IV. — De ce meismes

Une citez ancienne estoit iluec près, moût forz et bien garnie, qui avoit non Samosate'. Uns Turs moût desloiaus en avoit la seigneurie, Balduc' avoit non; trichierres trop, mais

* Anjonrd'bui S«mltat , aa nord*t!tt dt • L'^mlr Baldouck. Rohais,

hardiz et preus estoit aus armes. Cist avoît fez moût de maus aus cîteiens de^Rohez ; treuz, corvées et demandes metoit souvent sur eus toutes noveles ; et, pour ce tenir, avoit d'eus bons ostages, leur enfanz. Ceus meismes tenoit-il si vilement que se il fussent si serf, si en fesoit-il trop : car il leur fesoit chargier les fiens, curer les boues et fere toUtes vius oeuvres. De ce se tenoient cil de Rohez moût agrevez. Il vindrent devant Baudoin, aus pièz li chaïrent, et moût li prièrent doucement à grans pleurs que de celui les delivrast, si que il peussent recovrer leur enfanz que cil tenoit trop honteusement. Baudoins vout moût de ceste première requeste fere la volenté à ceus de la ville , por plus aquerre leur grez. Il fist armer quanque il pot avoir de genz,etisside la ville et vint à Samosate.Mout viguereusement fist assaillir à la ville, mes cil se defendoient moût bien, come gent bien garnie qui estoit en fort leu. Quant Baudoins ot demoré ilec ne sai quanz jorz, et vit que n'estoit pas legiere chose de prendre celé ville, il lessa en une forteresce qui estoit près d'ilec .Lxx. chevaliers, et i mist garnison d'armes et de viandes. Si leur comanda que touz les jorz coreussent devant la ville de Samosate, et ne lessassent issir fors ne bestes ne homes : après cil s'en revint à Rohez. Li citeien de la ville virent que Baudoins estoit moût gracieus, sages, preuz et vaillanz en toutes choses ; si orent moût grant despit de ce que cil hom qui riens ne valoit et mainz maus leur avoit fez, estoit [non mie seulement] ses pareus [mes sires] en la ville*; por ce pristrent conseil eqtr'eus et envolèrent querre un puissant home qui avoit iluec assez, delez eus, de bones forteresces ez montaignes ; Costantins avoit non. Si s'acorderent à ce que il ocirroient leur duc et feroient Baudoin duc et prince sur eus; car moût avoient cueilli entr'eus grant haine vers cel home qui sanz faille les avoit grevez lonc tens en

* Videntes quod.., Balduiws.,, parentha- été dépossédé et m\% à mort; mais, bien qu'il

béret in civiiate virum inutilem. Ed. précéd. puisse être soupçonné de n'avoir pas tout dit,

« que cil home... estoit venus si au dessus on ne voit pas quel intérêt il aurait eu i se

d'els et de toute la vile. » Il est probable que débarrasser d'un vieillard qui lui avait aban-

tel fut le rapport que Baudouin fit à l'armée donné tous ses droits sur Edetse et n'avait plus

croisée de la façon dont le vieil» sire avait aucune influence politique.

maintes manières; car il leur toUoit or, argent et quanque li piesoit en la cité. S'il i en avoit nul si hardi qui li osast véer chose qui li pleust, tantost par les Turs [dont il estoit trop acointes] fesoit à celui estreper ses vignes et ses courtilz, ardoir ses blez, tolir ses bestes; et [se il meismes issist fors de la ville], bien peust avoir peor de sa teste.

V. — Cornent cil de Rohez ocistrent le Duc et firent Baudoin seigneur

tout seul de la cité.

