TO

IJVRE CINQUIEME.

granz costemenz; et moût leur desplesoit ce que li nombres de leur morz fu seuz, que il cuidoient moût celer; car, sanz ceus qui chaïrent eu fiun et ceus qui furent enterré en la ville et ceus qui furent navré à mort qui leanz entrèrent, l'en en desterra en la mahomerie .m. et.v.*Il en coupèrent à .ni.^les testes, puis les envoierent au port de la mer por dire noveles, aus noz qui là estoient, de la bataille qui avoit esté. Li message au calife d'Egypte ne s'estoient mie encore parti d'ilec; quant il virent ce, [lié furent de la mort à leur anemis, mes] poor orent en avant de la nostre gent. Mainz en i avoit des noz qui estoient foi ez bois et ez montaignes : puis quant il sorent ce, retornerent en Tost : assez en i vint que Ten tenoit à morz. Li Baron commandèrent que la forteresce fust fête. L'en la dreça fort et haute moût hastivement ; des pierres meismes fu ele fête que l'en trest des sepoutures aus Turs'. Puis comencierent li Baron à parler cuî la garde feroit de celé tor qui moût estoit bêle et fort; et devant i avoit-l'en fez fossé moût parfont. Assez i ot des barons qui s'escusoient par meintes résous^ por que il ne la pooient mie garder; mes li vaillans cuens de Toulouse se poroffri à ce, et pria que l'en la li baillast; car à l'aide de Dieu il mettroit bon conseil en ce. Moût l'en sorent bon gré li baron tuit, et par ce recovra

s Guillaume de Tyr, on a droit de le conjecturer, n*a pas voulu écrire tout ce qu'il savait ; il a donc pu juger à propos de ne pas mentionner Teffroyable parti que prirent lesTafurs affamés, de dévorer la chair des Turcs qu'on avait enterrés quelques jours auparavant. Le pèlerin Richart a été moins discret :

N*or«Dt point d« vitalll*, fonnent sont «agai^.

Dans Pierres U crmitei séoit devant ion tré,

U rois TaAirs i vint et moult de son bnmé,

Ptos en i ot de mil qui sont de fsim enflé,

m Sire. eonsiUié*-mol, par sainte Carité,

m Por Toir morons de faim et de caitiveM. •

Et respondi dans Pierres : « C'est par to lasquet4,

■ AWs, prenés ces Turs qui sont là mort jeté.

• Ben seront à manger, ail sont cuit et salé •

Et dlst U rois TaiVirs : - Voua dites Térité. •

Del tré Perron s'entoume, ses ribaus a mandé,

Plus ftirent de dis mil quant ftarent aûné.

Les Turs ont eacorebli et la eoraiUe osté,

Bt en llave et en rost ont la cher cuisiné,

Aesés eo ont mangié, mais de pain n'ont goutté.

De oe firent payen moult forment effréé. Pour le flair de la ebair sont au mur à cété, N*i a un tout seul Tur n'ait de ses leus ploré...

A lor cotiauB qu'il ont trancbans et afllé Escorcboient les Turs aval parmi les prés... Et dist 11 uns à l'autre : • Carnages est entrés,

> Mieus vaut de char de pore ne de bacon ullés,.. » Il vont eus cbimiteres, s'ont les cors desterrés. Tout ensemble les ont en un mont assemblés, Trestous les porris ont dedens terre Jetés,

Bt les autres eseorcent au vent les ont halles.

Li quens Robers i vint, Buiemons et Tangré,

Et 11 dus de Buillon, qui moult tn honoré,

Li quens Hues 11 maines en est avoee aies.

Et li vasques del Pul qui moult estoit sénés ;

Bt trestot 11 baron, fervestis et armés.

Devant le roi TalUr est ehaeuns aresté.

En riant li demandent : ■ Comcnt vos eontenésT »

— Par foi ce dist U rois, ■ noult sul bien oonraés,

> Se jo avole à boire, à mengier ai assés. »

Dist U dus de Buillon : « Dam rois, vous en aurés. » De son bon vin li fVi un botsls porsentés. Li rois TaAirs en but, aus autres fù livrés.

