XXI. — De ce meismcs

Au matin, quant li jorz fu esclarciz, Baudoinset cil qui estoient avec lui virent la baniere Tancré sur la plus haute tour de la ville; si en orent moût grant envie, et encommencierent à parler en mal, de ce que il, qui avoient greigneur pooir et plus genz et meilleur, ce disoient, n'avoient mie l'enneur ne la seignorie de celé ville. C'est bien voirs que Baudoins et Tancrez avoient esté jusqu'à ce jor einsi come frère, en trop privée acointance et en léal amor ; mes, par envie de son cuer et par mauveses paroles qui Taticierent*, fu einsi méuz de celé chose. Tancrez, qui estoit moût sages et moût mesurables, entendi ces paroles : si se pena moût d'apaisier, et vint à Baudoin, et li mostra que ainçois que il fust venuz ne que l'en séust rien de sa venue, furent ces covenances feites entre lui et la ville; et sa baniere mise sur la tor : en ce n'entendoit il mie que cil peust avoir nule honte. Baudoins ne se tint mie apaié de ces paroles, à ce que il trova bien qui l'atisa en la folie. De grosses paroles et de ledes dist assez à Tancré, si que moût se tint pou que il ne firent leur genz armer

crède avait partagé ses provisions avec Baudouin :

Bt TuigTéfl lor A dit : « Volontien, bUiu amiB, m D« tant com en ayons le voua sera partis. » Quand Banduins ce roit, moult en est esjols. De as mère 11 menbre, la bele o le der vis, Qaà H disl et roara quant 11 eonglés tn pris, Que lar^ment donàst ce dont estoit saisis. Toot départ ingaumcnt ans cheTaliers de pris.

(W., S ta.)

D'ailleurs, le récit de Richard semble bien le plus exact. Les Turcs qui défendaient la citadelle, voyant approcher de la ville un nouveau corps d'armée, avaient voulu s'esquiver: mais Tancrède et Baudouin, avertis par les Grecs ou les Arméniens, les avaient refoulés dans la Tille, et Tancrède alors s'était h&té de dresser son gonfanon sur la forteresse conquise. De là

rindignation de Baudouin :

Et Tangrés est Tenus poignant à la Ferté, Son gonfanon de soie a sur le mur posé. Baudiûns l'a Téu, le cueur en ot iré.

Le jor a fait tel chose dont on Ta moult blasmé : Le pignon flst oster un lier ami priré. Le sien i fait drecier qu'il ot à or listé. Quant Tangrés l'a Téu, le sanc en a mué : Il fait soner un graitle, tost se sont adoubé, Sor Bauduln alast s'en li le ot loé.

liais on li desloa, portant est demuré. Lors sortent les somiers, n'i ont plus aresté, De la ville s'en issent et rengié et sieré. Bauduln i lesierent et lui et son bamé. Jusques à la Malmistre ne se sont aresté.

[là., id.)

< C'est-à-dire : mais, par un sentiment d'envie, attisé par de mauvaises paroles, Baudouin s'irrita de la conduite de Tancrède.

GUILLAUME DE TYR. — l5

por laidir li uns Tautre. Lors envoia Baudoins qucrre ceus de la ville; fièrement les menaça, quant il vindrent, et leur dist que il gitassent jus la baniere Tancré et méissent la seue sur la tor, où s'il ne le fesoient, séussent il bien que il destruiroit quanque il avoient hors de la ville, et la ville meismes prendroit-il et fondroit jusqu'en terre, maugrez en eust Tancrez. Cil de la terre virent que Tancrez nés pooit garantir; si firent auteus covenances à Baudoin com il avoient fêtes à lui, et sa baniere mistrent là où il la commanda à mètre. Tancrez vit la force que Ten li faisoit, si li desplut moût et grant ire en ot à son cuer; mes il covri sa pensée de ce, ne ne vout soufrir que li pueples qui estoit meuz de son païs por guerroîer les anemis Dame Dieu s'entre océist iluec por achoison de lui. Il se parti de ce leu, car il se dotoit que meslée n'i sordist, et vint à une cité près de là qui a non Adane. L'en ne le lessa mie entrer enz ; car uns hauz hom de Borgoigne qui avoit non Guelfes s'estoit partis de l'ost à tout une grant route de gent, einsi corne li autre, et estoit venuz à celé cité ; si en gita les Turs par force et l'avoit prise et tenoit. Tancrez 01 qu'ele estoit eu pooir à nostre gent, si envoia bons messages â ccstui Guelfon qui le prièrent de par lui qu'il leur féist ovrir les portes et soufrist que ses genz alassent achater en la ville ce que mestiers leur fust : cil le fîst moût debonnerement et de la viande leur dona assez por noient ', car il avoit trouvée la ville moût pleine d'or et d'argent, de robes et de bestes , de froument , de vin et d'uile et de tout bien.

