armée croisée s'arrêta plus d'une fois sur la route. Tudebode parle d^un fort château où ils s'arrêtèrent avant d'arriver à Césarée. Robert le Moine, de son côté, nomme ce château Allia,

* Var. Ginievre. (Ms. 2825 Bib. nat. )

* C'est-â-dire qui fait partie du diocèse d'Orient. Orientemjuxtà veterum auctorita' tefttt Antiochenam vocamus diœcesim.

* Le Taurus.

' Ainzarba; l'ancienne Caesarea Anazarbus.

* C'est-à-dire :. Tarse et Anazarbe ont chacune d'autres cités de leur dépendance. Ed. précéd. « A chascune de ces autre cite desouz lui. >*

ot non Tarsis. Nequedent, Solins dist que Perseus la fonda *. Mes bien puet estre que li uns la fist et lî autres Tamenda. Tancrez assist celé cité, et à ce mena ceus dedenz, que par menaces que par bêles paroles, que il la li rendirent en une manière. Il mistrent sa baniere sur la plus haute tour de la ville et il leur créanta que il les garderoit de domage, ne nul ne giteroît de sa meson ne de la seue chose, jusque à la venue de Post : lors il rendroient la ville sanz nul contenz à Buiemont. Einsi fu la parole entr^eus acordée. En celé cité, et près einsi estoit par toute la terre, il i avoit Crestiens, Ermins et Greus. Mes ez forteresces estoient Tur qui s'entremetoient d'armes et avoient la seignorie sur ices genz, né ne soufroient que il s'entremeissent de rien fors de gaaigner les terres, et de marchéandise. Baudoins, li frères le Duc, et sa gent que il menoit avec lui s'estoient embatu en unes terres gastes où il avoient eu granz soufretes de viandes: puis errèrent tant que il montèrent en une haute montaigne • dont il porent véoir toute la terre de Cilice et les citez jusques en la mer. Il virent Tarse près d'eus et connurent les paveillons et les tentes entour, et cuiderent que ce fussent li Tur qui eussent assise la cité. Il descendirent tuit ensemble ez plains aval, por savoir queus genz ce estoient et por enquerre Pestre du païs. Cil qui estoient en Tangarde devers Tancré virent ces genz armées aprochier, et le firent savoir à leur seigneur. Cil cuidoit certeinnement que ce fussent Tur qui venissent secorre celé ville, et fist armer sa gent et mètre en conroi; puis issirent hors, les banieres levées''. Mes quant il aprouchierent et entreconnurent leur armes deçà et delà, il abatirent leur hiaumes et se corurent entracoler et fere moût grant joie ; puis vindrent à la cité '. Tancrés heberja Bau-

■ Pofyhistoria, cap. LI.

' Apparemment une des cimes du Taunis.

' Erectis vexillis. Éd. précéd. • Contre ces banieres levées. »

* Je crois qu'il eût été plus juste de traduire a devant la cité • ; Tancrède n'y était pas encore entré, attendant l'arrivée de Boémond pour s'en faire ouvrir les portes. Le latin dit : Ad urbem redeunt^ obsidionem continuaturi.

Si Baudouin eût trouvé Tancrède dans la ville, il ne lui en eût pas contesté la possession.

Doleement s'entrebMMnt par grant humilité. Et li conte montèrent : vont véoir la cité. De quel part Baudouin porra tendre son tré. Qnant ce voient U Tur moult sont etpoenté.

Richard le Pèlerin, moins favorable à Tancrède, ne s'accorde pas, comme on voit, avec Guillaume de Tyr. Il avoue pourtant que Tan-