XII. — Cornent H Chrestien asistrent Antioche

Nostre gent se furent aprouchié si que il virent la cité assez de près; puis s'assemblèrent por prendre conseil que il feroient; car il i avoit aucuns des Barons qui looient que l'en delaiast le siège jusqu'au noviau tens, car il ne porroient soufrir la paine de gésir hors en l'yver. D'autre part assez i avoit des genz de leur ost qui estoient espandu par les chastiaus et par les citez, ne ne porroient cstre legierement assemblé jusqu'au tens de ver. Si redisoient que li empereres de Costantinoble devoit envoler granz genz por eus aidier; por ce si seroit bien que l'en les atendist : d'outre les monz meismes disoient-iP que genz fresches dévoient

"* Equitum sex vel septem millia : peditum recens iterum adveniret exercitui. Ed. précéd.

autem... quindecim aut viginti milUum sum- * Si seroit bien resons que l'en H les atendit

wtam dicebantur excedere. d'outre les monts. Meismes, disoient-il, que

* Et quod etiam de partitms transalpinis gens fresches dévoient venir... »

T. I. (.UII.LAUME DE TVH. — l8

1 38 GUILLAUME DE TYR. Ao 1097 {octobre).

venir qui tuit auroient mestîer à asseoir si grant ville; endementres, se porroient les genz et li cheval sejorner tout Ty ver eu pais entour, si seroient plus frez et plus pénible' quant mestiers seroit. Li autre baron s^acordoient que li sièges fust tout présentement sanz délai, car se cil avoient le respit, moût se gamiroient mieus de genz et d'autres estovoirs que il n'estoient ore; cil meismes qui venir dévoient se hasteroient plus se il savoient que la citez fust assise. A ce conseil s'acorderent au darrenier tuit. Il firent leur batailles et vindrent devant la ville; ilec se logierent eu mois d'ottovre, le disuitiesme jor du mois. En nostre ost avoit bien genz à armes. ccc. mille , sans femmes et enfanz [et autres genz qui n'estoient mie armées] ; et nequedent ne porent mie enceindre toute la ville; car, sans les montaignes', où Ten ne pensa onques à mètre siège, avoit-il une grant partie des murs, dez le pié du tertre jusqu'au flun, en biaus plains, qui nepotestre ençainte de gent. En celé venue de tel ost ot moût grant noise de buisines, de chevaus, de genz, de chars et de charretes ; mes en ce jor ne l'endemain, onques n'oï Ten dedenz la ville nul son ne nule noise; ainçois sembloit que la cité fust toute vuide : si n'ert-ce pas por ce que il n'i eust grant garnison de genz et de toutes choses.

Xin. — Cornent li baron estoîent logié devant Antioche.

Antioche avoit, entant com ele tenoit de plain, cinq portes. Devers Orient en avoit une qui a non* la porte saint Pou, porce que ele est desouz le moustier saint Pou, qui est eu pendant du tertre. La seconde est devers Ocident ; et est li Ions de la cité entre ces deus portes' : celé a non la porte saint Jorge, por ce que ele est delez Teglise saint Jorge. Eu costé devers bise a

• Cest-à-dire : mieux faits à la peine. S. Pol et de S. Georges s'étend toute la cité. ■ Exceptit montibusqni mœnibus eorum Secunda vero eidem e regione opposita,

claudebantur.,. tantum ab ca distans quantum in tongum

• Hodie. civitas porrigitur universa; porta est Occi-

• Cest-à-dire : entre ces deux portes de dentalis.,.

