XX. — De ce meismes

Quant ce vint à eure de none , l'en fist crier partout Tost des pèlerins que tuit cil qui chevaus avoient fussent armé et se tresist chascuns à sa bataille , là où il estoit devisé, por fere ce que li chevetaine leur comanderoient. La gent à pié ne savoient mie que ce devoit estre : non savoient mie cil à cheval, se li baron non qui il estoit descovert. Einsi s'en issirent de l'ost tuit en conroi : bien sembloit que il se vousissent eslongnier. Tant alerent que il fu anuitié. Quant il fu bien oscurci, l'en leur commanda à touz que il retornassent arrières, sanz fere neis point de noise, et que tuit armé se tenissent en leur héberges. Cil vaillanz hom dont je vos ai parlé qui avoit non Emir Feirus avoit un suen frère* avec lui, mes il n'estoit mie d'autel corage. Li preudons ne li avoit riens dit de ce que il pensoit, car il doutoit moût que cil ne s'i acordast mie. Il estoient ensemble en leur tor à l'eure de none que les batailles issirent de l'ost. Il regardoient par les archieres ; Emir Feirus voult moût savoir le corage son frère, qui meinznez estoit, et li dist : « Biaus douz frère, je ai moût grant pitié «c de ces haus homes que tu voiz là, car il sont de nostre créance, « moût loiaus genz et moût, bon crestien; or, chevauchent si <r seurement com se il ne dévoient rien douter, et leur morz est « moût près; car ce ne puet estre que il puissent durer encontre « celé gent qui viennent, et contre ceus de céanz; et se il le a savoient, espoir, il prendroient autre conseil. » Ses frères 11 respondi : <c Ci a moût foie pitié que tu as, et de grant musardie c< te voi penser. Certes il me pleroit moût que li Tur eussent jà

' Le traductenr a omis toute la fin du cba- en partie cette lacune. {Note des précédents pitre, depuis les mots eadem nocte; mais il a éditeurs.) ajouté au chapitre xxii une plirasc qui remplit * Frjiicr ulcrinus.

A- I098 O'uin). LIVRE CINQUIÈME. 183

« touz découpez ceus que tu vois aler là et touz les autres, car a dez lors que il entrèrent en ceste terre, n'eusmes nos un bon jor c ne une bone nuit ; ainçois nos a-Pen fet soufrir mainz maus, « por Tachoison de leur venue ; por ce, je ne les puis amer, ainz c vouroie que il venissent à maie fin et que ce fust par tenz. » Quant Emir Feirus oî ces paroles , il doutoit avant, savoir se il deust dire à son frère ce qu'il pensoit à fere ; mes dez lors n'en douta-il puis. Moût le comença à hair en son corage, et bien se pensa que par li porroit estre destorbez li granz preuz de la Crestienté; por ce fu moût en grant angoisse cornent il s'en porroit délivrer*.

XXI. — Cornent Buiemonz monta premiers seur le mur d'Antioche.

Buiemonz ne fu mie endormiz celé nuit; car il li despléust moût, se par sa paresce fust teus aferes delaiez. Il ala sovent parler aus barons qui savoient ceste chose, por soi conseillier. Il tenoit en ses mains une eschiele de cordes de chanvre moût soutilment fête*; par desus devoit estre liée aus querniaus; desouz avoit bon cros de fer, [por fichier en terre.] Quant vint entor la mie-nuit, il prist un suen message privé qui son secré conseil savoit, et manda à son ami, savoir se il estoit encore tens que il s'aprouchast du mur, car il sembloit que toute la cité fust moût apaisiée. Quant cil messages vint à Tami Buiemont, il li conseilla moût priveément ce que l'en li mandoit ; cil li respondi : « Sié- « toi ci tout enpais, et ne di mot, jusque li mestres des eschau- « guetes soit passez par ci. » Car la costume estoit tele en la cité que par desus les gardes estoit devisé que uns preus et sages cercheroit chascune nuit toutes les guetes, et amenderoit ce que il troveroit que n'alast mie bien : si le faîsoit bien einsi .ni. foiz ou .un. la nuit, o granz genz qui portoient brandons. Ne de-

• De ejus^orie cœpit, caritati ^raternœ « Quœ uncis in/eriut/erreis, superius vero

prœponens publicam JideHum salui^m, trac- ad murorum propugnacuia debeat alligari, tare.

184 GUILLAUME DE TYR. A« 1098 Coin)-

mora guères que il vint en la tor où Emir Feirus estoit; il vit les choses toutes bien atiriées, si li plut moût et passa oultre. Cil vit que li poinz estoit de parfere la besoigne. Si dist au message qui estoit devers lui : « Va t^en bone aleure, et di à ton seigneur « que dez ore mes n^i a que du bien fere; vieigne tost devant ceste « tor, et gart que il ait avec lui bone compaignie et loial. » Cil s'en parti atant. Emir Feirus entra en sa tor et trova son frère qui se dormoit fermement; il ot poor que se il s'esveilloit, ainçois que la besoigne fust acomplie, que il ne la destourbast; por ce prist une espée que il avoit moût bone et li apoia au costé % si bouta cele espée tout outre parmi les deus costez et Tocist. Li messages fu venuz à Buiemont et li ot dit ce que l'en li mandoit. II fu venuz tantost devant la tor* et li autre baron avec lui qui savoient Tafere. Chascuns ot pou de compaignie avec lui, mes ele estoit bone et loial. Emir Feirus mist sa teste hors et les salua, cil resaluerent lui; puis avale une corde contreval le mur, cil la pristrent et forment i lièrent le chief de Teschiele que il avoient fête de corde ; quant ele fu bien liée desus et fermement atachiée desouz à bons cros de fer, ne troverent onques iluec si hardi qui premiers i vosist monter. Quant Buiemonz vit ce, il touz premerains prist Teschaillon et monta sus, jusque il vint au quernel. Emir Feirus sot que ce estoit Buiemonz, si le prist par le braz, puis li besa la main et dist : « Dieus gart ceste main ! » Cil monta sur le mur et le besa moût doucement , granz merciz li rendi du serviseque il lui fesoit. Emir Feirus le mena en la tor, [puis lui dist : « Esgardezque je ai fet por Dieu et por vous. Cist hom que « vos véez ci mort, estoit mes frères germains : je Pai ocis porce « que je ne le pooie mètre à Tacort de ceste bone oevre que nos « fesons.] » Buiemonz ot moût grant joie : dez lors sot-il bien certeinnement que cil li estoit à bone foi. Lors vint aus querniaus, si mist sa teste hors et appela sa gent que il montassent par Teschiele; cil n'i osoient monter, ainçois cuidoient que tout ce fust encore decevemens. Cil qui estoit moût vistes*, remist le pié

* Ed. précéd. « et la li aposa as costds. » * Ed. ac. « dedens sa tor. »

Fa:to pius et sceleratus eodem, * Ed. précéd. « justes. «

A* 1098 (iuin). LIVRE CINQUIÈME. 185

en Teschiele et descend! contreval jusque à terre, [puis leur dist : « Bîau seigneur, vos demorez trop, il n'i a point de doute; car « sachiez : cil preudom m^a mostré son frère quMl a ocis por « Tamor de nous. » Quant il oîrent ce], tuit se pristrent à l'eschiele qui plus plus, qui ainz ainz, tant que il furent assez gent sur le mur. Li cuens de Flandres i monta et Tancrés, por enseigner aus autres que il feroient. Quant la première tor fu bien garnie de gent, il corurent aus autres de lez, si ocistrent les guetes et tindrent les tors*.