(Ch. V, 1 1 et I.)

l66 GUILLAUME DE TYR. A» ioq8.

la grâce du commun pueple^ que il avoit auques perdue; car dès Testé devant, et par tout Tiver, par Tachoison d'une maladie que il avoit eue, s'estoit si sostret de toutes les besoignes de Tost que il n'i avoit tenu nul preu. Chascuns des autres barons avoit fet son pooir, cist nM avoit riens fet ; por ce l'en savoit-en poieur gré que Ten cuidoit que ce fust li plus riches. Mes, à Temprendre celé besongne, distrent bien tuit que il n'estoit ne pareceus ne avers. D'autre part encore fist-il plus : car il mist .v.^- mars d'argent en la main Tevesque du Pui et d'autres preudeshomes, por aidier à restorer le domage des chevaus que li povre home* avoient perduz en la bataille ; mainz en i ot qui plus en furent hardi d'aler encontre leur anemis, par l'espérance de recouvrer leur chevaus". Por ces choses fu li cuens de Tolouse moût amez et loez, si que il l'apeloient le père et la garde de l'ost.

Vin. — Cornent li Crestien gaaignerent bien deus mille chevaus.

En celé novele forteresce du pont mist li cuens de Toulouse .V.*- [que chevaliers que serjanz] preuz et bien armez. Et porceque cil trespas estoit defenduz à ceus de la ville, nostre gent aloient seurement par la terre. Li Tur ne pooient issir hors que par la porte d'Ocident, qui est entre le pie du mont* et le flun du Fer. Celé issue ne pooit mie moût nuire à nostre gent, car toutes leur héberges estoient oultre le flun*; mes toutes-voies pour ce que par là leur venoient' viandes fresches, et n'estoient mie assez destroit quant il avoient celé issue, li Baron s'asemblerent et pristrent conseil coment il leur porroient ce tolir. Bien s'acorderent que ce ne pooit estre, se l'en ne fesoit une forteresce outre le flun, que l'en baillast à lin des barons, qui là s'en alast por

^ Remarquez le soin que les barons et che* * Ed. précéd. « le pié del pont. » Inier ra-

valiers prenaient de conserver leur popularité. dictm montis et Jiuvium,.. C'était la porte

■ Ed. précéd. t Que li preudome avoient eu. « Saint-Georges.

■ De damno equorum resarciendo habentes * Cest-Jhdire entre la ville et le fleuve, que fduciam, persuadés qu'ils pourraient ainsi les assiégés passaient.

remplacer les chevaux qu'ils avaient perdus. > Venaient aux assiégés.

garder-la. Bien s'acorderent tuit que la forteresce fust fête, mes nus ne se poroffri ne ne demanda que Ten la li baillast à garder. Moût disoient tuit que Tancrés seroit bons à celé chose, mes il s'escusoit que il n^estoit mie assés riches à soufrir le fès du despens. Li cuens de Toulouse se trest avant, et il dona .c. mars pour ce fere ; et Ten devisa que il auroit, chascun mois, .xl. mars du commun. Tancrés qui moût estoit vaillanz et sages, fist fere celé tor en un petit tertre assez près de la porte*; puis la receut en sa garde ; et Dieus li fist tant d^enneur que onques riens nM ot perdu, ainçois la garda toute entérine, jusques à la fin de la besoigne. En la partie aval delez le flun, en un destor, avoit un moût beau leu plain de moût bêles pastures et trop plentéis d'erbe, à trois miles ou à quatre de la cité. Cil de la ville, porceque il n'avoient mie assez pasture dedenz les murs, avoient là envoie môut grant partie de leur chevauchéeures. Quant nostre gent Taparceurent, il s'assemblèrent assez, chevaliers et serjanz, puis s'en alerent celé part, non mie par la droite voie, mes par destors et par voies covertes, tant que il saillirent à ceus qui les chevaus gardoient, et les ocistrent : .ii."* chevaus à armes en amenèrent en Tost, granz et bons, sanz mul et sans mules % de que il i ot assez. De nule chose * qui peust estre gaaigniée n'avoit li oz si grant mestier ; car il avoient moût perdu des leur en la bataille, et assez en i moroit chascun jor de fain et de mesese.

