V. — Cornent li dux Godefroiz parla aus Barons
Novele estoit venue en Tost tandis, que tuit cil qui venoient de la mer en Tost estoient ocis des Turs qui aguetiez les avoient; des barons meismes qui les conduisoient ne savoit-Pen se il estoient mort ou vif. Li dux Godefroiz, qui n'estoit mie pereceus, ot moût grant angoisse en son cuer du peuple Dame-Dieu qui estoit ainsi perduz, ce disoit Ten ; il fist crier que tuit s'armassent, et, 90UZ peine de mort, defendi que nus ne remansist à si grant besoing. Tuit s'assemblèrent et passèrent le pont des nés : puis firent cinq batailles. L'une mena Robers li dux de Normendie, l'autre li cuens de Flandres, la tierce Hues li maines, la quarte Eustaces li frères au Duc; li Dux meismes ot la seue. Quant il furent einsi atirié, li Dux les apela et parla, oîant touz en ceste manière : « Beau seigneur, se la veritez est einsi c com la novele dit, que par noz péchiez cil chien desloial aient « einsi ocis vaillanz homes et de si grant conseil com vos « envoiastes à la mer, et péri soient einsi avec eus nostre frère « et nostre compaignon que cil dévoient conduire à nos, je n'i « voi que de 11. choses l'une : ou que nos muirions avec eus, « come bon crestien, ennoreément au siècle, et seurement de « recevoir le guerredon de Jhesucrist cui nos servons jusque à « la mort; ou, se Nostre Sires veut que nostre servise li duit « encore, nos preignons haute vengeance de ces mastins qui « einsi ont la Cresticnté empiriée de ceste vaillant gent. De moi, « vous di-je vraiement, seur m'ame, que nule manière de vie je « n'ameroie tant com la mort, oie en droit, se il ne sont vengié.
mond, dont il suivait la bannière, de retourner sur ses pas :
■ Stre dut débonnaires «, dist ETrart, ■ car tournée ! » Jà ee-tu de proeece moult forment alosée,
t Fieue tiu Robert Guiscart qui tant fU laonerés, K Qui Tint de Normendie tôt soui et eagaréi ;
■ N'avoit que aon etcu, ce layons-nous aasés. « Tant f\i par aa proeece eeaauciée et montée
« Qu'il tint Pttille et Calabre environ, de tous lés, • Bien TOUS doit ettre chi vos pères remembrés, <• SouTeigne-Tous de lui et de ses grans bontés.
« Vés Iluon de S. Pol com il est encombrée! « Se nous nel secorons jà lert mors et flnée;
• Jà ont 11 Tur nos gens durement agreTés, « Si ont ocis nos dames et nos homes tués,
s Car nous baisons en foi et puis tous i ferée. » Et respont Buiemons : « Si com tous comandéa,
• Mais pol avons de gent, d'eus est grans li plentéa. « Or nous aist Jhesus qui en crois Ai penés,
- Car ne lairoie mie, por estre deamembrés, •• Que nos effors ne soit enTers les lor mœtrés. •
Cela n'est-il pas d'une grande beauté?
.V 1098. LIVRE CINQUIÈME. l6l
« Or entendez, se il vos plest, ce que je vos dirai : moi semble « que cil Tur, se il ont la victoire de nostre gent, si com Ten « dit, il seront jà monté en grant orgueil, et, par fin boban por « nous correcier, s'en vouront-il venir en la cité et amener leur ti proies et leur trousses par devant nous : et verrez que il ne se « tendront mie bien en conroi, ains iront folement ; car c'est une « chose qui moût fet gent desréer en armes que bêle aventure, « quant ele leur avient. Por ce si est mes conseuz, se il vos plet, « que nos nous teignons ici tuit apareillié de fere le servise Nostre « Seigneur por qui nos meusmes de noz pais. A ions en lui « ferme espérance, car il guerredone bien ses soudoiers. Quant « li anemi vendront jà vers nous, recevons-les hardiement aus « glaives et aus espées. Soviengne bien à chascun en son cuer « du tort et de la honte que il ont fet à Nostre Seigneur et à « nous. » Geste parole que li Dux ot dite fu bien entendue de touz, et merveilles leur plut. Il se comencent à entresemondre de bien fere, si com il se connoissoient, et s'en tindrent ilec tuit prest. A tant, es-vos que Buiemons s'en vint entr'eus, et un petit après li cuensde Toulouse; et leur contèrent leur mésaventure. Cil orent moût grant joie de leur venue et moût s'en réconfortèrent; puis leur distrent le conseil au duc Godefroi. Gil s'i acorderent moût, et distrent que einsi le covenoit à fere. Por ce se arresterent tuit ensemble. Aussiens, par ces semblanz que il vit en nostre ost connut que li suen avoient desconfiz les autres ; mes moût doutoit de leur revenue, meismement por ce que li nostre estoient tuit issu encontr'eus. Por ce il fist crier en la ville que tuit s'armassent et venissent à la porte du pont por estre aparillié de secorre leur gent, se mestiers fust. Li Baron orent envoie en pluseurs parties leur espies et leur descouvreurs por encerchier quant li Tur vendroient et de quel part.
