C*., IV, I

' Var. « !▼ mars. » Le latin dit seulement duabus marcit. — Soudée et sol se prenaient dans le même sens. Le sou non déterminé était d'or et le denier d'argent.

* Per nociem. Ces mots sont omis dans rédition précédente. Equo autem, pro cibo necessario per noctem^octovix solidi poteraut suffieere.

péril si grant en Tost, encore fussent-il sain, s'en aloient ensemble ou à Rohés où Baudoins estoit, ou en Cilice aus citez que nostre gent tenoient. Par iteus choses, et parce que assez en i avoit ocis et grant plenté de morz de fain et d'autres maladies, li oz fu si amenusiez qu'il n'en i avoit pas remés plus de la moitié de tel com il fu au comencement.

XVIII. «— Cornent Buiemons et li cuens de Flandres alerent en fuere.

Sovent assemblèrent li Baron por prendre conseil coment l'en retenist ceus qui einsi s'en aloient, et en quel manière l'en peust querre vitaille à l'ost. Si fu leur acorz à ce que une partie des barons menast grant plenté de la gent avec eus et alassent bien parfont en la païennime por porter viandes et quanque il troveroîent en la terre à leur anemis. A ce furent esleu Buiemonz et li cuens de Flandres. Li oz fu bailliez à garder au conte de Toulouse et à Huon le maine; car li dux de Normendie n'i estoit pas, et li dux Godefroiz gisoit malades moût durement. Cil s'en partirent por aler en fuerre : assez genz les suivirent por gaaigner . , Quant li Tur de la ville virent l'ost si vuidie, et sorent que li cuens de Flandres et Buiemons et li dux de Normendie n'i estoient pas et que li dux Godefroiz gisoit au lit, moins en prisierent le remanant, et pristrent conseil que il feroient une saillie par le pont des héberges ; car bien s'acordoient que moût porroîent damagîer l'ost et empirier, tandis com il estoit en tel point. Tuit furent armé et s'assemblèrent à la porte du pont; puis ouvrirent la porte et issirent hors au ferir des espérons, li un par le pont, li autre par le gué qui estoit aval ; et venoient à grant desroi es héberges. Mes cil qui estoient venu por garder Tost estoient tuit apensé de teus choses, et furent tost armé sur les chevaus. Puis leur corurent à l'encontre. En leur venir ocistrent deus des Turs qui plus estoient avant venu, granz homes de la ville. Quant li autre virent ce, que por duel que por poor,se desconfirent et s'enfoîrent arrières. Mes une grant mesa-

venture avint à nostre gent; car, si coin H Tur s'en aloîent desconfit, li uns d^eus fu abatuz du cheval; cil chevaus s^enfoï vers les héberges; pluseur de noz genz corurent après, por gaaîgner le cheval; la menue gent et li autre meismes, qui venoient après à cheval, cuidierent que li nostre fussent desconfit et que il s'en foïssent : si comencierent il meismes à foïr, et li autre, qui revirent ceus, s'enrefoïrent, si que tout fu tourné à desconfiture trop ledement. Quant li Tur se regardèrent et virent que li noz genz se desconfisoient einsi, il retornerent et passèrent le pont, puis commencierent à chacier ceus qui fuioient et à abatre et ocire, dès le pont de pierre jusques au pont des nés. Morz en i ot des noz à cheval entour .xx; et plus de ceusàpié*. Li Tur s'en retornerent en la ville à grant feste et à grant bobanz por ceste chose.

XIX. — Cornent li cuens de Flandres desconfist les Turs par deus fois

en celé voie.

