XIV. - De la lance qui fut trovée

Tandis, com il estoient en ceste angoisse, li cuens Hermanz, uns hauz hom deTiesche-terre, fu en si grant povreté que li dux Godefroiz, qui grant pitié en ot, li donoit chascun jor de livraison un pain qui n'estoit guères granz; mes li Dux ne se pooit plus eslargir vers lui, car il n'avoit de quoi, et cil le tenoit à moût grant livroison. Henris de Asque qui estoit un des meilleurs chevaliers de Tost, fu menez à si grant povreté que il moroit de fain tout plenement, — quant li Dux vout que il fust de sa table, et dist qu'il illi mi-partiroit sa povreté. Longue chose seroit de raconter toutes leur meseses*. Mes Nostre Sires qui en toutes ses oeuvres ne puet oublier miséricorde, leur envoia un trop grant confort; car unsclers qui de Provence estoit nez, Pierre avoii non, vint un jor à Tevesque du Pui et au conte de Toulouse, et leur dist à moût grantpoor que missires saint Andrius s'estoit apareuzà lui .m. foiz de nuiz en dormant, qui Tavoit amonesté que il alast aus Barons et leur déist que la lance dont Nostre Sires avoit eu le costé percié en la croiz, estoit reposte en terre en l'église mon seigneur saint Père, en la cité ; le leu où ce estoit li avoit certeinnement mostré. Bien disoit li clcrs que il n'i fust mie venuz, se pour ce non que missires saint Andrius Tavoit bien menacié à la darreniere foiz que, se il ne fesoit son message, il li mesavendroit du cors. N'estoit mie merveille se li clers se doutoit de ce dire, car il estoit povres hom et de bas lignage et de petite letreure. Cil dui haut hom, quant il Toirent, le menèrent devant les autres barons que il assemblèrent, et vourent que en celé forme leur deist la parole que il leur avoit dite. Quant li autre prince oïrent ce, n'en mescréurent oncques le clerc. Il vindrent en Téglise monseigneur

* Ce début de chapitre correspond à une partie du texte latin du chapitre XXII.

A* 1098 (14 juin).

saint Père, dîstrent leur confessions et crièrent à Dame-Dieu merci à granz lermes et à vraies repentances de leur péchiez; puis foirent eu leu bien en parfont que li clers leur mostra. Il troverent la lance, si com il leur avoit dit. Lors orent une joie si grant come se chascuns eust tout quanque il devisast; il sonerent les sainz et la parole s^espandi par la ville. Il acoururent tuit à Teglise, et virent ce haut saintuaire qui estoit deffoïs de terre ; lors furent si reconforté trestuit, et povre et riche, com se il eussent veu Dame-Dieu meismes. Entre eus refurent autres pluseurs bones genz qui disoient moût certeinement que visions d'anges et d^apostres leur estoient apareues *. Par ces choses touz li pueples oublia moût de ses meseses. Li evesques du Pui et li autre saint home qui estoient en la compaignie parlèrent à touz les pèlerins et lor distrent que Nostre Sires leur mostroit bien signe que partons leur envoieroit s^aide et son conseil. Il pristrent cuer trestuit et bas et haut; si jurèrent sur sainz que se Nostre Sires les gi-

■ Le miracle aurait été de trouver la lance où 1*00 ne pouvait supposer qu*elle fût. Mais, d*après une tradition antérieure, la lance dont S. Mercure avait percé Julien Tapostat était conservée dans une crypte de cette église de S. Pierre. Est-ce cette lance qu'on aurait retrouvée? D'ailleurs, pour les imaginations frappées, les songes sont autant d'avertissements célestes. Et dans la situation des Croisés, exténués de faim et d'inquiétudes, les visions de ce genre devaient être, pour ainsi dire, continuelles. C'est leur multiplicité qui ne tarda pas i leur enlever toute autorité. En tout cas, ce n'est pas ce pauvre prêtre provençal qu'on pourrait aujourd'hui soupçonner d'avoir luimême enfoui cette lance, pour indiquer ensuite où il fallait la chercher. Et bien qu'une fraude pieuse de ce genre dût avoir, comme elle eut en effet, la plus salutaire influence sur le succès définitif, il est bien difficile de supposer que, dans cette armée de chrétiens si sincères et si ardemment pénétrés de foi, il se soit trouvé un seul chef, un seul prélat capable de recourir à cet expédient extrême. Cependant, les doutes que bien des gens conçurent bientôt, surtout par l'effet de l'antagonisme qui existait entre les Français du nord et ceux du midi au nombre desquels était ce prêtre, ne permettent pas d'affirmer que la révélation et surtout la découverte eussent été parfaite-

