X. — Cornent la noble cité d'Antioche siet

Celé citez d' Antioche dont je vos parole siet en la terre de Celesurie et est partie de la grant terre de Surie. Moût siet en beau leu et en deli table. Or vos dirai cornent ele siet. Il i a une grant valée pleine de moût bonnes terres pour porter blé; fontaines et ruissiaus i a moût : et est entre les montaignes devers Opient. Si dure bien .xl. milles de lonc, * et de lé a bien .vi. milles ou .iv. Desus i a un lai qui est ilec assemblé des fontaines qui i cueurent, qui est moût pleins de poissons; de ce lai ist " uns ruissiaus qui s'en vet près de la cité et rechiet eu flun qui cueurt près d'iluec. Les montaignes la cloent de deus pars moût hautes; nequedent là desus trueve-Fen eaues douces et bones terres gaaignables. Cil monz qui est devers midi si est apelez Orontes, ausi com je vos dis du flun ; car sains Jeroimes * dist que Antioche siet entre Oronte le flun et Oronte la montaigne. Une partie de ce mont s'en vet à la mer et est moût haut ilec; si que il a son non par soi, car l'en le claime Montparlier. Aucune gent cuident que ce soit Parnasus *, uns mons dont les escriptures parolent

mais c'est un autre Théophile qui remplit que de Vagrum optimum au milieu duquel

le sixième ou septième siège d'Antiochc, de était Antioche.

i68 à 186 de J.-C. > Ed. prècéd. « est. » Le Kara-Su.

* Quœ omnesj uno nomine^ Oriens videlicet ■ Teste Hieronymo. Ed. prècéd. « Seint GrinnuHcupantur. goire. *

* II s'agit apparemment de la vallée, plutât * Baccho dedicatum et ApoUini.

mout, por une fontaine qui siet au pié, eu lieu que i^en claime Teschiele-Buiemont; mes sanz faille, ne ce n'est li monz, ne ce n'est la fontaine * dont li auteur parolent tant • ; car icil monz Parnasus siet en la terre qui a non Thessaile\ L'autre montaigne qui est devers bise a non la Noire montaigne, plentéive aussi de fontaines et de ruissiaus,de bois et de pastures. Iluec suelent anciennement habiter li ermite et encore en i a il. Parmi celé valée cueurtli fluns dont je vos ai parlé. Jusqu'en la mer. En la montaigne qui est devers midi commencent li mur d'Antioche, et s'en viennent par le pendant jusqu'au flun. Moût i a grant espace dedenz laclosture; il i a ceint, ii.monzdedenz les murs; eu plus haut siet une forteresce si fort qu'ele n'est mie prenable se par afamer non. Entre ces .11. monz, qui moût sont haut, est une valée moût parfonde, mes ele est estroite. Par ilec cueurt uns ruz moût roides et moût bruianz qui entre en la cité et fet moût biens en la ville. Pluseurs fontaines a en la cité, mes la mieudre de toutes est celé qui a non la fontaine saint Pol , et siet à la porte de Orient. Il a une autre fontaine hors de la ville qui par art et par conduit est amenée en la ville moût soutilment. Li mur tuit, et cil qui sont ez montaignes et cil qui sont en pendanz et en plain, sont merveilles espez et de trop fort oevre. Tours i a partout moût hautes et bien defensables. En la partie qui est devers soleil couchant, cueurt li fluns si près de la ville, que li ponz à que l'en passe joint au mur et à la porte de la cité. La longueur de la ville dure bien deus milles ou trois •; elle est près de la mer à .xii* milles.

' Ed. ac. ■ la montengne. »

* Qutm quidam Castalium reputant, Juxta veterum tenorem fabularum^ Musis sacrum et gymnasiis celebrem philosophorum,

^ Secundum quod Naso, in primo Metamorphoseon describit. Notre traducteur passe ici, judicieusement selon nous, toutes ces citations d'Ovide et de Solin, qui attestaient bien alors l'érudition de Guillaume de Tyr, mais ne servaient à rien de plus. Pourtant il aurait dû tenir compte de ce qui touche à Séleucie : Sed ne te Seleuciœ nomen decipiai

œquivocum^ noveris duas esse urbes quarum utraque dicitur Seleucia ; prima qxiée Isaurice metropolis est... et altéra quce^ Antiochiœ proxima, vix ab ea milliaribus distat decem, juxta fauces Orontis Jtuminis ; qui locus hodie PoRTus Sancti Simeonis dicitur.

