XXV. — Cornent Baudoins et Tancrez se combatirent

Il tindrent le droit chemin \' tant que il vindrent à la cité de Mamistre que Tancrez avoit prise à force sur les Turs, si corn je vos ai dit. Bien se pensa Baudoins que Ten ne le leroit mie entrer en la cité; pour ce se logierent ez jardins entour. Tancrez sot que Baudoins que il n^amoit mie estoit venuz si près de lui : ne n'ot mie oblié le tort et l'outrage que cil li avoit fet : si fist ses genz armer et dist que li poinz estoit venuz de soi vengîer ; car il estoit près de son recet et cil estoient loing du leur. Il envoia tout avant archiers à grant plenté, qui les chevaus, que il avoient jà envoie par les pastures, leur navrèrent et assez en ocistrent. Tancrez ot avec lui .v.^* que chevaliers que sergenz à chevaus, armez de haubers, et se ferirent soudainement ez genz Baudoin qui ne s'en prenoient garde. Assez en ocistrent et plus en navrèrent. Cil se corurent armer vistement; puis revindrent contre ceus qui coroient par leur tentes; et commença la bataille moût grant et moût fiere. Mes ne dura guères ilec; car Tancrez n'avoit mie si grant route que il péust soufrir la gent Baudoin. Por ce se voudrent retrere arrières et entrer en leur ville; mes leur anemi les enchaucierent durement, si que à foïr les covint. Il avoit un pont sur un flun *, entre Tost et la cité ; la gent Tancré s'y entassèrent moût durement, si que il en y ot assez perduz, que ocis sur le pont que noïez en l'eaue. Quant cil se furent receu dedenz la ville, moût orent les cuers iriez, et se vouloient armer et prendre plus genz, por retorner arrières; mes la nuiz vint qui destorna ce conseil. En cepoignéiz fu pris Richars dePrincipat, cousin Tancré, et Roberz d'Anse, dui haut home : par leur con-

• Viam regiam. • Le Pyramus,

seil et par leur aticement avoit Tancrez coru sus à Baudoin et à ses gent. De Tautre part fu pris uns moût haus hom Gilebers de Montcler '. Moût furent irié de çà et de là, pour ceus que il avoient perdu ; car il cremoient que cil ne fussent ocis ou noie. Quant vint à Tendemain, et leur cuers furent un pou desenflé, messages envolèrent li un aus autres et sorent que cil vivoient de cui mort il doutoient plus. Preudome s'entremîstrent de parler de pais. Nostre Sires leur adoucit les cuers, si que il revindrent en bone acorde et en prime amor ; leur meffez s^entramenderent, et s'entrebeserent en bone foi *.

XXVI. — Cornent li Tur et li Hermin envolèrent granz presenz à Tancré.

Conseil ot Baudoins qui estoit jà venuz jusqu'à Marasc, si com je vos ai dit, que il n'iroit en avant, ainçois s'en retorneroit en l'ost des Barons * porceque il avoit oïe la nouvele cornent li Dux,

' De Monte ClarOj ou, suivant Alb. d'Aix, de Claro Monte.

* Il nous parait bien douteux que ces deux chefs, qui Tenaient d'ajouter à leurs précédents et mutuels motifs de haine, aient aussi facilement consenti i « s'entrebeser en bonne foi ». Les historiens contemporains ont pu fort bien hésiter à rappeler à quelles conditions la réconciliation s'était faite. Comme il importait beaucoup au succès de la grande campagne d'accommoder deux personnages aussi considérables que Tancrède et Baudouin, les autres chefs de la croisade durent sentir le besoin d'intenrenir, et la dernière aggression de Tancrède donnant & Baudouin l'avantage que sa conduite devant Tarse lui avait fait perdre, le premier devait, dans l'intérêt commun, se soumettre et « amender le méfait s, comme on disait alors. Mais Tancrède avait déjà quitté Malmistra quand Baudouin s'en était approché; et ce fut à Sucre (Ain-Zarba) qu'eut lieu, sinon le combat, au moins la réconciliation. Guillaume de Tyr le dira lui-mSme bientôt. « Tangrés ■, dans la Chanson d'Ântioche,

]!• la Malmistra ImI, b1 a plus Mgorné, Jjt droit chemin en va arecques ion barné, Satresci que à Sacra n'i ot ngne tiré.

Au lieu de Sucre, les autres manuscrits donnent Cedre^ Zidre^ Seerde, SaîJre, Ce ne peut guère être, sur le droit chemin, que Ain Zarba, Anazarbe, et non Choros, comme je l'avais à tort présumé dans les notes de la Chanson d'Antioche. C'est là qu'était venu le rejoindre Baudouin, et que Tancrède, cédant aux conseils de son parent, Richard du Principat, était allé le provoquer.

Ricara le vit li princes, l'a Tan gré appelé : •< Véet-la Bauduin qui à grand tort voua hé ;

• A lui noua combatons, com vaMal adurë.

• — Moult Tolentiers, chier sira, que le m'avës loé. »

Et Baudouin, après avoir repoussé si vivement l'attaque de Tancrède, consentait à s'éloigner, quand Tancrède, cédant aux remontrances de Boémond, consentit de son côté à faire amende honorable.

Tangrét ala eneontn par moult grant amlsté, DcBcaut piéB et en langée ; merci li a crié. Et Bauduins li a maintenant pardonné, Devant tous s'entrabalsent et se sont acordé.

{AfU., ch. III, g SI.)

' Telle est la leçon que présentent tous les manuscrits que j*ai pu consulter, et qui n'en est pas moins évidemment inacceptable. Les deux

ses frères, avoit esté navrez perilleusement; si le voloit veoir et savoir son estât. Lt consaus fu que Tancrez alast avant. Baudoins lui iessa Guïnemer et ceus qui estoient venu en la navie. Il trespasserent toute Cilice, et quanque il porent trover de forteresces aus mescréanz, abatirent, ardirent les villes et ocistrent leuranemis; puis vindrent à une cité qui a non Alixandre la petite*, si la prîstent par force et conquistrent tout le pals entour. Li Ermin et li Tur qui abitoïent ez montaignes de celé terre, cirent la novele que Tancrez et sa gent estoient si preu que riens ne pooit tenir encontre eus : si orent grant peor que il, qui avoit tout le plain conquis, ne vousist venir sur eus ez montaignes, et destruire la terre et les genz. Pour apaisier son corage, envoierent à lui bons messages qui li portèrent granz dons en or et en argent, en pierres précieuses et en dras de soie; chevaus et muls li menèrent à grant plenté, par quoi Tancrez les Iessa enpais. Einsi fesoit Tancrez moût bien s'enneur et son preu par là où il aloit; si que bien estoît semblans que Nostre Sire li adreiçoit sa voie et maintenoit ses oevres.

membres de li premitre phriw (comme lu 1 n'îroîl en ivinl, ainçoi* l'to nlorneroil en

iTaltapp>reinmenldispoi(!sletriducleDr,en>e • l'oit des Barons qui etioîT tcddi jniqn'i

conrornint in texte litin).cnt<ie Uitnpoiii: • Mente, si com je vos ai dit. ■ Ceit-à-dîre

DomlHUi BalJuliiKi aJ majorem txtrcitum qa'ia lieu d'iTineer dans U direciion d'Ao-

qutjam IHiirtliam,iit pr^JlxImiil^perveiierat, tioche, Biudouin remonta 1 gauche JDsqn't

tofifi exigentibtu, rtrenia ta. Il faut donc Maraah.

rétablir ainii : • Coaieil ot Baudoitii qu'il • Alexaodretle.