N'orent mie oubliez à ce point les torfez que il avoient tuit soufert de leur duc. Espérance avoient que se il leur fausist^ Baudoins les defendist mieuz. Por ce s'alerent tuit armer, si com il estoit empris; à celé tour où cil gisoit comencent à assaillir. Moût hastivement la minèrent de toutes parz. Li Dux vit que li pueples estoit si durement aorsez sur lui , si apela Baudoin, et li pria moût que de son trésor il prist tant come il voudroit et li apaisast celé gent. Baudoins vint entr'eus, et, par proieres et par menaces, se traveilla moût en bone foi cornent il fussent enpais : mes n'i pot riens fere, car tuit i venoient plus et plus, si que li temoutes ne fesoit se croistre non. Baudoins se parti d'eus, parla au Duc et li dist que il prist de li tel conroi come ilporroit, car il ne pooit à celé gent rien fere. Cil com hom désespérez lia une corde à la fenestre et s'en descendoit aval; mais quant il Taperceurent, il fu feruz de saietes ainz que il venist à terre. Lors le pristrent tout mort et traînèrent par la ville, puis li coupèrent la teste. Ne se pooient saouler de fere en lui leur cruautez. L'endemein, pristrent Baudoin par force et, sur soi defendant, Teslurent à duc et à seigneur. Serment li jurèrent de feeuté, puis li rendirent la grant forteresce de la ville. Richesces et trésors trop granz, que li Greus avoit assemblé par lonc tens, li bajUerent à sa volenté. Einsi fut la cité de Rohez bailliée à Baudoin sans contredit. Balduc qui estoit sires de Samosate vit que Baudoins conqueroit et se croissoit par tout le pais; si li envoïa

messages et H manda que sa cité estoit moût fors, ne ne scroit pas legierement prise ; mes il la li vendroit se il vouloit, et li seroit donée por .x. mille besanz. Baudoins s^apensa et conseilla sur ceste parole ; puis s^acorda au marchié, si que il paia cel avoir et receut la cité et les ostages que Balduc tenoit des citéiens de Rohez. Lors parot-il si conquis tous les cuers à ceus de la ville, que il le clamoient leur père ; tout fesoient quanque li plesoit, prest et apareillié de lui obéir en toutes choses, neis jusqu^à la mort.

VL — Cornent Baudoins de Rohez conquist Sororge.

En celé terre meismes estoit une cité qui avoit non Sororge* où ne habitoient se tur non; li sires de la ville avoit non Balac. Icil refesoit aus citéiens de Rohez assez de greveus torz et de vilains outrages; tant que il prièrent Baudoin leur seigneur que il, por Dieu et por eus, meist conseil en celé chose. Il le fist volentiers. Si semonst toute sa gent et issi de Rohez ; et assist celé cité de Sororge. Lors drecierent leur engins et comencierent moût efforcicment à deshorder et depecier les murs et les torneles. Li Tur qui estoient dedenz la ville furent moût esmaié; car bien se pensèrent que cil ne se partiroient mie legierement du siège; ne si n'atendoient secors de nule part. Por ce, pristrent bons messages que il envolèrent à Baudoin, et firent leur plet que sauves leur vies li rendroient la cité. Baudoins s'i acorda, et receut la ville. En la greigneur forteresce mist un sien bailli qui ses besoignes li feroit en ce païs. Un treu devisa grant sur ceus de la ville, et par itant les lessa; car il n'avoit mie autre gent de qui il la peust puepler se cil s'en alassent. Par la prise de cesie cité fu délivrée toute la voie de Rohez Jusqu'en Antioche; car, avant, ne pooit l'en mie venir jusque au flun d'Eufrate, por les genz de Sororge. Einsi s'en revint Baudoins, à grant enneur et à mqut

* Aujoard*hui Sarug^ l'ancienne Anthemusiasi

joieuse feste en sa cité de Rohés. Or vos lerons de cestui; si parlerons dès ore en avant cornent li granz oz se contenoit qui venoit après.

VII. — Cornent li Baron conquîstrent Artaise et autres forteresces.

Li dux Godefroiz et la grant gent qui estoient avec lui orent passées moût greveuses voies, et furent venu par vaus et par montaignes jusque à une cité qui a non Marese; [ce n'est mie celé dont je ai parlé desus, car celé a non Marase* : ] iceste cité estoit abitée de crestiens. Nequedent li Tur avoient la forteresce et la seîgnorie de la ville, qui moût menoient mal les Crestiens. Icil mescréant oïrent la venue de nostre gent et s'enfoïrent de nuiz, por peor d'eus ; ne ne remest en la ville que la gent de nostre foi. Quant li oz s'aprocha, li Baron sorent la vérité de celé ville. Défendre firent et crier que nus ne feist mal à la gent ne à leur choses. Il se logierent dehors en moût beaus leus; vitailles orent assez à bon marchié. Cil de la terre firent savoir aus barons de l'ost que iluec près avoit une cité trop r4che et moût plentéive de touz biens qui avoit non Artaise', ne n'abitoient ez forteresces se Tur non. Sur ce il pristrent conseil; après il i envoierent le conte Robert de Flandres. Il mena avec soi Robert* de Rosoi et Goscelon, le filz Conon de Montagu. Bien furent .m. à hauberz.