VI. — Cornent li Chrestien descontirent malement les Turs d'Antioche.
Ne demora mie tandis, com il atendoient îlec, et avoient les cuers moût volentéis de fere proesces, se leus en venist; estesvos
leur messages qui retornent poignant, et leur dient que li Tur estoient près. Cil se commandèrent à Nostre Seigneur, et se trestrcnt avant par les batailles, si com eles estoient atiriées. Quant li poinz et li leus fu, il ferirent des espérons et vindrent Jusqu'à eus si fièrement que li Tur s'en esbahirent tuit. Lors comencierent à ferir à destre et à senestre, et voler parmi ces presses, si que il sembloit que chascuns vousist estre li plus preuz, e que il ne donnoient à leur anemis neis un seul loisir de porpenser que il feroient. Cil ne porent pas soufrir ce grant effort de nostre gent, ainz se voultrent trere vers leur pont. Mes li dux Godefrois qui moût savoit de teus choses, s'en f u bien porvéuz : il ot pris un petit tertret qui estoit devant le pont, et se tint là en sa bataille. Touz lesTurs que Ten chaçoit vers eus, ou il les ocioient touz, ou il les fesoient flatir arrière ez mains à ceus qui touz aloient découpant. Li cuens de Flandres le fist très-bien le jor, come bons chevaliers et bien alisez d'armes. Li dux de Normendie derompoit si la presse que Tur n'osoient arester près de lui. Li cuens de Toulouse meismes* leur vouloit vendre ce que il li a voient fet esperonner' son cheval devant eus. Hues li maines n'avoit pas oublié de quel lignage' il estoit et de quel terre; [ainçois sembloit aus Tors que il fesoit sur ses anemis que toute la besoigne fust seue.] Eustaces li frères le Duc, Baudoins^ li cuens de Henaut, Hues li cuens de Saint Pou , et tuit li autre baron et li chevalier qui estoient en leur route, fesoient merveilles d'armes. Nus hom ne vit onquesmès nule besoigne si acertes emprise communément de touz. Aussiens vit celé bataille si grant, et fist sa gent issir hors, por eus donner greigneur cuer; et por tolir l'espérance de la fuie, commanda que l'en leur fermast les portes après eus*. Cil vindrent poignant encontre les noz, et voustrent fere les leur torner qui s'en venoient desconfit"; mes li effroiz et la poor estoit si grans en
* u ne faat pas oublier que ce mot répond quens de Henaut... »
le plus souvent au latin maxime, * Hd. prcc<id. « que l'en leur fermast les
* Md. précéd. « esprouver. » portes, après eux cil vindrent... >
* Regii memor sanguinis, et a tantœ di» * Cest-à*dire : essayer d'arr£ter ceux qui, gnitaiis culmine non recedens..* depuis l'arrivée de Gpdefroi , se sauvaient
* Kd. précéd. « Le frère le duc Baudoin, H à qui mieux-mieux. Hd. précéd. « Et vou*
eus, que onques neis semblant n^en firent ; cil meismes qui freschement venoient, quant il virent la grant proece des noz et sentirent les granz cous que il feroient, se remistrent à la voie test avec les autres, h'onques gramment ne s'i arresterent. Là fu lî fereiz si granz et si merveilleus abateiz de Turs, que li nostre pooient à peine passer outre pardesus. Si granz noise et si granz criz et hennissemenz de chevaus et frainte d'armes i avoit par topt, [que Ten n'oïst mie Dieu tonant']. Cil qui les portes avoit fet clore après eus en fist à mainz le jor perdre les vies. Les femmes aus Turs, les puceles et les febles genz de la ville estoient sur les murs et sur les tourneles, où il véoient einsi leur gent torner à mal. Bien poez savoir que pleurs i avoit assez et doleur et grant noise; moût maudissoient Teure que tant avoient vescu que tele meschéance leur estoit avenue. Aussiens vit que il perdoît toutes ses genz et que du recouvrer n'estoit nule espérance : si comanda que Ten ouvrist les portes, por recevoir dedenz la ville les remasilles * de sa gent. Quant li Tur virent les portes overtes, il orent si grant volenté d'entrer ens, et sur le pont s'empressèrent si malement, qu'il en chaï en l'eaue à grant plenté. Li dux Godefroiz, qui toute jor l'avoit si bien fet, quant vint à l'avesprée devant le pont , il fist un cop tel dont il sera touzjorz parlé; n'onquesmès n'iert teus avenuz, ne jamès, ce croi, n'avendra. Il ot le jor maintes testes des Turs coupées, à toutes les ventailles*, chascune à un cop. Un en i ot de ses anemis qui moût se tint près de lui, et moût l'enchauça et se pena de li malfere; li Dux le feri de Tespée parmi le nombril, si que la partie desus chaï à terre, et l'autre remest sur le cheval qui se feri en la cité avec les autres ; et sachiez que cil estoit armez de bon hauberc et de fort ".