ment sincères, et n'eussent rien dû à l'intervention provençale.

Il faut lire, dans la chanson d'Ântioche, îe poétique récit de la vision, auquel plus tard le trouvère ne semblera plus ajouter foi. Le plaidoyer de Marie devant son divin fils qui veut bien encore oublier les désordres de l'armée chrétienne :

Ju ont ans Sarraiinet quant lor ta deiTéé, Et ans femes paicnes, dont il ont pis otré Aui bones nuit, au loir....

Saint Pierre joint ses prières à celles de la Sainte Vierge ;

La mère Dame Dieu aui pies son Al cal,

Dolcement reclama celui qu'ele norri.

Que il ait de ion pueple et manaide et merci.

— • Sire, ce diit Sains Perei, Tolentien vos en pri.

■ Car ceite noetre ^nt m'ont bêlement servi ;

■ Rendue m'ont l'église qui ta faite por mi.

« Li angle en ont grant joie et li apoitre ausi, « Bien veulent que je l'aie, tuit en sont reigol* '

Nostre Sire a moult bien lor proierei ol, Dont rappela le prestre, dolcement et seri :

■ Va, dit-il, & mon pueple, di que leur mau» parti, « Lei maus que il ont fait ne metent en obli,

■ Aini «oient à leur prestree confé» et rejehi, M Dedans cinq jours seront seconis et gori. «v Quant ensi ot parlé adont s'eivanui,

En paradis s'en va, là dont il descendt.

(CA. Vil, g 17

CUILLAUMB DE TYR. — 27

2IO GUILLAUME DE TYR. A» 1098 (Jute).

toit du péril où il estoient et leur donoit victoire de leur anemis, il ne se departiroient de celé sainte compaignie, jusque il eussent conquis, à Taide de Dame-Dieu, Jherusalem, celé noble cité où Nostre Sires soufri mort por son pueple ; et eussent délivré le Saint sépulcre [de la deloial chenaille qui Tavoient en leur pooir].

XV. — Cornent li Crestien enyoierent Perron Termite en message

• , à Corbagat.

Vint et sis jorz orent soufert celé famine en la cité, tant que lî pueples à qui Dame-Dieu avoit envoyé la bone espérance dedens les cuers, se comença moût à conforter, et chaîrent tuit en une volenté que il s'entredisoient tuit*, que bone chose seroit atrere leur mesese, sanz demorance, à une fin. Por ce estoit li communs acorz que il se combatissent aus Turs qui assis les avoient; car plus bêle chose leur sembloit que, se à Nostre Seigneur plesoit, il moreussent en la bataille défendant la cité que il avoient conquise à la Crestienté, que il defausissent léans en languissant sanz riens fere et sanz essaier se Nostre Sires leur voudroit aîdier. De ce sourdi une parole que tuit crioient et petit et grant : « La bataille ! La bataille ! » Quant il pooient veoir aucun des barons, tuit li disoient que l'en demouroit trop. Geste parole fu einsi esmeue de la menue gent. Li Baron se pensèrent que bien pooit venir de Dame-Dieu si haute emprise et si communs accorz. Il s'assemblèrent à conseil. Moût loerent que l'en féist ce que li pueples requeroit. Il acorderent que il envoîeroient à cel orgueilleus prince Corbagat Perron l'ermite qui ert sainz hom, sages et bien parlanz; et li baillierent à compaignon un autre vaillant home, Helloins avoit non, loiaus et de grant sens, qui bien savoit parler sarrazinois, nomeément le langaje de Perse ". Il leur enchargierent le mes-