IX. — Cornent Baudoins qui estoit à Rohcz envoia granz dons en Tost.

Quant la cité fu einsi de toutes parz assise, que li Tur ne pooient issir hors, il comencierent leanz à avoir mesese de maintes choses; car leur chevaus n'avoient mie assez provendes, dont il avenoit que il ne s'en pooient mie aidier au besoing. Fresches viandes estoient aus genz faillies, qui moût les grevoit. La nostre gent avoient bandon d'aler par la terre jusque au port de la

* Ubi pridem tnonasteriumfuerat- mulets.

* C'cM-à-^irc sans compter les mules et les * Ed. prccêd* 1 de mile choSeï »

l68 GUILLAUME DE TYR. A- 1098.

mer, dont il n'avoient mes tel soufrete com il avoient soufert tout river; car li soef tans estoit venuz, si que nés aloient et venoient par la mer qui aportoient assez vitailles. Cil meismes à qui la cure de Tost estoit baillie, aloient seurement par les citez et par les chastiaus de là entor, por fere venir viandes. Mainz en i avoit de nostre gent qui avoient sejorné Tiver par les villes, et s^en venoient ore en Tost tuit frès et bien en bernois. Baudoins, li frères le Duc, de que vos oïstes desus que il avoit tant de richesce à Rohez, ot oies noveles que li Baron avoient soufert tantes meseses en Tost, si leur envoia à touz grans dons et riches presenz; ne mie seulement aus granz homes, mes aus moiens et aus bachelers dona-il assez du sien; por coi il ot moût la grâce de touz en celé compaignie. A son frère, le duc Godefroi dona toutes les issues de la terre que il avoit deçà le flun d^Eufrate à la cité de Turbessel et eu païs entour* : moût i avoit froment et orge et vin et oile; par desus ce, lui dona cinquante mile besanz. Si i avoit uns haus home d^Ermenie qui avoit non Nicoses, qui estoit moût acointes de Baudoin; icil envoia au duc Godefroi un paveillon le plus riche que Ten eust onques veu ; il estoit de trop estrange façon, et merveilles granz. Mes quant li message le portoient en Tost, Pancraces, uns riches hom d'Ermenie, dont je vos parlai desus, les fist guetier en la voie, et leur fist tolir le paveillon ; puis Tenvoia à Buiemont et fist présenter de par soi. Quant li sergent Nicoses vindrent au duc Godefroi, et li orent conté ce que Ten leur avoit fet, il en ot moût grant desdaing ; puis prist avec lui le conte de Flandres, la cui amor et acointance il avoit plus que des autres barons, et vint à Buiemont; si li demanda la seue chose que en li envoioit. Cil li respondi que ce ne sa voit-il mie que ele fust seue ; car uns hauz hom du pais la li avoit donée. Mes quant il conut que li Dux ne le souferroit mie enpais, par son sens et par sa cortoisie et par la

* Turbesel, auj. Tel-bascher, à huit milles imparfaitement rendus :

environ de TEuphrate, dans la direction d'An-

tiochc. C'est à cet envoi qu'il faut rapporter " *7^ ^^'f [f'^l' '^ ^' ««*»• ^' •»•'

, . j 1 1 jt » • L • Au liège à Antioche fuNM rachata la rie.

les deux vers de la chanson d Antioche qui, ,ç^ ^,^^^ ^ , ^ ^^^

dans le remaniement de Graind'or, ont ct«î

proiere des autres barons, il li rendi la tente, porce que troblemenz ne sordist entr'eus, quî la besoigne Dame-Dieu peust empeeschier. Einsi furent bon ami entre lui et le Duc. Maintes gens s'émerveillèrent de si vaillant home com estoit li dux Godefroiz, en qui l'en ne trouvoit que reprendre, coment il fut méuz encontre ce haut home, por une si petite chose com est uns paveillons; ne je n'i voi autre reson se ce non que [nus gentils cuers ne puet soufrir honte ; et l'en li fesoit entendant que ce seroit contre s'enneur se il soufroit que l'en li tousist einsi : car par covoitise ne le fesoit-il pas *].