drent fere retonrner les nos qui les avoient desconfiz.
^ Au lieu de ces mots, le texte porte : tanta
armorum frag-or quod, nisi armorum ge-
nus manifestam inter eas prœberet différent tiam, multos potuisset. error,.. sinittris casi" bus exemisse. ■
* Les très-foibles restes. Var. « le remanant. »
* Capita loricatorum* « Maintes têtes garnies de leurs ventailles. » Les chefs, sinon tons
les Sarrasins, portaient une sorte de haubert garni de sa ventaille, laquelle remontait sur une partie du visage, ce qui ajoutait à la difficulté de trancher la tête d'un seul coup d*épée. Tout ce qu'on raconte de Godefroi prouve quMl était d'une force extraordinaire.
«0 Ce haut fait est admirablement raconté dans la Chanson d'Antioche:
Car an dno de Bolllon Ait gnnt in montée, Plains Al de mantalent, ta vertu eet doublée :
Tuit cil qui virent ceste merveille furent esbahi; li Tur nomeément en orent grant poor. Ce jor perdirent bien des leur cil d'Antioche plus de .11. mille; et se la nuit ne fust si tost venue, tant eussent esté afebloié de gent que à peines poissent plus tenir la ville contre les noz. Entor le pont sembloît bien que il eust eu preude gent; car tout estoit jonchié espessemenz de morz. Li fluns en descendi touz senglanz jusque en la mer. Aucun crestien de la terre issirent de la ville, et vindrent à nostre gent et leur contèrent que douze amirauz avoient perdu en la bataille cil de la ville; dont la doleurs estoit moût grans : et si en estoient domagié que jamès ne seroient restoré.
Vn. — Cornent li Baron rendirent grâce de la victoire que Dame- Dieu leur ot donnée.
Li jorz resclarci. L'endemain, li Baron s'assemblèrent tuit por mercier Nostre Seigneur de la victoire que il leur avoit donée; puis parlèrent des communes besoignes. Communément fu acordé de touz que, ainsi com il avoient enpensé à fere, féissent une forteresce eu chief du pont, por tolir Tissue à ceus de la ville par le pont, et garantir les noz quant il coreussent par devant. En celé mahomerie* qui estoit iluec, si com je dis desus, avoient enterré de nuiz li Tur les morz qui avoient le jor devant esté ocis en la bataille. Quant la gent à pié de Tost le sorent, il corurent là, et les desterrerent touz, et pristrent For et l'argent et les robes que il avoient mis en leur sepouture, selonc leur costume. Moût en orent grant duel cil de la ville, porce que il virent traîner parmi les chans* les cors de leur amis que il avoient enterrez à
Qui 11 atalnt à coup ne p«ut aToIr durée,
LI Dus garde à lencttre par dcTen une arée,
£t Tolt Clavel de Meque qui ot traite l'eipée,
A un Françoli en a la teete decolée.
Li Dus eitraint lee deue, t'a la teete erotlée :
• Culvera t mar le touehattei, Toitre vie eet flnée I »
Li cheral leise core à moult grant alenée ;
De Teepée d'acier li a telle donée.
En travers le ferl. Oies quel deetlnée I
Tout le copa 11 Dus tresparmi l'eschinée.
L'une moitié del Tur ehél enmi la prée.
Et 11 autres remaint en la selle dorée.
Là char au Tur s*estraint, oar l'arme en est alée. Si fù roide la jambe com s'ele fust plantée. Adoncques la Mongole tM hautement criée, Et 11 cheTaus s'enfùi à grant esperonnée. Tout droit vers Antioche a sa toI« atoumée : Tout ensl com il Ta la voie est sanglentée. Amont parmi les rues de la oité loée.
La gent à TaTersier en Ai moult eAroiée. etc.
* Superttitionis eorum oratorinm,
* ÉJ. précéd.. ct% trois mots omis.
la
