II. — Cornent li correeur Corbagaz vindrent devant Antioche
au secont jor qu'ele fu prise.
Li secont jor puis que la cité fu prise, tandis com nostre gent estoient ententif de la cité garnir, estes- vos .ni.'^* homes qui vin-
A* 1098 (juio)«
drent de Tost Corbagat bien armez, sur chevaus isniaus, por veoir se il trouvassent de nostre gent qui folement alassent par le païs. Il s'embuschierent tuit près de la ville, fors .xxx. qui mieuz estoient monté, qui s'en vindrent jusque devant les portes. Ilec comencierent à corre nicement tout de gré, por atrere les noz. Quant nostre gent les virent, moût orent grant desdaing, et Guidèrent que honteuse chose leur fust se cil ne trovoient encontre, puis que il estoient tant avant venu. Uns preudons de qui je vos ai desus parlé, qui mainz granz mestiers leur avoit eu en Tost, et par sens et par proesce, Rogiers de Barnevile, de la compaignie le duc Robert de Normendie, prist avec lui quinze chevaliers que il avoit de sa mesniée et vint hors de la ville contre ces, come cil qui estoit bien volentéis et aîisez de fere biaus cous. Quant il les vit, il feri des espérons vers eus; cil par barat tornerent en fuie; cil les si virent hastivement, tant que il s'embatirent sur leur guet; cil saillirent de Tembuschement et leur corurent sus , qui granz genz estoient et bien esprové d'armes. Rogiers ralia ce pou de gent que il avoit, et s'en vout venir defendant vers la ville. Quant il fu jà près, uns Turs entoisa d'un fort arc et feri Rogier d'une saiete trésparmi le cors, si que il chaî mort de son cheval. Tantost si compaignon se ferurent dedenz la ville. Li Tur descendirent sur lui et li coupèrent la teste voiant ceus qui estoient sur les murs. Il emportèrent le chief et einsi s'en partirent. Cil de la ville issirent hors à granz criz et à granz pleurs, com cil qui trop grant domage avoient receu. Le cors pristrent et enterrèrent moût enoreément et à grant duel eu porche de l'eglyse monseigneur saint Père. Li Baron sur touz les autres plaignoient trop ce preude home, com cil qui mieus le connoissoient*.
* Richart le pèlerin, d'accord avec Tudebode, raconte la mort de Roger avec quelques autres détails : l'udebode donne à Roger quinze compagnons, au lieu des vingt de G. de Tyr et des trois de Richart :
Seigneur, or etcoutés d*ua nobile guerrier^ Kéfl Al de Barnevile, »i l'apelent Rogier. De U clt4 s'en Ut sor un coxirapt deitrier, Troi cheraUen le ilTent, qui moult l'aToient ehler.
Quant 11 Tur les colelrent, n'i osent detrieri K*osent mie à plaint chans joster ne toumoier ; En une cave firent leur agalt enbutchier. Li primerain se laissent laidîr et encauchier, Cil de la cave saillent, si prennent à huchîcr l « N'en poés eschaper, orgulllos pautonier ! • Quant no gent l'entendirent n'i ot que courecier. Rogiers guenchi la règne de l'auferaat destrieri Ses trois compains a (kit devant lui chevauchier Il remest daerains pour 1« fais enearohier..*