* Quidam ad duo^ quidam vero ad tria reputant milliaria. Distat autem a mari milliaribus decem aut duodecim. Le mille répond toujours ici à notre lieue, quatre kilomètres, dans le langage gréco-barbare de notre temps.

XL — Cornent Aussiens garni la cité d'Antioche encontre les Chrestiens.

De ceste cité estoit sires uns Turs, Aussiens* avoit non : de la mesnie avoit esté à ce puissant soudan de Perse de que nos vous parlasmes desus, qui avoit non Belfeth. Cil avoit conquises toutes ces terres. Après, quant il s'en vout retorner en son païs, si départi sa conqueste à ses neveuz et à ceus de sa mesnie, por ce que il vouloit que cil qui estoient si féel et si ami li tenissent pais* chascuns en sa partie, et fussent ausi come closture de sa terre. Lors dona-il à Soliman, son neveu, Nique et toutes les apartenances, si come vos avez oï desus. A un suen autre neveu, qui avoit non Durcat, dona la cité de Damas et tout le païs entour, et vout que chascuns de ces.n.eust non et dignité de soudan. Solimanz, por ce qu'il marchissoit aus Greus, avoit chascun jour contenz à l'empereur de Costantinoble. Durcas estoit delez ceus d'Egypte, et sovent s'entrefeisoient guerre; ne il' n'amoit mie leur acroissement. Por ce que cil du! maintenissent mieuz leur guerres, vout que il fussent si poissant et si haut come soudan. A un suen serf qui ot non Assongur, qui fu pères Sanguin et fu aieus Noradin dont vos orrez après parler, dona celc renomée cité qui a non Halape*. A cestui de que je voscomençai à parler, qui avoit non Aussiens, dona celé haute cité d'Antioche et pou de terre entour; car li califes d'Egypte tcnoit tout le païs, jusqu'à Lalische' de Surie. Icel Aussiens, quant il 01 que li granz oz vcnoit des Crestiens, envoia messages et lettres aus barons d'Orient; il meismes parla de boche aus pluseurs, nomeément requist le calife de Baudas* et le grant soudan de Perse qui plus estoit poissanz que tuit li autre, que il secorussent à la terre et à lui. Il leur estoit legiere chose de croire ce que il leur disoit

• Acxianus nomine. Var. « Ansiaux, Am- » Le soudan Belfeth. ciaus, Garcion. » La Chanson d'Antioche donne * Alep.

ce dernier nom. ' Laodicée.

* Ut perpetuo sibi^delitatis nexu tenerentur * Bagdad. obligati. Éd. précéd. » se tenissent cm pès. »

A» 1097. LIVRE gUATRIÈME. I37

de la vigueur et de la grant plenté de nostre gent; car Solimanz i estoit venuz qui bien avoit esprouvé en son pais que li nostre savoient fere; por ce les semonoient moût efforciement. Solimanz prioit que Ten le vengeast, Aussiens requeroit que Ten le defendist et gardast. Moût leur promistrent li grant home d'Orient que il leur aideroient certeinnement. Aussiens ne s'oublia mie tandis, ainz concueilli tant de gent com il pot avoir du païs entour lui, com cil qui attendoit de jor en jor le siège. Viandes, armeures, engins et quanque puet avoir mestier à genz assises tout assembla léanz, et moût pria ententivement les citéiens de la ville que chascuns se penast de querre garnison endroit soi tant com il poroit. Lors véissiez vuidier les villes entour et mener tout en la cité, fourment, vin, oiles, bestes. Merveilles fu bien la ville garnie : moût i estoient venu haut home et puissant des terres que nostre oz avoit passées, qui s'en estoient afoî, por eus garantir, en la fort ville; tant que l'en disoit, et voirs fu, que il avoit bien en la cité .vu. mille chevauchéeurs, et genz à pié qui portoient armes plus de .xx. mille ^