trois portes, qui toutes issent au flun ; celé desus a non la porte du Chien : uns ponz est devant celé porte a que l'en passe unes paluz et unes mareschieres qui sont delez le mur. La seconde est ore apelée la porte le Duc; li fluns est bien loing .1. mile de ces deus portes. La tierce a non la porte du Pont, porce que li pons est ilec à que Ten passe le flun ; car entre la porte le Duc, qui est eu miliu de ces trois, et ceste qui est darreniere de ce costé, s'aprouche si li fluns de la ville que dès ilec il s'en cueurt tout costoiant les murs. De ce avint que ceste porte et celé qui a non la porte saint Jorge ne porent asseoir nostre gent, car l'en n'i pooit aler se Ton ne passast le flun. La porte desus' assist Buiemons o ceus qui estoient venu en sa compaignie. Delez lui se logierent en aval Roberz li dux de Normendie, Roberz li cuens de Flandres, Estiennes li cuens de Blois, Hues li maines : cist avoient porpris dès la héberge Buiemont jusques à la porte du Chien ; car li Normant et li François et li Breton estoient avec eus. Devant celé porte estoit logiez li cuens Raimonz de Toulouse et li evesques du Pui et tout ceus qui avec eus estoient venu. Là estoient li Provencel, li Gascoing, li Borgueignon : moût i avoit granz genz; il porprenoient toute la place, jusques à la porte après. A icele porte s'estoit hébergiez li dux Godefroiz, Eustaces ses ^ frères, Baudoins li cuens de Henaut; Renarz li cuens de Toi; Quenes* de Montagu et autre baron assez qui touzjorz se tenoient avec eus. Là estoient li Loherain,li Hennuier,cil de Sassoine, cil de Sueve, cil de Bavière et de Francoine : toute la terre porprenoient, il n'en falloit guères, jusque à la porte du Pont, et tenoient le flun qui coroit là. En ces parties de la ville avoit grant plenté de pomiers [et de figuiers et d'autres arbres portanz fruit] que nostre gent découpèrent touz, por eus logier. Cil de la ville regardoient par les archieres et par les hordeiz la contenance de l'ost. Moût se merveilloient des armes, des tentes, et de la manière que il avoient d'eus hebergier; moût en avoient grant doute, car bien estoient certein que si granz genz ne se

* La porte S. Paul, vere TOrient,^ « li quens de Montagu 1».

* Conone de Monte Aeuto. — Ed. précéd.

partiroient mes de ce siège legierement, sanz à eus fere grant mal. Pluseurs en i avoit qui estoieni en si grant effroi de leur femmes et de leur enfanz et de touz leur amis que il vousissent avoir esté morz pieça, si qu'il ne leur convenist à veoir le destruiement que il doutoient.

XIV. — Cornent li Chrestien firent un pont pardesus le flun d'Antioche.

La nostre gent qui estoient ez héberges ne trovoient mie entour eus pastures à leur chevaus ne leur autres estovoirs; por ce leur covenoit par force sovent passer le flun et corre par le paîs. Maintes foiz Tavoient ainsi fet, porce que cil de la ville ne se movoient encore; non pas por ce que* il estoit greveuse chose à passer einsi Teaue, car il n^i avoit point de gué, si covenoit que Ten passast à nou et li home et li cheval. Quant li Tur de la cité s^aperceurent de ce, souvent envoioient par desus le pont, une heure celeément une autre eure tout en apert, de leur genz qui prenoient et ocioient les noz, quant il les trovoient espanduz par la terre. Ce fesoient plus seurement, por ce que il ne s'en pooient retorner se par le flun non, et la gent de Tost ne les pooient secorre. Por ce nostre baron orent conseil que il feroient un pont en quelque manière, par où il pouroient passer sanz le dangier à ceus de la ville ; car mestiers leur estoit souvent d'envoier à la mer. Il troverent assez nés eu lai desus, et eu flun ausi; si les joindrent ensemble, puis mistrent très et cloies par desus, si que .111. ou .1111. i pooient bien passer de front; ce fist moût grant bien et moût grant ese à tout Tost. Icil ponz estoit près des héberges le duc Godefroi, encontre la porte que il ^ardoit, qui, por ce, a non encore la porte le Duc. Dès cestui pont de fust jusque à Tautre de pierre avoit une grant mille, si com je vos ai dit. Par celé porte et par celi pont faisoit l'en domage à nostre gent. La tierce porte méismes, qui a non la porte du

t Cette expresMon répond à no»paurqitantt tate^ nom... néanmoins. Idque c%m multa Jlebat difficul'

Chien, regrevoit moût les noz*; car il y avoit un pont de pierre por passer la palu qui estoit fête, delez la ville, de la fontaine d'Orient et d'autres ruissiaus qui coroient iluec. Par là faisoient souvent li Tur granz saillies et de jorz et de nuiz, seur la gent au conte de Toulouse, qui gardoit celé porte. Pluseurs foiz, à portes overtes issoient por trere ez héberges si espessement que moût en i avoit de morz et de bleciez'. Après si repassoient leur pont et se metoient en la ville ; car li nostre nés pooient suivre, se par desus le pont non. For ce avint que li cuens de Toulouse, li evesques du Fui et li autre baron qui là estoient hebergié, furent plus domagié de leur chevauchéures que tuit li autre de Tost.