III. — Cornent Corbagaz assist les Cresticns dcdenz Antiochc.
Au tierz jor que Antioche fu prise, bien matin, entor soleil levant, cil poissans princes Corbagaz s^en vint vers la cité à si grant plenté de gcnt que toute la terre que Ton pooit veoir des plus hauz leus de la cité en estoit coverte. Trop virent li Baron plus de gent que il n'avoient oï dire, car li oz estoit creuz chascun jor. Il passa le pont desus, et se loja entre le lai* et le flun du Fer où il a bien une mile de Tun à Tautre. Il avoit si grant plenté de chevaliers et si grant nombre de tentes* et de paveil- Ions que la grant plaine dont je vos parlai desus, où Antioche siet, n'es pot mie touz recevoir; ainçois se logierent assez d'eus' • ez tertres entor. Quant Corbagaz ot esté trois jors einsi logiez, avis li fu que trop estoit loins de la cité. Par le conseil de sa gcnt voult estre plus près du haut donjon que li Tur tenoient, por eus aidier et conforter. Si porpensoit à mètre sa gent dedenz la ville par celé porte qui estoit desouz le donjon. Quant il se fu logiez celé part, il porprist, dez la porte de Orient jusqu'à la porte d'Ocident, tout le costé de la ville devers midi. Delez celé porte, devers soleil levant, avoit une forteresce que nostre gent avoient fête sur un petit tertret, si come je vos ai dit, et la baillierent lors por garder à Buiemont; mes, quant la ville fu prise, la porte et celé forteresce fu mise en la garde le ducGodefrpi. Entor celc forteresce se logierent une partie des Turs de Tost Corbagat. Il comencierent moût durement à assaillir à cele tor. Cil qur dedenz estoient mistrent grant peine en eus défendre; mes trop estoient chargié de la grant plenté de gent qui là estoient, et meismement des archiers dont il i avoit trop. Li Dux qui près estoit
ik TaToit si bl«n fait à IVtipce d'acier, Bien m peust adont drs Tan rslaisier, IJai* il advint au ber un moult grant encombrier. Se* cheTaui li cliéi trea-«nmi le tentier. Aaçois que li frans hom se péust redrescier, Ot de* Turs entor lui assis plus d'un millier. Les saJctes li traient à lor ars de cormier, D'Antioche l'esgardent li Dus et li princier ; Dont Téissi<s poins tordre et cheYeus esraclUer.
En un grnnt pel agu font Tur le chief fichier, Juiqu'ft, l'ost l'emportèrent à Corboran 11 fler.
(Ch. VII, S 4.)
* Le lac Doniâ.
* Ed. précéd. K II avoit si grant planté de très et si grant nombre de tentes.... »
' Nonnutli, Ed. précéd. 1 Assez près d'eus. •
OVILLAUME DK TTR. — 3$
à la porte, vit bien que sa gent avoient trop à fere; bon talent ot que il leur aidast et que il fist deslogier ceus qui estoient venu trop avant : il issi hors à toute sa bataille. Quant il ferirent des espérons vers la forteresce, une trop grant plenté de Turs li vint au devant qui se ferirent en ses genz, et moût les comencierent à mener mal; car à chascun que cil estoient î avoit-il .x. de Turs. Li Dux vit que la force n'estoit pas seue; por ce, se comença à retrere vers la ville; mes ainçois que il fussent receu ez portes, les entassèrent li Tur si malement que bien i ot de la bataille au Duc .11.^ que morz que priz.
iV. — De laforteresce que li Crestiea firent contre ceuz du donjon d'Antioche.