* La première mentionnée. Ce que notre traducteur ajoute est parfaitement judicieux : Marasch, Tanctenne Germanicia^ où la grande armée avait précédemment séjourné, (ait partie de l'ancienne Cilicie ; mais la Marash ou Marese dont il s'agit ici est située au nord et â huit lieues environ d'Ertesi^ et forme la pointe d'un triangle dont les deux extrémités sont Ertesi et Alep. Elle semble fitre à quinze oa vingt lieues d'Ântioche (Voy. la carte de Kippert). Comme Ertesi, elle dépendait du patriarcat d'Antioche. Le texte de Guillaume de Tyr n'aurait dû laisser aucun doute : Ex indigenarum (Maresis) relatione Jideli^ coni' pertum est quod inproximo alia quœdam esset eivitas^, notnine Ariasia. Et plus loin, en parlant d'Ertesi : Est autem hœc civitas^ quœ

alio notnine Calquis (Chalcis) appellatur^ sicut prœdicta Maresia , una de suffraganeis nrbibus quœ ad thronum Antiochenum sut»

jectionis habent respectum; distat autem ab Antiochia milliaribus quindecim, M. Michaud n'a pas distingué entre les deux Maresia, et M. Peyre, qui, tout en hésitant, s'en est rapporté au sentiment de M. Michaud, s'est également trompé. L'erreur est assez grande, la première Maresia étant à plus de quarante lieues de la seconde.

■ Ertesi, au sud et à dix lieues de Marash ; entre Antioche et Alep.

' Ed. précéd. Le « comte Robert de Rosoi. » Robert ou Roger de Rozoi, qui {Chans, d'Antioche) « clochoit del talon ■, ne fut jamais comte.

Quant il vindrent à celé ville, tantost Tassistrent. Li Tur ne se fièrent mie ez murs de la ville, si se vourent trere ez greîgneurs forteresces ; mes li Ermin et les autres genz de nostre foi à qui li Tur avoient fet longuement granz hontes et mains domages en la ville, quant il virent nostre gent, grant fiance eurent en eus ; si pristrent hardement et corurent aus armes. Ainz que li Tur se poissent estre receu ez tors, les occistrent tous, les testes giterent par desus les murs à nostre gent, puis ovrirent les portes et les receurent en la ville à grant joie. Bien i troverent quanque mestiers leur fu, car la citez estoit moût riche. DMlec jusqu'en Antioche n'a que quinze milles. Geste citez est desoz le patriarche d' Antioche. Por peor de nostre gent s'estoient li plus de la gent des Turs enfoîz en Antioche. Quant il oïrent que Artaîse estoit ainsi prise et cil ocis qui seigneur en estoient, il pristrent conseil coment il porroient fere domageà ceus de Tost; .x."- en eslurcnt qui il comanderent ceste chose. Cil s'en alerent, et quant il aprochierent de Tost, il se mistrent en un embuschement tous, fors trente, bien montez et armez legierement, qu'il envolèrent por estormir l'ost. Icil aprochierent tant que li oz les vit*, car il fesoient semblant de prendre les chevaus et les forriers, assez près. La nostre gent corurent aus armes et les commencierent à suivre tant que il s'embatirent folement sur leur aguet; cil saillirent hors et voudrent corre entr'eus et la ville, por eus enclore; mes nostre gent saillirent et se tindrent ensemble et s'en vindrent défendant jusque enz leur ville, si que riens n'i perdirent. Li Tur virent que il ne porroient mie si legierement recovrer la ville, si l'assistrent; car il avoient assez genz; puis commencierent à assaillir. Cil dedenz se défendirent moût bien, si que cil i perdirent plus qu'il n'i gaaignerent. Quant li Tur virent qu'il n'i profiteroient rien et les noveles corurent que li granz oz aprochoit, il orent conseil et s'en retornerent en Antioche; mais le pont qui estoit entre deus" garnirent moût bien. Li cuens de Flandres et li autre qui estoient avec lui dedenz Artaise ne se murent, ainz

^ Membre de phrases passé dans Téd. précéd. ■ Le pont du Fern.

gardèrent la ville jusque li oz venist. Mes en cel jor, maladie prist Goscelon, le filz Conon de Montagu, un juene home gracieus moût et trop vaillans, et fu morz ; enterrez fu en la ville à grant duel et à grant enneur*.