Buiemonz et li cuens de Flandres qui estoient envoie par commun conseil en fuerre, entrèrent bien avant en la terre à leur anemis et troverent une ville moût riche et moût plaine de quanque mestiers estoit en l'ost.' Il pristrent tout; car il n'i troverent point de contenz. Cil dui baron avoient envoie leur espies en diverses parties par la terre, pour encerchier où il porroient plus gaaîgner por aporter en l'ost. Or avint que une des espies vint à Buiemont qui li dist que une grant compaignie de Turs s'estoient enbuschié en un aguet, assez près d'eus, por corre sus aus forriers quant il verroient leur point. Ils'acorderent à ce que li cuens de Flandres iroit là a tout ses genz, et Buiemonz vendroit après de loing. Einsi fut fet. Li cuens de Flandres trova celé gent : il issirent hors contre lui et assemblèrent trop fièrement. La bataille fu longue et crueus; car liTur avoient

I Cest-à-dirc : de ceux qui étaient à pied. cim, de numéro pedilum viginli eonsumfti l'raduction incomplète. De equitibus quinJe^ sunt.

trop plus gent que li nostre. En la fin se desconfirent-il, ne ne porent soufrir les Flamans, ainz s'enfoïrent. Ainz que Buiemonz i venîst fu ceste chose toute afinée. Bien en remest morz plus de cenz*, en la place. Quant il s'en retornoient vers Tost o le gaaing que il avoient fet, estes- vos autres espies qui leur viennent ; et distrent que grant plenté des Turs leur venoient de Tautre part; trop estoient greigneur gent et mieuz en bernois que cil que il avoient trouvé. Il orent conseil, ne ne vout soufrir li cuens de Flandres que autres alast avant que il ; si ot la première bataille : mes plus prist genz avec soi que il n'avoit eu avant. Buiemonz vint après o tant de gent com il avoit. Li cuens de Flandres se hasta, et sorprist les Turs en une valée estroite, si que il ne porent mie corre çà et là por trere, ainz leur estut aus espées et aus maces assaillir et défendre, qui ne leur fu mie si seure chose. Por ce, quant li nostre deschargierent sur eus, cil ne les porent soufrir, ainz s'enfoïrent tantost. Nostre gent les sivirent, moût en ocistrent et tresbuchierent jus. Trop i gaaignerent chevaus et mules, armeures et robes à grant plenté; puis s'enretornerent en Tost o la victoire et avec le gaaing que il emportèrent. Grant joie fist-Pen ez héberges quant il vindrent, et furent tuit rafreschi des meseses que il avoient soufertes tant longuement. Bien lor estut de viandes ne sai quanz jorz*, mes ne dura pas longuement ce que il avoient aporté.

XX. — Cornent li fiz le roi de Danemarche et toutes ses genz qui venoient avec lui en pelerinaige furent perdu.

Endementres, vint une novele de Romanie qui moût leur mist grant doleur et grant angoisse ez cuers, et leur mesese leur doubla. L'en disoit, et einsi estoit voirs, que uns haus hom nobles et puissanz, fiz le roi * de Danemarche, Suenes avoit non, de trop grant biauté et de bones meurs, avoit 01 dire en sa terre que li

' Centum ex eis gladio peremiL Ed. précéd. ces viandes, durant quelques jours. • pins de cinq cenz ». * Éd. précéd. Ces mots « filz le roi » passés.

* Cest-^irc : grand secours eurent-ils de

baron du roiaume de France et lî autre vaillant home de la terre estoient aie en pèlerinage outre mer por guerroier Sarrazins. II, qui avoit bon cuer et hardi, ot talent d'aler après eus. Il [prist de ravoir son père à grant plenté, et] mena avec lui bien mille et •V.*'- entre chevaliers et autre gent, touz juenes homes moût bien armez, trop beaus bachelersV Moût s'estoît hastez por aconsivre l'ost des François, mes n'i pot mie avenir; car il mut trop tart. N'avoit en sa compaignie se genz non de sa terre. Par Costantinoble s'en estoit venuz, où li Empereres Pavoit moût ennoré; puis estoit alez à Nique o toute sa compagnie; puis se logierent entre deus cités : Tune avoit non Finemine, Tautre Terme *. Iluec ne se pristrent pas garde, si come il dévoient, que il estoient en la terre à leur anemis, ainz s'asseurerent trop, si que de nuiz une grant plenté deTurs, qui les avoit espiez, se ferirent sur eus et les comencierent à ocire [enz-enz les liz]. Nequedent, assez en i ot qui s'aperceurent et corurent aus armes : puis vindrent contre les Turs et se vendirent bien. [Mes en la fin morurent-il tuit; n'en eschapa de tout leur ost que deus ou que trois.]