Li Dux se mist en la ville moût correciez de ce domage. Mes quant li Tur sorent que ce avoit esté Godefroiz de Buillon que il avoient einsi desconfit, en grant orgueil en montèrent. Por ce, s'en alerent d'ilec en la montaigne, et se mistrent en la ville par la porte du donjon et seurpristrent de nostre gent aucuns qui ne s'en gardoient; il les ocistrent aus ars et aus espées. Quant il furent aperceu, li nostre les chacierent; mes il se ferirent eu donjon; si n'orent garde. Einsi leur firent pluseurs foiz domage; car il savoient une autre voie à descendre* que par le tertre que li nostre avoient garni. Li Baron s'asemblerent à prendre conseil que il feroient de ce péril. Par comun acort fu que Buiemonz et li cuens de Toulouse firent iluec fere un fossé parfont et assez lé entre la ville et le pendant de la montaigne. Et firent iluec une forteresce que il garnirent de genz bien'armées. Li Tur qui estoient eu donjon et cil meismes qui defors venoient* par icele porte, descendoîent sovent par unes voies covertes jusque à celé forteresce et assailloient moût fièrement, si que il ne leur lessoient avoir repos ; tant que il avint un jor que si grant plenté de Turs
* Atiunde vias habentes quant per eam col- que.... ■ Icm quem.^. Ed. précéd. « Quar il n'avoient * Ed. précéd. « Qui dehors inenoient.... •
une autre voie à descendre que par le tertre
i descendi que se lî criz ne fust levez par la ville, el li autre baron et chevalier qui estoient espandu par la cité ne fussent acoreu, il eussent pris ou mort Buiemont, Evrart du Puisât, Raoul de Fontaines, Raimbaut Creton, Perron le fiz Gile% Auberi et Ivon : tuit cist estoient grant home et bon chevalier, qui s'estoient mis en celé no vêle forteresce por defendre-la. Mes li cuen$ de Flandres et li dux de Normendie et Hues li Maines i acorurent moût tost, si que ainçois que li Tur péussent estre entré eu donjon, il en ocistrent assez, et pluseurs en retindrent pris. Li autre Tur qui s'en eschaperent vindrent devant Corbagat et li distrent que trop estoient ces genz de la ville fier et hardi ; ne ne semble mie, quant il sont en besoing, que il doutent la mort ne tant ne quant. Corbagaz qui s'estoit logiez en la montaigne, si com je vos ai dit, ne faisoit là sus guères de son preu ne de s'enneur ; ne li cheval ne trouvoient mie tant pasture com il fesoient aval. Quant il vit ce, il comanda que Ten se deslojast, et descendi en la valée à toute sa gent : il passa le flun du Fer par le gué desoz*; iluec devisa les places à ses barons entor la ville. L'endemain avint que ne saî quanz des Turs s'aprochierent de la cité et descendirent des chevaus por trere aus noz qui estoient sur les murs, et por venir plus près*. Tancrez issi par la porte devers soleil levant et leur fîst une forclose •, si que, ainçois qu'il péussent estre remonté, en ocist .vi.; li autre s'enfoïrent. Il coupa les testes à ces .vi. et les emporta dedenz la ville por reconforter les noz de la mort Rogier de Barnevile.
V. — Des Crestienzqui s'enfuioient d'Aniioche por la poor de Corbagat.
Endementres, li pueples des Crestiens qui la ville de Antioche avoit assise n'avoît guères, et si com vos avez oï, la tenoit ore, estoit assis dedens. Einsi vont les muances des choses en cest
* Petrum filtnm Gisla, * Ces cinq derniers mots passés dans l'édition
* Celai qu'Enguerrand de Saint-Pol avait précédente.
découvert, suivant la Chanson d' Antioche. * Une barrière : leur ferma passage. (Voyez plus haut, p. 1 33, 110/^9.)