* Ed. précéd. Les quatre mots précédents Aine n'i ot un seul d'aut qui s'en Toaai«t draeier, passés. ^^^* ^'^* Perron l'ennite. Cil a parlé prcmiar :

• Pertarum idlomatU et Particm lingutt " s«gn«ur. di.t-u «ux princi, lei nu. otroUr. aUquam hâtent periUam.„. " !" .' »-' »"" ^ " "'~"J' "^^

^ '^ ■ Se je mort i reeboU, bien le toU otroier,

Bt diti 11 uns à l'autre : « Que portons enToyer? « Al }our de girant julM «a aurai bon loier •

A* IP98 (fuîny.

sage, si com vos orroîz, que cil le distrent. Cil dui preudome firent demander trives, por aler au tref Corbagat, car il voloient à lui parler de par les pèlerins : Ten leur dona volentiers. Il s'en îssirent et avec eus menèrent cbmpaignie que Ten leur avoit bailliée; puis entrèrent eu paveillon à ce noble seigneur. Seoir le virent à moût grant boban entre ses riches homes. Pierres ne le salua oncques qui la parole dist, ne ne lifist enneur ne révérence; ainz parla, voiant touz, en ceste manière * : « Celé sainte compaignie des barons et « du peuple Dame-Dieu qui léanz sont dedenz celé cité te m m« « dent que tu te partes de cest siège, et que tu plus ne les assailles ; « ainçois leur lessès tenir enpais la ville que Notre Sires Jhesu- « crist leur a rendue por tenir sa foi, et por fere son servise : car c messires sainz Pères, li princes des apostres, sur qui créance « nostre foi est fondée, la convertit premièrement, par la vertu de « sa parole et par les merveilles des miracles que if fesoit. Vostre c gent la cofiquistrënt, n^a pas grant tens, à tort et à force ; mez ore « Pavons recovrée par la volenté Nostre Seigneur. Revenu somes « à nostre droit; por ce nous doiz lessier joïr de nostre eritage, et « retourner en la teue terre. Se tu ce ne veus fere, saches que, de- « denz tierz jor, estuet que par les espées soit finezli contenz. Et c por ce que tu ne plaignes que nos voillon la mort de tantes < genz porchacier en commune bataille, il te partent un jeu : se, « tu sens te veus combatre, il envoleront contre toi un aussi haut « home come.tu es, à qui tu te çombatras. Cil de vos .11. qui vainc cra conquerra la querele à touzjorz sànz autre contenz. Se ceste « chose ne te plest, prens certein nombre des tiens, .vi. ou .x. « ou .111., tant com toi plera, li nostre pèlerin en i metront autant. « Sur cens sera la fin de la querele, sans ce que jà nus autres ne « s'en movra : cil qui le champ desreneront auront à touzjorz

Emomble à nos barons avoit un ch«TaIier Herlnlni avoit non ; mais moxilt tai h pritier. • Seigneur, disi-il ans princes, oiéa que je requier, Avoee U m'en irai, moult en ai desirier. >

{Ch. d'Antioche, g 23).

■ Ce discoQrs fut dicté, suirant la Chanson d'Antioche, à Pierre TErmite, par l'évêque du Puy. {Ch. VII, f 22.)

Corbarans se s4oit el faudestuel doré, L'une jambe sur l'autre, par moult grande fierté, A la loi de sa terre ot son cor conraé. Environ lui avoit grant part de son bamé : No messagier se sont devant lui aresté, Pas ne le saluèrent, né ne Tout encline. Li Tur qui el tref erent en sont grain et tré S'il ne ftissent message, sempres fussent tué.

