XVIII. — Coment Emir Feîrus se geta de souspeçon
Une chose avint en celé ville qui bien sieut avenir en granz besoignes. Cil qui avoient la garde et la cure de la ville commencèrent à avoir sospeçon dedenz leur cuers, et deviner que la cité devoit estre traie. Il ne savoient nule reson par qui ne coment, ne grant semblant n'en apercevoient il mie; mes toutesvoies quant li uns en parloit à Tautre des granz homes, bien leur estoit avis que einsi devoit avenir. Tant monta la parole que il en assemblèrent devant Anxien, le seigneur de la ville; et li distrent que tel poor avoient si home et si feel ; ne nestoit mie sanz raison, car li Crestien estoient en la ville, qui plus amoient cens dehors, espoir pour leur loi, que cens dedenz qui sovent les correçoient; cil noméement Emir Feirus en qui il se fioit , tant estoit sages hom et coverz, et grant pooir avoit en la ville. Si estoit doute
* Circa horam nonanu Je crois la tradaction D'ailleurs, je n*oserais assurer qu'au zn« siècle
esacte. La partie du jour désignée par le mot on comptât les heures du jour autrement que
momes répondait 4 3 — 5 heures de relevée. de trois en trois : /^r/mes, à 3 heures du matin,
Cest plutôt dans cet intervalle qu'à la nuit puis tierce^ sexte, nones et vespres,
romhante que les assiégeants, désirant être TUS, * Circa primant noctis vigiliam^ de six à
devaient faire mine de se mettre en campagne. neuf heures du soir.
1 8o GUILLAUME DE TYR. A» 1098 0"mn)-
que domages ne venist à la cité par aucune tel chose. Tant menèrent Anxien que il le firent douter de ce. Tantost manda devant lui celui qui avoit non Emir Feirus, et li dist que tel parole couroit, et il le tenoit à sage home; por ce li demandoit quel conseil Ten metroit en ce. Cil qui estoit aguz et aparcevanz, sot tantost que ses sires li demandoit ces paroles por essaier se il en respondist chose par coi il en fust sospeçoneus, et bien vit que celé assemblée estoit ilec fête porce que il l'avoient en sospeçon. Bien se pensa que il les eslongneroit de ce cuidier par sa parole. Si leur dist : <K Biau Seigneur, vos estes haut home et sage; moût vos « doivent tuit cil de la ville bon gré savoir, et li sires nomeément, a de ce que vos cremez la traison ; car en si grant chose com vos « avez à garder, l'en doit douter quanque puet avenir : car nos « somes en péril de noz vies, de nos franchises, de|noz femmes, « de noz enfanz, et de tous les eritages : ce sont choses où Pen a doit bien entendre au garder. Mes moi semble que par une voie « porroit-Pen mètre conseil en ceste chose, si que se aucuns * es- « toit si desloiaus et si traîtres que il vousist son pais destruire, « n'en auroit-il mie le pooir. Ceste chose ne puet estre porparlée « se par ceus non cui l'en a laissié les gardes des tors; por ce, si « me semble que se vos avez sospeçon de ceus, que vos les re- « muiez de leur leus sovent; car ceste chose ne puet estre de visée « se par grant loisir non; et puis que vos les changeroiz ainsi soa vent, si que cil qui auront une nuit ci esté seront en l'autre nuit « mis bien loing ez tors où il n'auroient nule cognoissance ; «par ce leur toudroiz toute l'ese de porparler la traïson. » Quant il oïrent le conseil que cil leur donoit, bien s'i acorderent tuit, et par ce leur chaï des cuers toute la sospeçon que il avoient vers lui. Tout einsi com il Tavoit devisé eust esté fet, se porce non que il estoit jà tart, car il anuitoit, et si granz remuemenz ne poîst estre fez en petit d'eure. Li sires commanda à touz que il gardassent la cité ententivement ; einsi se départirent du conseil. Emir Feirus qui véoit bien, se la chose qu'il avoit emprise n'es-
* Ed. précéd. I si chascuns. •
A» 1098 (juin). UVRE CINQUIÈME. l8l
toit hastéé, qu^ele ne prendroit jamès bon chief , se porpensa moût de son proposement trere à fin, sanz apercevance d^autrui.
