VIII. — Cornent li Baron conquistrent le pont de Fer
Quant li Tur qui estoient venu d' Antioche por rocovrer Aitaise se partirent dMlec en Taube du jor, novele vint ^ que li granz oz s'estoit logiez près dMluec; car il avoient oies noveles que li cuens de Flandres estoit assis' : et por ce, par commun conseil, avoient envoie là mil et cinq cenz chevauchéeurs avant, por eus secorre se mestiers fust. Il leur avoit commandé que se li sièges estoit partis, il lessassent des genz avenablement por garder la ville, et deissent au conte de Flandres et aus barons qui estoient avec lui que il s'en revenissent en Tost. Tancrés qui avoit conquise toute Cilice, avoit oï ce commandement et estoit retornez; tuit li autre ausi qui de Tost s'estoient parti avoient esté mandé et revenu estoient, fors Baudoin qui demoroit entour Rohès où il fesoit bien sa besoigne. Et quant li oz fu einsi reconcuelliz et entérinés, li chevetaine firent crier que nus ne se partist d'eus sanz congié '. Lors se mistrent à la voie tout droit vers Antioche.
* La Chanson (f Antioche fait mourir Gouze, Gosson on Goscelon de Montaigu de la main de l'émir qai avait tenté de reprendre Artaise :
Li paret dant Oouon n* •'••( mie atargMa.
Son fil a demandé ; il 11 est eoMlgniét,
Entre eee bras le prend ; puii eet eor loi eochl^e.
Qni là Télet le père qui est agenoUlée,
Son mort enfant baltler et devant et deerlert :
• He blani fli ! lire Ooim, com dolent me leeeiéi ! « Job Irai an Sepucre, n'I porterie toi plée.
« — Sire, ee diit Lambert, por Dea or Tot taieléi 1
• Se mee freree eet mort, ee n'eet dael ne pitiét. ■ L'arme eet en paradlt, de rerté le tachite. • Et U peret te patme. qui moH eet eourooelét. Mit elMTelier en plorent por ta grant amittiit.
* Aux nôtres, aux Chrétien^.
* Dan» Artaise.
* Remarquons ici que les historiens modernes ont beaucoup exagéré Tindiscipline de cette grande armée, composée d'éléments si divers. Nous croyons, au contraire, qu'on derrait plutôt s'étonner de voir la déférence de tant de hauts et puissants barons à Tégard de celui qu'ils avaient librement choisi. Si Tancrède et Boémond partent de Nicée ayant les autres, c'est pour éviter le grand encombrement qui augmentait la difficulté de vivre. Si plus tard Tancrède et Baudouin font des excursions particulières, leur plan semble avoir été parfaitement connu et approuvé de Godefroi; leurs conquêtes étaient nécessaires au succès de la cause commune. Voyez comme Tancrède et Baudouin courbent la tête devant le jugement des chefs qui les condamne : voyez Baudouin, devenu prince d'Edesse, envoyant
Bien orent oïe la novele que une eaue corant leur convenoit à passer; mes li ponz estoit moût bien garniz de leur anemis. Por ce doncques que li oz ne fust destorbez quant il i venist, par conseil de touz, li dux Roberz de Normendie s'en ala avant por savoir se il porroit le pas délivrer, et por mander aus Barons ce que il troveroit. Avec lui alerent Evrars du Puisât et Rogiers de Barneville : ces deus fist-il connestables de son ost, et fesoient Pavant garde; car il estoient chevalier moût bon et bien esprové d'armes. Einsi se partirent de Tost, puis vindrent au pont. Li ponz estoit * seur l'eaue qui a non ez anciennes escriptures Orontes ; mes l'en le claime le Fer eu païs. Moût estoit fors li ponz et avoit en l'entrée de ça deus tors forz et hautes. En chascune avoit cinquante homes à armes , por défendre aus ars et ' aus arbalestes l'entrée du pont et les guez de l'eaue. D'autre part d'Antioche estoient venu sept cenz chevauchéeurs por garder le flun devers eus. Icil fluns du Fer cort delez Antioche et s'en vient par une ville qui a non Cesaire ; mes il sourt * delez une autre cité qui a non Elyople, mes l'en la claime Maubec \ et descent en la mer par là où je ai dit. Quant nostre gent furent venu à ce pont, l'en leur véa moût bien l'entrée, car grant partie des Turs furent descendu aval à leur barrières; li autre des torz ne fînoient de giter pierres et de trere, si que il i ot moût bon poignéiz • et moût fier. Tant les tindrent que la novele en vint en l'ost qui jà venoit et estoit près; il crurent leur pas et sonnèrent les trompes, puis se ferirent en ceus qui contretenoient le pas. Cil ne s'oserent.receter ez tours, por la grant gent que il virent; car bien se pensèrent que il n'i
aux assiégeants devant Antioche des secours de vivres et d'argent; tout en opposant un rempart aux Sarrasins de TEst l Où voit-on l'indiscipline et le désordre? Et pourquoi, surtout, blâmer Tancrède , Baudouin et Boémond d'avoir souhaité de former des établissements en Orient? Devaient-ils, en retournant en Europe, laisser le poids de la conquête aux seules mains du duc de la Basse-Lorraine ? Godefroi, qui accepta la couronne avec tant de peine, se serait Jeté à leurs pieds pour les retenir.
* Erat autem pons Upideus.
■ Ces trois mots omis dans l'édition précédente : Arcus usum habentes familiarem et sagittandi peritiam»
* Cest-i-dire : il a sa source.
^ Apparemment Baalbec ou Héliopolis. Guillaume de Tyr, qui écrit Malbec^ ne pouvait ignorer le nom que portait cette ville. Peutêtre les copistes ont-ils écrit Malbec pour Balbec. Notre judicieux traducteur ne suit pas Guillaume de Tyr, quand il croit devoir prouver que le fleuve qui arrose Damas n*est pas rOronte.
* Ed. précéd. « pongnet.
seroient mie asseur; li autre meismes descendirent et tuit se mistrent à la voie, si que li nostre pristrent le pont. Li autre chevalier des noz qui ne pooient mie venir aus barrières por la grant presse tandis come li poignéiz estoit, furent moût angoisseus de fere aucune chose, et descendirent au flun ; si troverent gué là où cil du païs n'en savoient point. Il passèrent outre et desconfirent les.vii.cenzquigardoientla rive'. Tant firent, que li un que li autre, que touz li oz passa delivrement et li charroiz après. Il se logierent en beaus leus à .vi. milles de la ville. L'endemain se raprouchierent et alerent le grant chemin entre les montaignes et le flun, si que il se logierent à une mille de la cité.