XXL — Cornent Tatins se départi mauvaisement de Tost.

Tatins, cil desloiaus Greus de qui nos vos parlasmes desus, que li Empereres avoit baillié à nostre gent por eus conduire, s' estoit pris garde de Pestre à touz noz barons jusqu'à ce jor, et touz Jorz s'estoit penez d'eus décevoir à tout son sens. Or apercevoit bien que li afaires de l'ost n'estoît mie en bon point; si doutoit, il qui estoit plains de trop grant coardise, que tuit li pèlerin ne fussent aucun jor surpris des Turs de par la terre* et de ceus de la ville, si que l'en les méist touz à l'espée. Por ce parloit primes aus uns et puis aus autres; si conseilloit que l'en laissast ce siège, et que li oz se departist par les citez que nostre gent tenoient,

* Ed. précéda Les six mots précédents pas- est probablement Tyriaium, aujourd'hui Misés, gun, entre Âk Shehr et Coni.

* Philomenium, au nord et près d'Antioche * Ed. précéd. « par ceus de la citéf et par de Pisidie. C'est aujourd'hui Ak Shehr, Terma ceus de la ville. »

jusqu^au noviau tans; car il estoit certains, ce disoit, que li Empereres avoit semons le greigneur ost que il poist assembler por eus venir secorre, si tost com Ten porroit trover parmi les chans herbe à chevaus; et il, por ce quMl amoit la besoigne Nostre Seigneur et la compaignie des preudes homes qui là estoient, en prendroit, por le commun profit, un grant travail sur soi : car il îroit isnelement à l'Empereur por lui fere haster d'amener ses oz, et toute la viande leur feroit venir du pooîr l'Empereur. Li pluseur des barons conoissoient jà sa desloiauté et bien s'aperceurent que par tel guile s'en béoit à foïr; ne le crurent mie de départir le siège, mes bien s'acorderent que il s'en alast. Cil fist semblant qu'il deust tantost revenir, lessa ses paveillons et une partie de sa mesnie à qui il ot dit, espoir, que il le sivissent de près; ou, par aventure, ne li chaloit que il devenissent. [Einsi s'en parti cil que deables avoit amené, et einsi l'en remenerent; car], par les paroles que il avoit semées en l'ost et par l'essample que il mostra de son partir ', se comencierent à embler de l'ost mainte gent; ne ne regardoient ne veu ne serement que il eussent fet,ainz s'en aloient en repost', puis li un et puis li autre. La famine estoit granz en l'ost; li Baron n'i pooient mètre point de conseil. Voir est que sovent en envéoit-l'en deus ou trois des greigneurs à granz compaignies, por viandes porchacier. Cil aloient moût seurement es terres à leur anemis, bien en parfont*; souvent en ocioient assez de ceus que il encontroient ou qui leur voloient défendre les pas ; mes viande n'amenoient point ' , car li Tur de

* Guillaume de Tyr ne justifie pas suffisamment les reproches qu'il adresse à Tatinus. Comme il avait été convenu que lui seul irait vers l'Empereur, il ne pouvait emmener avec loi les Grecs dont il avait le commandement. QuMl ait été des premiers assez découragé pour conseiller de lever le siège et de ne le reprendre qu'au printemps, cela n'avait rien qui dût le faire soupçonner de trahir l'armée. Mais notre historien croyait devoir rejeter sur lui la défection de plusieurs des autres barons, tels que le comte Etienne de Blois et le vicomte de Melun, qu'il hésitera même à nommer. Ce que nous devons admirer, c'est le courage héroïque de ceux qui restèrent.