X. — Coment aucun des Crestiens se départirent du siège mauvcsement.

Renomée sordoit moût grant et croissoit chascun jour que li soudans de Perse qui si estoit riches et puissanz, par la requeste aus citeiens d'Antioche avoit fet semondre les genz de son pooir, por venir secorrecele cité; merveilles avoit granz genz assemblées. Celé novele Jie venoit mie seulement de ceus de l'ost, ainz le disoient aussi mainte gent qui s'en issoient de la cité* por venir en l'ost, si com Ermin et Surien qui crestien estoient. L'en disoit que celé gent estoient jà moût près. Dont il avint que li cuens Estiennes de Chartres et de Blois qui si estoit hauz et puissanz et sages, que por son sens le clamoient li autre baron le père du conseil, se fist malades, si com l'en dist. Il prist congié à ses amis, porce que il dist qu'il iroit en Alixandre la petite qui

* Guillaume de Tyr juge sc^vèrement , et notre traducteur adoucit avec raison les expressions de blâme de Tarchevêque de Tyr. Car il semble que Godefroi ne devait pas tolérer qu*on eût arraché des mains de celui auquel il appartenait le pavillon qui lui était adressé, et que Boémond de son côté ne devait pas profiter de ce larcin. Il avait pu, en le recevant, ignorer la façon dont Pancrace en était deveoa maître; mieux informé, il aura consenti à lui rendre sa première destination. Voici les réflexions de Guillaume de Tyr : « Miramur plurimum quod vir tanra mo-

destia insigniSf tantaque morum digitale conspieuus, rem modicam et contemnendam facile tanta importunitate repetiit : nec ait-' quid nobis pro solutione occurrit^ nisi quia scriptum est: « Nihil omni ex parte beatum ; <» et illud « quandoque bonus dormitat Homerus. » Illud quoque : « Opère in longo fas est obrepere somnum, n (Horat. Carm. II, {16. — Art. poet. V, 39, 36o. ) En général, on voit dans Guillaume de Tyr une certaine prédilection pour les deux princes siciliens.

* Ed. précéd. « des citez. »

estoit assez près du port, et là demorroit tant que il fust respassez . Einsi s^en parti et enporta grant avoir. Avec lui, s'en partirent .ini. mille home qui estoient de sa compaignie et de sa terre. Tout droit vint en Alixandre la petite : là se demora, porceque se nostre gent eussent le nrieilleur de la bataille que il atendoient chascun jor, il s'en retornast en Tost corne gueriz de sa maladie ; et s'il leur meschéist, tantost s'en entrast ez nés qu'il a voit toutes apareilliées, por retorner en son païs. De ceste chose furent si correcié et dolereus tuit li baron de l'ost, que il en ploroient à chaudes termes : tel pitié avoient de ce haut home qui n'avoit pas regardé à sa gentillece ne à son sens ne à l'enneur que l'en li portoit ; ainz s'en parti en si vilain point'. Nus n'avoit honte de soi sostraire après lui, ains s'en partoient maint. Li Baron orent conseil, et firent crier partout l'ost que nus ne fust si hardiz que il s'en alast sanz congié ; car cil qui s'en iroit il tendroient à murtrier et en feroient jostice come de tel home. Par ceste chose, pour eschiver le peine et por garder leur enneurs, se tindrent tuit enpais en l'ost, et obeissoient aussi aus Barons come moine cloistrier, sanz partir de leur compaignie.

XI. — Des Crestiens qui estoient a cel jor dedenz la cité d'Antioche.

Antioche, celé sainte cité, si com je vos ai dit, fu convertie par le préeschement monseigneur saint Père l'apostre. Touzjors garda bien celé foi et la tient encore, la Dieu merci, entérinement,

* Richart le pèlerin dit que Godefroi avait chargé le comte de Blois d'aller reconnaître l'armée persane, dont on avait su l'approche; et que le Comte, ayant appris qu'elle avançait plus nombreuse qu'on ne le supposait, était revenu au camp pâle et muet de terreur :

Entour lui sont venu li gent de grant renon, De Tott des Ton demandent s'il en i a foieon? Mal ait t'ainc i detlit parole ne raison.