212 GUILLAUME DE TYR. A« 1098 (juin)

a gaaignié le contenz. » Quant Corbagaz ot oi ce message, moût fu îrîez et grant despit en ot * ; lors se torna vers Perron : « Pierres, « fist il, cil qui çà t^envoierent ne sont mie en ce point, si com « moi semble, que il me deussent jeus partir, ne que je soie tenuz « à choisir de leur devises; ainçois sont à ce mené, par mon pooir « et par ma force, que il ne puent riens fere de leur volentez; a mes je ferai d^eus quanque moi plera. Retorne-fen, et di à ces a musarz par qui tu venis ça, que il sont si fol que il n^entendent « mie encore la maleurté où il sont. Se je vosisse, j^eusse jà pieça c brisiée celé ville et mes genz mises dedenz à force, si que tuit fiisc siez livré à Tespée, quanque Ten en eust trové : mes je vueil que « vos muiriez de plus chaitive mort et languissiez de fain , einsi « come autre chien. Quant moi plera, je enterrai en la ville; « ceus que je i trouverai, homes et femmes de covenable aage% je « les menrai à mon seigneur, trestouz por li servir, et seront si « esclave*; trestouz les autres je les métrai à Tespée, si come « mauves arbres qui fruit ne puent porter. »

XVL — Cornent li Crestien s'atirierent por combatre.

Pierres li ermites entendi Torgueil à ce pautonier, qui granz estoit* de la plenté de gent et des richesces de quoi il avoit trop. Il s'en parti et revint en la ville. Il vout dire le répons Corbagat, voïant touz ceus qui oir le voloient; car là estoient tuit acoreu grant et petit; mes li dux Godefroiz, qui moût estoit sages et connoissanz, le trest à une part et i apela seulement les Barons. Là li fist dire ce que il avoit trové. Il leur conta trestout, com cil qui bien Ta voit retenu et bel le savoit dire. Li Dux douta que se li pueples ooit cist granz orgueil et les menaces que Corbagaz avoit dites, qu'il n'en fussent trop esmaié et trop espoenté; por ce dist à Perron qu'il ne déist jà plus au comun de la gent,

* CA. (TAntioche : «Éd. précéd., les huit mots précédents passés. Quant l'snient Corbarans, tm rit «n a jetf. « L*orgaeil qui grotu estait.

* Ed. précéd. ■ aide. * Integrct cttatis.

A* 1098 (fnin). LIVRE SIXIÈME. 21$

fors que tant : « Corbagaz et si Tur demandent la bataille; c encontre ce vos apareilliez. » Cil sM acorda bien et leur dist. A peines ot Pierres celé parole dite* que tuît s'escrierent à une voiz : c Et nous voulons la bataille, de par Dieu! » Bien sembloit à leur semblant que il mostroient que li desirriers en estoit granz dedenz les cuers. Toutes furent oubliées les meseses que il avoient eues, par la grant espérance quMl avoient de la victoire. Li Baron virent que leur gent fesoient tel joie, si en furent moût lié, et plus se fièrent en eus. Par comun conseil leur nomerent le jor de la bataille à Tendemain. Cil les oîrent moût haitiément, aus osteus s^en alerent. Lors véissiez armeures regarder, rouler hauberz, hiaumes forbir, espées et coutiaus esmoudre. Onques celé nuit nU ot dormi en la ville. Cil qui les chevaus avoient s^en pristrentmout garde celé nuit; de bien leur firent ce que il porent. Quant il fu anuitié, Ten fist crier le ban que chascuns au matin, ains le soleil levant, fust armez si com il porroit mieuz, et à la bataille se tresist où il estoit devisez, et sivissent tuit les banieres de leur chevetaines. Quant Taube aparut au matin, li provoire furent par les églises et chantèrent les messes. Cil qui à la bataille dévoient aler furent confés et receurent trestuit le cors Nostre Seigneur, qui des corset des âmes leur dona grant seurté. Toutes rancunes et touz mautalanz erent pardoné, porce que il vouloient en pleine charité fere le servise de celui qui dist en Evangile ; En ce connoistront tuit que vos sero^ mi deciple, se vos ave:^ amor entre vous. Quant il furent einsi apareillié, Nostre Sires leur envoia sa grâce, qui leur dona si grant hardement que cil qui estoient le jor devant pareceus et megre, ne ne se pooient sostenir de feblesce, devindrent fort et délivre, si que les armes ne leur pesoient noient, ce sembloit, et estoient hardi et vigueureus : que il n^i avoit si pe-

* La ChâOSOO <f Antioche veat que ce soit « — S«Ign«iir, * dltt Balemons, « Tenrsdi le ferés. •

Boémond qui ait parlé aa petit peuple : **^* »'•" ••* «" *• '*■«• *"• *»*"°" retournés,

Eatr'anf lui demandèrent : « Quée noTeles dires ?