XXIL — Cornent Tancrez prist Mamistre.

Quant vint à l'endemain, Tancrez prist congié à son oste, puis se mist au chemin à toute sa gent. Tant chevaucha que il vint à une cité qui a non Mamistre ^ Icele estoit des meilleurs citez de toute celle terre et moût fort de bons murs et de granz tors. Ele

* Parlim gratis, partim intervenienle * L'ancienne A/oj7fiitf5/(«fftu}ottrd'huiMfsfx, pretio. p«a éloignée à*Adana, et sur le ticuTt Pyramus*

séoit en une moût plentéive terre et moût delîtable. Tancrez vint là et sot que Tur la tenoient. Il se loja tout entor et Tassist. Dès lors que il vindrent, commencîerent à assaillir la ville : Tendemain ausi et au tierz jor. Tant i firent d'assauz et blecierent ceus de la ville que il en furent moût esmaîé. Cil dehors pristrent cuer, drecierent eschieles et entrèrent pardesus les murs. Einsî fu prise la ville à force. Quanque il troverent léanz des mescréans mistrent à Tespée. La ville estoit pleine de granz richesces de toutes manières : viandes y avoit moût; car ce ert une citez où il avoit moût gent. Tancrez^ départi tout à sa gent, com cil qui bien le sot fere, à chascun selonc ce que il estoit; si que tuit en furent riche. Il se. refirent moût bien, et eus et leur bestes, de la mesese que il avoient souferte en la voie. A sejor furent là une pièce à grant aise et à grant délit.

XXIII. — Cornent li Crestien furent ocis par la mauvestié des Turs.

Baudoins vit que Tancrez s'estoit partis de Tarse : si manda ceus de la ville et leur dist que il le lessassent entrer enz ; car honte li estoit que il cropist iluec longuement, et atendist tous oiseus la venue de l'ost. Cil virent que il n^avoient mie bien la force contre lui, si se doutèrent que s'il ne le lessoient entrer de bon gré il y entrast à force : si firent ce que il porent *, ouvrirent les portes et vouldrent que Baudoins tenist deus tors où il se heberjast; et li autre preissent les osteus parmi la ville tout enpais. Li Tur qui avoient eue la seîgnorie de la ville tenoient encore les autres tours en leur pooir; moût avoient sospeçonneus les noz qui estoient hebergié en la ville , ne n'avoient espérance que nus les peust secorre ; grant peor avoient du grant ost qui venir devoit. Por ce tendoient à ce et queroient aise coment il se peussent issir de la ville, et enmener femmes et enfanz et la leur chose. Il avint celé nuit que .iii.^- homes à pie furent meu de la compaignie Buie-

* Facientes de neeessitate virtutem.

mont por suivre Tancré. Venu furent à la cité de Tarse où il le cuidîerent trover. Quant Baudoins sot queus genz c'estoient et que il aloient en Taide Tancré, ne soufri mie que il entrassent en la ville. Cil furent las et travaillié ; moût prioient dolcement et crioient merci pour Dieu que Pen les heberjast celé nuit, car il ne voloient se bien non. De ce meismes prièrent Baudoin la gent à pié de sa compaignie; mes il n'en voloit oïr nului. Toutevoies, por ce que cil dehors avoient mesese, la menue gent qui estoient en la ville leur avalèrent assez par le mur, en cordes, pain en corbeillons, vin en botiaus et d'autres viandes ce que il porent; tant que il passèrent bien celé nuit. Quant il furent endormi en la ville et cil meismes defors, tout droit au prinsome, avint que li Tur qui estoient ez tors ouvrirent les portes dont il avoient les clés, moût soef et sanz noise, leur femmes et leur enfanz et toutes leur choses mistrent hors et ausi tuit li mescréant de la ville; car il né demoroient mie seurement avec leur ostes. Il s'en issirent après hors de la ville*. Quant leur bernois fu esloignez, il vouldrent lessier enseignes moût crueus de leur départie, et vindrent aus .m.*'- pèlerins qui gisoient dehors la porte. Moût se dormoient fermement, come cil qui rien ne cuidoient douter, touz les ocistrent; se aucuns en cschaperent, ce furent pou.