Difttli dus de BuiUon : Seigneur lesti<s-le ester; a Car li quens est malade, color li vol muer ; > A Liserdete (Alexandretle) Toist ou m face porter,

• Ce est uns fors chastlaus, hU'o I puet s^omar, ■ Puis M reviegne à nous, se il puet respataer. > Et dit li quens Etiemes : > Or vous oi bien parler. Al conte Bstevenon font la bière aprester, A douie des plus povres de l'ost se fist porter. Douze deniers de Luques à chascun fist doner. Tous le portent au col, que solaus dut cliner. Et quant ne puent mais Antioche \iter, Li quens saut de la bière, n*i vault plus demorer. Car n'avoit point de mal ; moult en flst à blatmer : Li grant pas et le trot comcnça à aler, Et tout les douze povres flst avoee lui errer. Car n'en volt por parole nul lessier retorner.

(Gh. VI, S 9 et 10.)

Quant la desloiauté Mahomet corut par tout Orient, ceste ne la vout onques recevoir. Et quant li poissant home de la terre la vourent contraindre à force à croire en celé mauvese loi, bien se defendi contr'eus touz. Dont il avint que quant li deables ot mise en celé mescréandise toute la terre, dez le reigne de Perse jusque au Braz saint Jorge, et des Indes* jusqu'en Espaigne, ceste cité remest touzjorz en la foi de la vérité Jhesucrist. Voirs est que .xiv. anz ainz que nostre gent i venissent, li granz soudans de Perse avoit conquises toutes les terres entor Antioche; por ce ele ne se pot plus tenir, ainz se rendi eu pooir à ce grant home : dont il avint que nostre gent la vindrent asseoir. Près que tuit cil qui estoient en la ville tenoient la foi Jhesucrist; mes, sanz faille, il n^avoient point de pooir ne point de seignorie en la cité; car il s^entremetoient, sanz plus, des marchéandises et de mestiers où Ten gaaigne son pain. Li Tur avoient les baillies, et aloient aus armes quant mestiers estoit. Ne fust neis si hardiz nus des Crestiens que il s^osast armer. Noméement, puis que nostre gent vindrent entour la ville, li Crestien estoient si sospeçoneus * que il n'osoient issir de leur mesons. Mouti avoit de teus qui estoient de grant lignage, cui l'en faisoit assez hontes. Une meisniée • de hauz homes i avoit [qui estoient Ermin] : l'en les apeloit, en leur langage, Benizerra, c'est à dire les fil\ au haubergier : d'un tel menesterel * estoit, espoir, descenduz leur lignages, et encore i avoit aucun d'eus qui fesoient haubers •, [parce que il estoient venu en povreté. Leur estage estoit en la ville, devers soleil couchant, à la porte Saint-Jorge.] Il avoient une tor, qui a non la tor des Deus sereurs*. Deus frères avoit en celé gent qui estoient seigneur de tout le lignage % li ainznez avoit non Emir Feirus, sages moût et apercevanz : acointes estoit et privez du seigneur de la ville, si que il l'avoit fet son notaire dedenz

* Ed. précéd. • Et deci jusqu'en Espengne. » * Cette fin de phrase est omise dans l'édition ' Soupçonnés, suspects. précédente.

* Ed. précéd. « Une manière > Tribus una ^ Turris una^ quœ.,. diciiur duarum Sorogenerositate insignis,,. ruvny vt in ea attis suce,, quœ domino et civitali

* Artisan, homme de métier. plurimum videbatur utiliSy quietius vacarent,

* La phrase suivante, addition du traducteur, erat eis deputata. est omi^e dans l'édition précédente.

le palais. Iluec faisoient leur oeuvre, et gardoîent leur hauberz. Icist oî moût de bien dire de Buiemont dez le comencement du siège, et bien entendi par la renomée que cil estoit sages, loïaus et de grant cuer ; por ce li envoia son message, et s'acointa à lui, et devint moût ses privez. Sovent li fist asavoir Testre de la cité et les proposemens Aussiens. Mes il estoient ambedui sage home; por ce, savoient bien covrir lor acointance : moût avoit pou gent ou nule entor Buiemont qui de nule rien s'aperceussent.

XI ï. — Cornent Emir Feirus promist à Buiemont qu'il li rendroit

la cité d'Antioche.