' En secret.

* Profondément en terre ennemie.

s Trent« Ueuei antour vont por viande querre, De TangoiMc de faim ne tôt chaicunt que faire Li baron qui l'avoir vont eor Paiene eonquerre, Quant les Turs encontroient, lort i Ai grant la

[guerre..

Li cliiert tant let avoit li durement tourprit Que par droite poverte menj oient let roncit ; Li bon cheval d'Etpaigne tont de faim ti acquit, Let chevettret menjuent et dépècent lor pii. Bachelier et tergent, pucelet aui dert vit Rompent leur garnement et crient à haut crit : • Eh Dieut ! tecorex-nout, qui en la croit fti mit! • (Antioehe, oh. IV, g n.)

la terre qui s'estoient aperceu que nos genz venoient por querre vitaille, avoient toutes leur bestes et touz leurs vivres aus montaignes où Ten ne pooit avenir; et avoient si tout repost en bois et souz terre que nostre gent ne les pooient trover quant il coroient pai le pais.

XXIL — De la famine et de la mortalité qui estoît en Tost aus Chrétiens.

Famine et mortalité et maint autre péril ne fînoieni de croistre sur le pueple Dame Dieu. Li preudome qui estoient loial et religieus, nonmeément li evesques Aimarz du Pui qui estoit legaz de par TApostoile, parlèrent entr'eus et distrent que moût estoit grant doute que Nostre Sires ne se fust corociez à ses pèlerins par leur péchiez; por ce, s'acorderent que il parleroient aus Barons, si que, par leur acort et par la volenté de la menue gent, fust establi que l'en geunast trois jorz en oroisons et en pénitence por crier à Nostre Seigneur merci, que il leur pardonast leur meffez et les regardast en pitié. Einsi fu fet à granz pleurs et à grant tendreur de cuer. Puis comanderent que toutes les foies femmes et les meschines de mauvese vie fussent gitées de Tost. Il fu crié par tout qui seroit pris en avoutire n'en fornicacion, que l'en li couperoît la teste. Les buveries des tavernes, les jeuz des dez et les mauvez seremenz Ten les defendi sur peine du cors; fausses mesures, larrecins et toltes * comandoit-l'en bien à vengier. Sage home et loial furent esleu par l'ost qui de ces choses se preissent garde et les feissent bien garder. Après cest establissement furent aucun trové qui estoient en coupe de ces choses défendues : il fu si amendé sur eus que li autre s'en chastierent. Quant li pueples se fu amendés vers Nostre Seigneur, sans demorance fu aperceue la miséricorde Dame Dieu qui vint sur eus; car li dux Godefroiz qui estoit toute la seurté de l'ost, et einsi come leur estandart, avoit esté moût perilleusement malades por l'achoison

* Furtum et rapina.

de la bleceure qu'il avoit eue en la terre de Piside, près de la petite Antioche; mes il ert ore revenuz en plaine santé: dont tuit cil de Tostavoient moût grant Joie, [et bien créoit-l'en fermement que leur penîtances et leur oroisons li eussent la vie repetiée.