XXIV. — Cornent Guinemcrz et li galiot s'acompaignerent à Baudoin.

L'endemain, quant li nostre s'esveillerent par la ville, il virent les tors ouvertes et les mesons vuides : bien sorent que li Tur s'en estoient foi, moût s'en esbahirent. Si cerchierent par ces murs et par ces portes por enquerre coment il s*en estoient aie. Tant alerent que il troverent celé grant ocision qui estoit fête à la porte. Lors commença uns diaus et uns pleurs moût granz en la ville. Tout ce metoient sur la coupe Baudoin et à ses chevaliers. Tant monta li corroz que la gent à pié * s'alerent

* L'édition précéd. ajoute, ce qui n*est pas etc. » Malmistra est à plus de dix lieues de la dans le texte latin : • Et descendirent à la mer, mer. quant leur bernois fast eslongné. Ils voudrent < Secuuda dassis.

armer por corre sus aus chevaliers; car il voloient vengier la mort à leur frères, à cui Ten avoit véé le recet, ce disoient, par grant outrage et par grant desloiauté; et se cil ne fussent féru ez tors, il les eussent touz découpez. Li chevalier se tindrent tuit coi, jusque la gentàpiésefurent un pou refroidi : puis envoierent messages qui parlèrent à eus et prièrent que il soufrissent que Baudoins parlast oiant eus; il le vouldrent. Baudoins s^escusa devant touz, et jura moût et aferma que por nule autre chose ne leur avoit l'entrée défendue, se por ce non que il avoit juré à ceus de la ville que par lui n'i entreroit nus, devant que li granz oz venist. Par ces paroles et por ce que li autre baron s'entremistrent de la pais et parlèrent debonnerement au pueple, Baudoins fu racordés à la gent à pié, et si chevalier ausi '. En celé cité demorerent à sejor ne sai quant jorz. A un matin virent en la mer une navie qui estoit bien à trois milles de la cité de Tarse; il issirent hors de la ville et descendirent à la mer. Cil se raprouchierent si que il parlèrent ensemble. Bien distrent cil des nés que il estoient crestien. L'en leur demanda de quel terre; il respondirent de Flandres, de Hollande et de Frise; et ce estoit voirs que il avoient esté galiot et ulague de mer, bien huit anz ' ; or s'estoient repenti et pour pénitence venoient en pèlerinage en Jherusalem. Cil les semondrent que il venissent à terre, et il i vindrent et moût s'entrefirent grant joie. Il avoit un mestre d'eus qui avoit non Guinemers et estoit nez de Boloigne sur la mer, de la terre le conte Eustace, le père au duc Godefroi. Quant il oi que Baudoins li filz son seigneur estoit iluec, il lessa ses nés, et dist que il iroit avec lui en Jherusalem. Moût estoit riches de ce mauves gaaing ; si avoit assez genz qui estoient

* On peut juger par ces détails si Ton a justement apprécié la position des gens de pied, du menu peuple, à Tégard des chevaliers et des princes eux-mêmes. Leur indignation avait une juste cause; et bien que, suivant toutes les apparences, ils ne fussent pas très-nombreux, ils attaquent les barons et Baudouin lui-même, qui, pour leur échapper, se réfugient à la hite dans les tours. Il faut ensuite que Baudouin obtienne de se justifier et qu'il leur expli-

que comment il n'a pas cru pouvoir recueillir les trois cents pèlerins à pied que les Turcs venaient de massacrer.

* In quitus partibus piraticam annis octo exercuerant. Ils avaient fait, comme on voit, une assez longue traversée en mer : au reste, Albert d'Aix est le seul garant de cet épisode. — Cra/to^ pirates. £7/<i^u^, bandits, hors la loi, se disait surtout des corsaires.

à lui^ que il mena avec Baudoin. Et Baudoins lessa pour garder la ville .V.*'* homes à armes; puis se mist à la voie por querre aventures einsi comme devant.