Set mois avoit jà duré li sièges : Buiemonz, come sages et soutis, avoit maintes foiz essaie son ami de la ville, coment la cité fust rendue à la seigneurie des Crestiens. Tant le li manda par un suen fil * qui portoit les paroles, que cil li respondî en ceste manière : « Biau douz sire, je croi que Dame-Dieu vout que je eusse « à vous ceste acointance et ceste amor; car onques puis que je fui a de vosacointes, ne me fina li cuers de trere et acorder, chascun « jor, plus et plus à vostre bonté. Moût me plest vostre manière : « je ai grant espérance et ferme que je et li mien soions encore a moût aidié et ennoré par vous. De celé chose dont vos m'avez tt aresnié ai-je esté merveilles pensis, puis que je oï la parole. Moût « ai contrepensées les voies de çà et de là; car bien me pens que a se je pooie mon païs délivrer de la gent qui sont anemi Damett Dieu, et rendre à la seigneurie de ma foi*, grant guerredon en « auroie de Nostre Seigneur [et grant enneur du siècle.] Mes se a il avenoit ainsi que descouverte chose fust que je eusse ce pensé, « ainçois que il fust tret à chief, [je seroie livrez à touz les tour- « menz, et] touz mes lignages si effaciez à touzjorz, que jamès n'en « seroit parlé. Nequedent, de pluseurs choses se met-Fen en aven- « ture;por ce, vos vueil descovrir tout mon cuer,com à celui que

* Le fils d'Emir- Feirus. * Dei cuUorem populum possem introducere,,.

« je connois à loial ami. Se li baron qui sont en vostre compaignie « vouloient otroier, com loial home que il sont, que ceste cité « seroit vostre par leur bons grès, à touzjorz, et à vos oirs, s'ele « pooit estre conquise, je me metroie en aventure, si que je vos « bailleroie ceste tor que je tieng qui moût est fort et bien « garnie. Ice feroie-je por Dieu et por vous. Mes se il tendent à ce oc que chascuns en eust part come de chose gaaignée par guerre, « sur ce je n'i metroie nule peine; car je ne sai mie à quel fin « cist aferes vendroit. Por ce, je vos pri, biaus douz sire et biaus « douz amis, que vous metoiz peine à ce que la chose soit vostre ; « non mie par convoitise, mes por le preu de la Crestienté; et je a vous' créant loiaument que le jor que je saurai que il vous soit « ainsint otroié, je vous deliverrai l'entrée de la cité. Nequedent « une chose vous di-je bien, que se il n'est fet moût par tens, ja- « mes jor de ceste siècle n'i recoverrez; car, chascun jor, viennent a au seigneur de ceste ville, letres et messages que cil qui le vieil nent secorre sont entor le flun d'Eufrate qui est assez près, et « sont bien .u.c. mille homes à armes. Se cil viennent sur vous, ce d'une part, et cil de la cité issent encontre vous d'autre, vos ne « les porroiz pas soufrir,ainz serez tuit ou mort ou pris; por ce, « metez, en ce, hastif conseil. »

XIII. — Cornent Buiemonz enquist et enchercha les cuers des Barons.

Dez le jor que Buiemonz ot ce oï, comença-il moût soutilment à encerchier les cuers des Barons, et leur demandoit aucune foiz que il feroient de celé cité, se ele estoit prise. De la response d'aucuns d'eus estendoit bien que il estoient loing de son proposement; por ce deloia à descouvrir son cuer, jusque mîeudres poinz en venist. Nequedent, il trest à une part le duc Godefroi, Huon le maine, le duc de Normendie et le conte de Flandres. A ceus il dist que il se fioit tant en Dame-Dieu, que se la cité li

* Ligne passée dans l'édition précédente de « créant » à « je vos ».

estoit otroiée, bien porroit estre par tans conquise. Cil s'i acorderent, et moût prisoient en leur corage le sens de cel home, qui si grant chose savoit si aprochier. Par Tacort d^eus fu descovert au conte de Toulouse; il respondi que ce ne feroit-il jà que la seue part de la cité, si elle estoit conquise, donast à autrui. Moût Ten prièrent li Baron, mes ce ne valut; rien ne pot estre mis à ce. Por ce, fu la chose en tel péril que près que tout ne fu perdu; car ne Buiemonz ne metoit tel peine à la chose esploitier, ne ses amis de la ville n'en voloit oïr parole, se tout ne fust suen. Neporquant, Buiemonz li envéoit sovent granz dons por garder lui en Tamor et Tacointance qui entr'eus estoit comenciée.