XXIII. — Cornent Buiemons espoventa les espies aus Mescréanz.

Grant renomée s^estoît espandue par tout Orient et par la terre qui est devers midi, que trop granz pueples estoit venuz devers soleil couchant, et que il avoient assise Antioche : [grant chose estoit de la vérité, mes encore estoit la novele graindre.] Chascuns des puissanz homes de ces terres avoit envoie ses espies en Tost. Si en i avoit tant que il ne finoîent d'aler et de venir, [et à peine pooit-Pen fere ne dire chose qui guères vausist ez héberges, qui tantost ne fust sceu en païenime.] Legiere chose leur estoit d^estre avec nostre gent en Fost ; car assez en i a des Turs qui sevent parler grejois, li autre le langage d'Ermenie. Si prenoient Tabît de Suricns, de Greus ou d'Ermins; car assez i avoit de teus gent. Li Baron pristrent conseil entr'eus coment il se porroient garantir de celé pestilance; car il tenoient à grant péril de ce que leur covines estoit einsi sceuz ez terres à leur anemis; ne il n'estoit pas legiere chose d'eus connoistre entre les autres genz. Il n'i pooient trouver autre conseil fors tant que ce que il voudroient tenir segré déissent à plus pou de gent * qu'il ne soloient. Buiemonz qui estoit de moût léger sens et de grant cuer', parla aus autres barons, si leur dist : « Beau seigneur, je vos pri que vos « me lessiez chevir de ceste chose; car j'ai en pensée une manière « de délivrance de cest péril; si voudroie moût essaier s'ele vau- « dra : por ce si le lessiez sur moi. » Li Baron tenoient Buiemont à sage et à bien connoissant; volentiers le mistrent sur lui. Atant, se partirent du conseil. Buiemons n'ot mie oublié ce que il leur ot promis : quant vint à l'anuitier, li oz s'atourna por souper. Il

* A moins de gens. acumine pollebat.

* Sicuti perspicacis erai ingenii et mentis

ot mandé les bochers de sa terre, et fist trere Turs que il avoit en prison, si leur bailla ; cil leur coupèrent les gueules ' et les enfondrerent * et atornerent por rostir. L'en comença à demander que ce estoit? Buiemons Tôt dit à sa mesnie et cil le distrent aus autres : que tuit li baron avoient einsî créante entr'eus que toutes les espies que l'en porroit prendre en Tost l'en les rostiroit et serviroit-l'en aus tables aus Barons, et en mengeroient li Baron par leur créant *. La parole s'espandi par Tost que l'en fesoit tel chose au tref Buiemont; tuit corurent veoir celé merveille. Li Tur meismes qui estoient venu por espier, quant il virent ce, furent moût espoenté; et fu tart à chascun que il se fust partiz des héberges, por ce que il doutoient que l'en ne féist autretel d'eus. Quant il revenoient à leur seigneurs qui les avoient envolez, il leur disoient et espandoîent par toute sa terre que celé gent qui estoient à siège devant Antioche soufroient plus mal et estoient plus dur encontre mesese que roche ne que fers; [de cruauté passoient-il ours et lyons ; car les bestes sauvages menjuent les genz toutes crues, mes cil les rôtissent avant et puis les deveurent. ] Geste parole fu si espandue par païenime que oncques puis ne porent trouver li Soudan ne li grant amiraut qui leur venist espier l'ost. Cil meismes de la cité qui estoient assis en furent tuit effréé et orent grant hisdeur de ceste chose. D'ilec en avant furent mieus celé li conseil des Barons que il ne souloient.

XXIV. — Des messaiges que li califes d'Egypte envoia aus Chrestiens

en Antioche.

Entre les autres mescréanz princes, li califes d'Egypte estoit lî plus puissanz de gent et li plus riches d'avoir. Icil envoia ses messages aus barons qui estoient en Tost. Si vos dirai par quele achoiscm. Granz envies et fieres haines estoient dès moût ancien

* Le cou : dans le sens du gola italitn» Jugu- > Par commun engagement. Dans Textrême

lari mandat, disette où ils se trouvaient, il ne serait pas îim

^ Les embrochèrent* possible que rengagement eût été tenu.