^ BoteoMms est sor «b destrier montés : • -~ Baron, ■ dist Buiemons, • un petit m'entendes

Ptor eereUer les beberfes environ et en lés : « 1ère al tos petis homs enterrés et tentés,

ToU iM porrss filalns et les homes barbés, « J>s toIs de la bataille forment entalentés. ■

Qol tons U aient : « 81re, qoar tous I eombatés, CU respondent ensemble : • Bien ferés, bien ferés,

• Miens volons estrs ods, là ftirs, «nmi ees prés, ■ Bh DIens, car ftist eti Jor Tenus et ^Jomés I •

• Q«e d aMrlOBS de fiiln, «nsl con vons veés. (| M.)

GUILLAUME DE TTR.

A* 1098 (28 fnin).

tit qui n'eust talent de fere grant chose en la bataille, se li poinz î venoit. Li evesque et tuit li provoire estoient revestu com por messe chanter; il tenoient les croiz et les saintuaires dont il donnoient au peuple beneichon,et comandoient à Dieu; pardon leur otroioient de touz leur péchiez, se il moroient en celé besoigne Danie-Dieu. Devant touz les autres, li evesques du Pui les préeschoit, parloit aus Barons et leur prioit que il pensassent de vengier la honte Jhesucrist que cil desloial Sarrazin li avoient feite si longuement en son eritage; au derrenier les seignoit de sa main et comandoit à Dieu '.

XVH. — Cornent li Crestien ordenerent leur batailles.

Bien matin s'assemblèrent, si com il estoit comandé, le tierz jor devant l'entrée de juignet, devant la porte du Pont. Et aînçois que il ississent hors, orent leur batailles atiriées, et devisé orent liquel iroient avant et liquel après. La première bataille ot Hues li Maines, frères le roi de France; avec lui fu Anseaus de Ribemont * et li autre baron et chevalier de leur terres. Bien se pensèrent que la gent que il menoient ne se desconfiroient pas legierement; si les mîstrent premereins por mieus percier avant *. La seconde bataille mena li cuens Roberz de Flandres, que l'en ape-

> Ponr tout le récit deU bataille, Guillanme de Tyr suit Raimond d'Aguilers, ou plutôt encore Albert d'Aix, son guide le plus ordinaire, lequel lui-même n'avait fait que suivre Raimond d*Agui1ers.

* Cétait rarrière-petit-fils du fameux Bernier qui tua son parrain, Raoul de Cambrai. (Chanson de geste de Raoul de Cambrai.) Son père avait été un des premiers fondateurs de Tabbaye d'Anchin, et lui-mfime avait pris la. croix un des premiers. On conserve une lettre de lui écrite sous les murs d'Antioche à Manassès, archevêque de Reims.

• Richart le pèlerin fait dire à Hue le Maine :

En l'eniiMir Dune Dieu ferai le cop premier.

(CA., Vm, § 7.)

Et quand l'évCque du Pny croyait nécessaire de faire à Tarmée chrétienne un dernier sermon. Hue le Maine l'interrompt ainsi :

Icll ftirent tuit coi, noi n'i reipont ne crie. Car n'i a cheTaller n'ait paor de sa vie, Fors seul Buon le maine, cil ne laira nel die, Et fù frères le roi qui Pranoe a «n baillie : 81 respondi au veeque : « N'i aflert prierie, « Jà, se Dieu plest, par mol n'iert ma geste avilie : m Qui plus craint mort que honte n'a dr^t en adgnoiie, « lou isterai premiers, el non sainte Marie, m SI ferrai primerains, de mon esp^ fourbie. * Il ot teus trois o lui de mesnie escarie. Qui à orgue! le tindrent et à grant cstoutle. Et par paor de mort ont l'eschlele gucrple. Jo sai bien qui il dirent, mes nés nomerai mie. Dame Dieus leur pardoinst eeste grant félonie 1

{Ck. Vni. S 10.)

