LI QUARS LIVRES

I. — Cornent Baudoins, li frcrcs le duc Godefroi, conquist granz terres.

R avez oï cornent Tancrez se contenoit en Cilice: Li granz oz [qui les suivoit] vint jusqu'à Marase*. Baudoins, qui ot veu le duc son frère sain et haitié, r'avoit 01 noveles de Tancré , cornent il fesoit sa volenté par là où il aloit. Moût ot grant talent de concueillir genz et de cerchier le païs, si com cil fesoit; mes moût avoit perdu grâce en Tost; car tuit avoient oï Toutrage que il avoit fet à Tancré : por ce doutoient moût à emprendrc la voie avec lui. Buiemons meismes et sa gent n'eussent mie legierement soufert que la chose ne fust vengiée, se ne fustpor le duc son frère. Por ce, trova Baudoins pou de compaignons à celé voie. Godefrois, qui moût estoit sages bons et de bone volenté, reprist et blasma môut son frère de ce fet; et à ce le mena que il reconnut, voïant touz, sa folie, et dist que il Tavoit amendé à Tancré, selonc son plesir, et encore li amenderoit à sa volenté. Et moût jura que plus Tavoit fet par autrui conseil que par le suen. Par ce il apaisa les cuers de maintes genz; car il estoit moût vaillanz bom et moût gracieus, ne onques mes n'avoit-Fen aperçeue sa vilenie qu'en ceste cbose. Il avoit un bome moût acointe de lui, Ermins estoit et avoit non Pancraces, cbevaliers preuz et bardiz, mes trop estoit tricbieres et desloiaus. Cist estoit escbapez de la prison l'empereur de Costantinoble et estoit venuz en l'ost à Nique où il s'estoit moût acointiez de Baudoin.

' Il eût fallu, polir traduire exactement : jusqu'à Marase. i* Dum major exercitus apud ff Et comment li grant ost estoit déjà venus Marisiamjampervenisset...

T. I. GUILLAUME DE TYR. — ï6

Icîst Pancraces ne finoit de jor ne de nuit de semondre Baudoin et amosnester que il préist gent et s'en alast en une terre où il le menroit qui estoit trop plentéive, et la conquerroit legierement. Tantes foiz li dist que Baudoins s'esmut, atout .u.*^- chevauchéeurs et assez genz à pié; si sivirent Pancrace qui les mena devers Bise en une trop riche terre. Li habitéeur de ce pais estoient crestien vrai, fors que .1. pou de Turs qui estoient saisis des forteresces. Icil estoient seigneur du païs, ne ne soufroient que li crestien s'entremeîssent d'armes. Quant cil qui estoient de nostre foi virent Baudoin et sa gent, moût orent grant joie; car il n'amoientpas la seigneurie desMescréanz. Tout li baillèrent à délivre le païs où il avoient pooir, si que, en pou de tens, ot toute la terre conquise, jusque au grant flun qui a non Eufrates. Moût fu doutez Baudoins par toutes ces terres là entor, si que por peor de lui lessoit-en les grans forteresces bien garnies, et les prenoit sanz contenz. Li crestien qui Tavoîent receu en la terre devîndrent si fier et si hardi que il chaçoient touz les mescréanz de celé terre. Aucuns i avoit des barons du païs qui aiout leur pooir servoient Baudoin et li aidoient à tous amener à sa volenté*.