tens entre les Turs d'Orient et les Turs d'Egypte, por ce que il se descordent en leur mescréance, et dient 11 un des autres que il sont faus sarrazin, si com je vos dis eu primerain livre. Par ceste raison se sont maintes fois entreguerroié. Une hore ont esté li un audesus, autre eure li autre. Eu tens que nostre gent estoient entour Antioche, cil califes dont je vos parole tenoit toute la terre, dès Egypte jusques à La Lische de Surie, qui tient bien trente jornées de lonc. Li soudans de Perse, un petit ainz que nostre genz fussent venu , avoit conquise Antioche qui est près du roiaume d'Egypte et toute la terre jusque au Braz saint Jorge, si com je vos dis desus. Or avoit li califes d'Egypte moût sospeçoneus le croisscment au soudan de Perse, et moût li estoit bel de son domage; por ce, faisoit-il grant joie de ce que Solimans, li niés au Soudan, avoit perdue Nique, et l'avoit-l'en si afebloié de sa gent. Moût li replesoit que nostre baron avoient assise Antioche; por ce il envola bons messages parler à eus, qui leur aporterent granz presenz se il les vousissent prendre; et leur distrent que li Califes estoit près d'eus aidier largement de gent, d'avoir et de viandes, et moût leur prioit que il maintenissent le siège. Nostre baron receurent ces messages assez debonnerement; moût les acueîUirent bel et firent sejorner avec eus. Cil qui estoient sage connurent la vigueur et le sens de noz barons. Si comencîerent à avoir grant sospeçon que il ne féissent encor mal à la leur terre; [si que li cuers leur devinoit jà tel chose que vos porrois bien savoir qui leur avint, se vos oez auques de cest livre.]

LI CINQUIESMES LIVRES.

I. — Cornent li mescréant d'Antioche mandèrent secours à leur voisinz.

oiANT le seigneur d'Antîoche et les granz homes de la ville*, soufroient nostre gent tant de fain et tant de mesese corne nos vous avons dit, ne por toutes ces choses ne vouloient oïr parler de' lessier le siège, ainz sembloit à leur contenance que li travaus ne leur grevast rien. Por ce comencierent moût à esmaier. Aussiens et sa gent, par le conseil de ses plus privez amis, envoia messages et letres à ses riches voisins, et leur prioit moût efforciement que por honneur de leur loi , et por leur sauveté meismes et por Pamor de lui, le secoreussent sanz demeure; et leur mandoit en quel manière : que il s'aprochassent celeément de Antioche, et se covrissent en un embuschement près d'ilec, puis atendissent que li Pèlerin venissent, si com il souloient, vers le pont, au poignéiz; [car il istroient hors et les ataïneroient ' por venir ilec]; et quant cil qui seroient embuschié les verroient là ententis, si ferissent des espérons seur eus par derriers : lors seroient si entrepris entre ceus dedenz et ceus dehors que jà pié n'en eschaperoit. [Cil qui orent eu ces letres et ces messages se redoutèrent de nostre gent; por quoi s'acorderent legierement à ce conseil.] Il s'assemblèrent, cil de Halape, cil de Cesaire, cil de Haman * et des autres citez entor, tant que il furent moût grant gent. Au plus celeément que il porent, sanz grant noise, si com Ten

* Cest-à-dire : « Â la vue du seigneur... » Construction grammaticale assez curieuse*

■ Ed. précéd. Ces trois mots omis*

• Provoqueroient.

*■ Alep, Césarc^c ou Kaisarieh, Hamah, auxquelles il faut ajouter Emèse et Hiérapolis ou Membidsch, qui ont été omises par le traducteur.

A» 1098 (7 février).

leur avoît mandé, se comencîerent à aprochier vers Antioche et vîndrent à un chastel que Ten claime Harenc • qui est de là près à quatorze miles. Iluec se logierent, et bien orent empensé que Tendemain, sitost come li poignéiz seroit comenciez, il ferroient des espérons sur nos gens. Bien en* estoîent li nostre en grant péril ; mes une chose i avoit qui lors et autres foiz leur fist moût grand bien : car il i avoit crestiens, ermins et suriens, ez citez dont cil Tur estoient méu, qui tantost le firent asavoir à noz barons, si com il estoit empris. Il s^assemblerent por prendre conseil, et fu acordé que trestuit cil qui avoient sur quoi monter fussent armé et monté, sitost com il seroit anuitié, et se treisist chascuns à sa bataille, si com eles estoient devisées ; puis s'en ississent de Tost sanz fere neis point de noise ; les gens à pie remansissent toutes , et fussent bien apareillées de défendre les héberges, se riens sourdist contre eus.