•A* 1098 (38 Juin).

loit li Frison; n'oncques n'i ot que les genz de son pais \ La tierce fu Roberz li dux de Normendie; avec lui fu ses niés qui estoit chevaliers moût vaillanz, li cuens Estiennes d'Aubemarle, et tuit cil de son paîs. La quarte bataille fu bailliée à Pevesque du Pui [qui ot jus mise la robe du moustier, et sist sur un grant destrier, tout armés, le heaume lacié]. Sanz faille il portoit en sa main la sainte lance dont Jhesucrist fu feruz eu costé, et conduisoit la gent au conte de Toulouse [qui n'î estoit pas]. Li cuens Renarz de Toul ot la quinte bataille; avec lui estoit Pierres de Stadenois * ses frères, li cuens Garniers de Grès, HenrfS de Asque, Renarz de Anmellac*, Gautier de Domedart •. En la sisieme furent Raimbauz li cuens d'Orenge, Looïs de Moncons, Lamberz li fils Conon de Montagu. La septiesme bataille mena li très-bons chevaliers Godefroiz li dux de Lohereine ; avec lui estoit Eustaces ses frères et cil que il avoient amenez. L^uitiêsme bataille conduisoit li preuz, li sages, li bien afetiez Tancrez [avec la gent que l'en li bailla], La nueviesme menoit 11 cuens Hues de saint Pou; Enjorans ses fils estoit avec lui ^, et Thomas de Fere, Baudoins de Bore, Robers li filz Girart, Renous de Biauvez et Gales de Chaumont. La disiesme fu le conte Rotrou du Perche ; si avoit avec lui Evrart du Puisât, Droon de Monci, Raoul le fils Godefroi, Conain le Breton. En lonziesme fu chevetaines Isoarz li cuens de Die; avec lui furent Raimont Pilez, Gaste de Bediers, Girart de Roussillon, Guillaume de Montpellier, Guillaume Amaneus. La douziesme fu la darre-

s Cum his qui ab inttio castra ejusfuerant tecMti.

* Petrus de Stadeneis. Var, de Tardenois, Cardenoifl, Estraenor :

PUrrM d*Bttn«nor, uni chaTallen hardis.

Et daiw Baiaan d« Toi qoi moult ot fiers le vii.

{Ânt. § 19.)

Gamier de Grès ou de Gray, en Franche- Comté. Reinard de Toul fut tué en combattant yaillamment. Avant d^expirer :

A irostre geai de France rendi <Aae cent salost De l'erbe devant lui a-U troU pela rompus, En l'ooeur Dieu les use, si s'est eonfés rendus, L'arme s'en est alée, 11 oor» est-estendue, Li angle U eanterent Te Dcon laudamust Bn« el dd le portèrent..

• Rainardus de Ammerbac.

< m Gautier de Domeart qui moult flst à loer. •

{Antioehe, g 17.)

1 Enguerrans de Saint Pol se flst li jor armer D'un haubert jaieran asiës luisant et der, Et vert elme luisant flst en son chief fermer. Li evesques del Pui qu'on clamoit Aimer, De l'aiguë benéoite lor eomence à giter. Quant Enguerrans le vist, si li prist à crier : « Sire, lesiiés vostre aiguë, ne tous chault à je(er, « Ne me moilliés mon elme, car moult le puis amer. « Auqui le verrai bel aus Sarrasins mostrer. ■ Li evesques s'en rist, quant ensi Toist parler. « Amis, dist-il à lui, dl qui tout peut sauver, « Il garisse ton cors de mort et d'afoler ' •

A* 1098 (28 juin).

niere où il avoit plus gent, et fu bailliée à Buiemont, et fu devisé que il iroit derreniers por secorre à celes batailles que greigneur mestier en auroient. Le conte de Toulouse, qui perilleusement estoit malades •, lesserent en la ville por garder la cité, contre les Turs qui estoient eu donjon, car qui ne s'en préist garde, il peussent saillir et ocirre les malades, les femmes et la feble gent qui remanoient, de que il 1 avoit assez par les osteus. Il * avoient fet, si com je vos ai dit, eu tertre que mendres estoit, un fort mur de chaut quernelé, et bones bretesches où il avoient dreciez mangoniaus. Ilec avoient lessié .ii.°- homes à armes, preuz et hardis, por défendre celui pas des Turs qui estoient en haut eu donjon.