siècle. Moût avoient léanz grant mesese et granz travaus de garder et de défendre la cité. Trop leur estoit périlleuse chose ce que li donjons, si forz et si garniz corn il estoit, leur envéioit sovent de granz saillies * et de jors et de nuiz ; car cil de Tost venoient dedenz par la porte desus, toutes les foiz que leur plesoit. Moût s'en comencierent nostre gent à esmaier, si que pluseurs en i ot qui ne regardoient mie à leur seremens que il avoient fet de maintenir la compaignie, ne à leur enneurs; ainçois s'en descendoient de nuiz contreval le mur par cordes et en corbeillons, et s'enfuioient à la mer. Mainz en troverent li Tur que il ocistrent, et menèrent en prison. Cil qui pooient eschaper et venir au port, disoient aus marchéanz et aus autres pèlerins qui venu estoient, que il se desaencrassent et s'enfoïssent tost; car cil granz princes Corbagaz que tant de genz sivoient, avoit prise Antioche à force, et tous les barons mis à Tespée et ceus que il troverent dedenz : il en estoient eschapé par trop grant perilz et par fieres aventures; et, por ce, disoient aus mariniers que il se partissent sanz demeure, car se li Tur venoient cerchant le pais jusque à la mer, et il les trovoient, il estoient mort. Einsî s'enfoïrent tuit du port, et cil meismes qui ces noveles aportoient s'en alerent avec eus. [Et por que vos ne cuidiez que ce ne fussent se menue gent non, car la vérité de Testoire n'espargne nului, je vos en nommerai aucuns.] Einsi s'en parti Guillaumes de Grantemesnil, [haus hom nez de Normendie] qui grant terre tenoit en Puille, et avoit la sereur Buiemont à femme; Auberis ses frères; Guillaumes Charpentiers, Guiz Trossiaus, Lamberz li Povres, et pluseurs autres avec eus*. De teus en i avoit qui fesoient pis, car por la
* Ed. précéd. « Ce que H donjons estoit si Aus haui cretiaui des murs vont cordes aUcfaier, fors et si garniz coin il estoit; leur en ave- Contreval s'en avalent tout à plain el terrier ;
noit souvent de granz assaillies.... . *^'»"* ^*»»* * ^ '»«'' *><^ •«°* » nautonier.
« ^ ... j T- *.. j-.. 1 - Cil lor ont demandé : • Que font li baron chicr,
* Guillaume de Tyr avait dit seulement : ^., , . , , . , ^ .
. . «Cil que Dame Dieu servent de loial cuer entier? »
Vtr tnclitUS de Apulta, ^^ j, ^j^^^ respondent : - Ni a que courecier,
* Et aliiy quorum nomina non tenemus^ • U biens lor est faUiis, petit ont à mengier, quia^ deleta ex libro vitœ, prcesenti operi non • Tout les estuet morir et sans nul recourier. • tunt iuserenda. Lambert le Pauvre , fils de Quant cil des nés les œnt, n'i osent detrier, Conon de Montaigu, dans le diocèse de Liège, ^" ^"** *"•** s'empalgnent pour l'ost plus esiongier et neveu de Godefroy de Bouillon. Comparez ^^*' ^"' * *'^'
la Chanson d' Antioche : n y ^ grande apparence que les fuyards
Mains s'en Ail la nuit pour son pain porchacier ; n'en dirent pas davantage. II eût été trop facile
mesese de faîn et por la poor d'estre ocis se rendoîent aus Turs, la foi Jhesucrist renioient, et créoient en la leur loi. Cil firent trop mal à nostre gent; car il disoient aus Turs la certeinneté du meschief et du péril où li nostre estoient. Maînz en remanoit en la ville qui volentiers s'en alassent : mes Buiemonz, par le conseil Tevesque du Pui, fist mètre gardes à toutes les portes et pardesus les murs, qui, de jorz et de nuiz, se prenoient garde que nus ne s'en alast, ne par aval ne par amont; et jurèrent^ tuit que, jusque à la fin de la besoigne, ne se partiroient de la compaignie ne du comandement Buiemont. Il meismes aloit toute nuit par la ville à grant plenté de gent et à grant luminaire, por cerchier que il n'i peust avoir point de péril de traïson. Quatre forteresces i avoit que il covenoit mieuz à garder que les autres : Tune qui estoit fête sur le meneur tertre, encontre le donjon ; Tautre qui estoit fête là endroit plus bas sur le fossé, encontre les saillies que il fesoient; la tierce, hors de la porte d'Orient qui fu fête por gasder l'ost, ainz que la citéfust prise; la quarte qui estoit eu chief du pont, par quoi la porte du Pont fu derrenierement assise. Li cuens de Toulouse la garda premièrement; mes, quant la cité fu prise, il la lessa et s'en entra en la ville, et li cuens de Flandres la prist et garni de .v.*"* que serjansque chevaliers bien armez; car il se pensa que se li Tur la prenoient, nostre gent ne porroient jà puis issir par le pont, si en seroit moût empiriez leur estres.