II. — Cornent li Chrestien desconfirent les Mescréanz qui venoient secourre ceus d'Ântioche.

Sitost com il fu anuitié, il s'en issirent si com il lor estoit commandé, et passèrent par le pont des nés. Ne furent mie bien .vn.*"* à cheval cil qui là s'en alerent. Il vindrent à un leu qui est moiens entre le lai* dont Je vos parlai desus et le flun qui a non li Fers*, qui loing sont l'un de l'autre entor une mile. Lors se reposèrent celé nuit. Leur anemi qui rien ne savoient de la leur venue, estoient, celé nuit meismes, passé par le pont desus' qui est sur

' Aujourd'hui Hirem.

> Ed. précéd. • A un lai qui est entre le lai... a

* Ou rOronte. D*où le nom de Pont de fer. Les Chrétiens passèrent au nord sur leur pont de bateaux et s'avancèrent à mi-chemin du lac, aujourd'hui Ak-Denis, Harenc, rendezvous des Sarrasins auxiliaires, était à l'est de la ville.

* Guillaume de Tyr, en faisant d'abord passer

les Turcs auxiliaires sur le pont de TOronte qui se trouvait dans la direction d'Antioche, à deux lieues de Harenc, nous permet de rectifier les autres relations anciennes et modernes. Après avoir franchi de nuit ce pont, ces auxiliaires étaient retournés sur leurs pas, sur Tavis que les Chrétiens étaient, déjà sur la rive droite, instruits de leur approche et prêts à les attaquer. Ils se disposèrent donc à soutenir cette attaque ou à la prévenir en s'avan-

A» 1098 (7 février).

le Fer. Au matin, sitost corne l'en aperceut le jor, li nostre furent armé et firent .vi. batailles d'eus. Li Tur orent envoie avant des coréeurs qui leur distrent que nostre gent venoient encontre eus*: il envolèrent .11. de leur batailles avant; après venoient leur granz genz. Quant il s'entr'aprochierent, moût vindrent à grant desroi leur archier premièrement, et trestrent moût espessement ; mes li nostre ferirent des espérons encontre eus, si que il les chacierent tant que il les firent ferir sur leur grosses batailles. Iluec furent si à estroit entre le flun et le lai que il ne pooient, selonc ce que leur costume est, trere et foïr. Là fu li chaples moût granz, et moût i firent d'armes li baron et li chevalier de Tost. Mes li Tur qui avoient perdue la manière de leur poindre % ne porent plus endurer les cous de la nostre gent, ainz se mistrent^ la voie tant com il porent. Li nostre baron commandèrent que nus ne se fainsist d'eus chacier. Il s'en vindrent fuiant Jusques à Harenc. Li nostre les si voient touzjorz, ferant et ociant, si que touz li chemins en fu jonchiez. Bien dura la chace .x. miles. Li Tur qui estoient dedenz le chastel de Harenc, virent que li leur s'en venoient desconfit, si mistrent le feu eu chastel, et il meismes tornerent en fuie; mes li Hermin et li autre crestien, de quoi il avoit eu chastel assez, rescuestrent la forteresce et la rendirent à nostre gent quant il vindrent. Ce jor i ot bien ocis des Turs plus de .11."- Il en pristrent •v.*'- des testes aus mieuz paranz et les en aporterent en enseigne de victoire. Bien gaaignerent .m. chevaus à armes* granz et forz, dont il avoient bien mestier.

çant vers eux dans l'espace enfermé entre rOronte et le lac Ak-Denis (et non Barlet-fl- Abiad^ comme le nomme Peyre). C'est là que le combat eut Heu. Robert le Moine, qui n'avait assurément pas assisté à la croisade, ne s'était pas rendu compte de la position respective des belligérants, et il a fait un récit d'après lequel la lutte aurait été engagée autour du camp des croisés, sur la rive gauche du fleuve. Les sept cents cavaliers n'auraient pas passé de l'autre côté sur leur pont de bateaux, ils auraient reçu les Turcs sur la rive gauche et les auraient rejetés sur le Pont de fer. Son récit est en contradiction avec tous les autres, et M. Peyre n'aurait pas dû chercher à le concilier

avec ceux de Tudebode, d'Albert d'Aix et de Guillaume de Tyr.

^ Quod nostri eis occurrefrant.— Ed. précéd. t qui leur dirent que leur gent venoient encore eux. •

> Quod ad coHsueta» diseurreiidi artes et sagittandi habilitatem recurrere non dabatur. On peut voir ici combien les Croisés l'emportaient sur les Sarrasins pour leurs moyens d'attaque et de défense. Dès que ceux-ci ne pouvaient employer leurs « arcs turquois a, ils n'essayaient pas de soutenir le choc des Francs et prenaient la faite.

* Ed. précéd. « mil chevaux et armes grans. «

A- 1098 (7 février). LIVRE CINQUIÈME. I57

Einsî s'en retournèrent ez héberges, chargié d'armeures et de despueîUes; grant joie fesant et merciant Nostre Seigneur qui einsi les reconfortoit en leur meseses.

III. — Cornent cil d'Antioche assaillirent aus héberges les Chrestiens.

Lî cîtéen d^Antioche avoient eu noveles que ces genz estoient meu de leur terres por eus secorre; por ce il avoient moût les oreilles levées à noveles oïr de leur venue. Tuit estoient armé et appareillié de fere saillie par le pont', quant cil venissent. Mes quant il virent que la nuit passa toute, et que il ajorna sanz avoir nule connoissance de lor aprochement, leur espies les firent certeins que nostre gent à cheval estoient aie encontre eus : por ce, pristent cuer et issirent hors et vindrent aus héberges, car li nostre n^estoient mie encore revenu. Durement î assaillirent et longuement , tant que cil qui estoient sur les baastes en la ville* leur firent signe quMl s'en retornassent, car il véoient venir genz. Cil entrèrent en la ville et montèrent sur les tors et sur les murs, por savoir se ce estoient les leur gent qui venoient ou li nostre. Quant cil aprochierent , il s'aperceurent que li leur estoient desconfit, et que li nostre s'en venoient moût joieus o toutes leur despueilles. Lors commença li deuls moût granz par toute la ville. Li nostre baron s'aprochierent de la ville, et firent giter .11.*^ des testes qu'il avoient aportées, aus mangoniaus, en la cité, por eus fere certeins de leur victoire; et encore, por ce que il n'obliassent le deul qui leur estoit entrez es cuers ; les .iii.'^chiés qui estoient remés firent fichier en pieus encontre les murs et mistrent genz por garder-les, si que cil les eussent touzjors enmi les euz, quant il venissent aus défenses. Li nombres de ceus qui einsi furent desconfit fu.xxvm. mille achevai. Einsi les connu-

< Le poDt de bateaux. Les assiégés, qu'en- ceux qui passaient sur le pont de bateaux, tonrait le camp des croisés, sortaient par le * De superioribus civitatis excubiis. « Baas-

pont -tournant construit près des hauteurs tes », loges des sentinelles. Mot qui semble

que les croisés n*aTaient pu occuper. Ils al- dérivé de baer, veiller. II n'est pas dans les

laient alors lutter, soit contre les petites glossaires. troupes envoya aux provisions, soit contre

158 GUILLAUME DE TYR. A» 1098 (jtévricr).

rent aucun grant Tur qui en furent amené pris. Ce fu fet eu mois de février, le setîesme jor du mois, en Tan de Tlncarnation Ihesucrist M et un. vinz et xvii.