VI. — Cornent li cuens de Flandres art la forteresce du pont.
Un jor avint que Corbagaz se prist garde que cil de la ville avoient trop grant bandon' d'issir hors et d'entrer arrières; por ce comanda à une bataille de sa gent, où il avoit bien deus mille Turs à hauberz, que 11 assaillissent tant à la forteresce du pont que ele fust prise. Einsi estoit avenu que li cuens de Flandres estoit lors dedenz. Li assauz comença au soleil levant
aux hommes do port Saint-Simeon de savoir * Ed. précéd. « Et virent. »
que la ville tenait encore. * Liberté.
igS GUILLAUME DE TYR. A* 1098.
mout fiers et moût granz; tant avoit archiers entour que nus ne se pooit mostrer aus querniaus, que tantost ne fust touz hericiez de saietes. Cil dedenz se defendoîent trop bien, si que riens n^i perdirent, et si dura li assauz jusqu^au soleil couchant. Li Tur se trestrent arrières tuit las, et s'en partirent. Li cuens de Flandres douta que il ne revenissent l'endemain à l'assaut, car l'en ne les porroît pas ilec longuement soufrir. Por ce, si tost com il fu anuitié, il en gita sa gent tout coiement, et bouta le feu dedenz; si ardi la fortercsce. Sanz faille, li Tur ' avoient devisé que, bien matin, recommençast liassaus,et deus mille en i venist plus que il n'en i avoit eu le jor devant. Ne demora guères que des Turs se parti une route de leur ost, et troverent ne sai quanz des povres pèlerins qui aloient porchaçant se il trouvassent point de viande par la terre ; il les pristrent et les amenèrent, tout einsi com il estoient, devant Corbagat. Quant il les vit, mout les prisa pou, car il n'avoient nules armeures que foibles ars de fust et espées toutes enrooilliées ; leur robes estoient viez etporries. Lors dist Corbagaz par despit : « Icist pueples semble bien genz qui « doivent tolir au Soudan de Perse son empire, et conquerre la « terre d'Orient ! Cil se tendroient bien apaié se il avoient leur « saou de pain avec les porciaus en un toit. Leur arc que il ont « ne sont mie assez fort por ocire une passe *. Or vos dirai que vos « feroiz : menez-les touz liez, eu point où il sont, à monseigneur « le Soudan qui ça m'envoia, et li dites que il ne se doit mie trop « esmaier de ses homes qui ça sont venu; car nos avons emprise « guerre à tel gent com il puet veoir. Sur moi laist toute ceste « besoigne, car ne demorra mie granment que je les esface si « touz, que d^eus ne sera parole nule ne que s'il n'eussent onques tt esté\ » Einsi les bailla à genz qui les enmenerent. Bien cuida
* Ed. précéd. « Si ardi la fortercsce sans Tant estoit mailentés, ennuifié* et brunis, aille Li Turc » ^ Aier» par dcsot estoit demi porrls.
* Quiims Vix'^r ictus periret. Un pas- ^"^' Corbar«„ le voit, ri en a fait un ri. :
« Où préia-tu cet armes, nrèrcT car le me dis. • sereau. __ , g|^^ ^,^^ ^^^ convois as orguUlos chaitis
* Même incident autrement raconté : . q^i p^, ont Romeoie et les chastiaus conquis,
« D'Antioche ont les murs et les palais saisis. • Atant es-TOUs un Tur qui moult ta leur amis, {Antioehe, eh. VII, % 6.)
Une lance ot troTée gisant en un larris Et une Tiei esp^ dont u brans tn maimia. Et le reste comme dans Guillaume de Tyr.
fere s'enneur en cez paroles que il manda ; mes ele li tornerent puis toutes à sa honte. Legiere chose cuidoit que fust à vaincre les Crestiens que il n'avoit mie encore bien essaiez. • v •' ' - / ;"