XVin. — Cornent 11 Crestien issirent d'Antioche por combatre

aus Mescrëanz.

Quant il orent einsî de visées leur batailles et [par routes orent mises de leur gent à pié], acordé fu entr'eus que cil à pié iroient avant, li chevalier qui venoient après les garderoient. Défendu fu partout et crié par ban que nus ne fust si hardiz qu'il entendist à gaaing, tandis com il i eust nul des Turs qui se défendissent : mes quant Nostre Sires leur auroit donée la victoire, lors retorneroient et se porroîent arester por cueillir les despueilles. Corbagaz, dès le comencement que il assist la ville, avoit en sospeçon que nostre gent ne se ferissent soudainement en son ost ; meismement, puis que Pierres li Ermites fu venuz à lui en message, le douta-il plus; por ce, avoit-il mandé à ceus qui estoient eu donjon que se il apercevoient que nostre gent pensassent à issir hors, il sonas-

* La Chanson d'Antioche ne convient pas de la maladie du comte de Toulouse, qui serait, malgré lui, resté dans la ville. « Mats, avait dit Tévêque,

Il Mais se noua iMons tout, là on, en e«Ia prée,

« Là sua à une tor qui moult haut est levée,

« Uns amiraus la garde de moult grant renomée ;

« Tost auroient la vilo essilée et gaslée ;

■ Jamais n'en avérions la perte restaurée.

« Si me lembleroit bon se vo conseil l'agrée,

« Qu'ans de nous 1 remaigne o sa grant gent armée. •

Et U baron respondent : « Cest vérité provéo. •

Sor Raimon de Saint Gile ont la raison fermée. Tous ensemble le prient^ par la Verta nomée, Qu'il remaigne en la vile et garde bien l'entrée. Quant li cuens l'entendi s*à la couleur muée : Fièrement le regarde, si a dit sa pensée : « Sire vesque, dist»il, ice me désagrée, « Ainçois istrai là fora sostenir la mealée. > Mais U vesques du Puy U dist raison memhrée Que se il i remaint, s'arme sera sauvée, Envis ou volontiers U a acréantée...

(C*. VUl, 1 1.)

* Les croisés.

A» 1098 (28 juin). LIVRE SIXIÈME. 217

sent une buisine et lor crolassent une baniere *. Dont il avint que quant ces batailles furent einsi rangiées devant la porte, ainz que il ississent, entor eure de prime % cil de la tor du donjon leur firent le signe que l'en avoit comandé. Corbagaz entendi que li nostre venoient: tantost envoia .11. mille archiers vers l'entrée du pont, por destorber que il ne poissent passer. Quant li Tur vindrent là, por mieuz tenir le pas descendirent à pie. Les portes furent overtes, li nostre s'en issifent selonc Tatirement qui devisez estoit. Hues li Maines à toute sa bataille vint premiers à ce pas qui garniz estoit. Li suen archier et sa gent à pié demorerent un pou ne passer ne pooient. Quant Hues l'aperceut, il feri des espérons et vint entre les Turs. Tant feri à destre et à senestre que tart fu à cens qui descendu estoient que il fussent remonté ; lors tornerent en' fuie traiant et défendant. Anseaus de Ribemont fist ilec merveilles d'armes; il se metoit avec les Turs et perçoit, tant que il leur revenoit à l'encontre ; meinz i en abatoit, et tenoit tant la route touz seus que li suen qui après venoient i pooient ferir. Maintes foiz se plunjoit si en parfont en la presse, que certeînnement le cuidoient li nostre avoir perdu; mes, quant venoit après, il se descouvroit bien et fesoit large place entor lui, et moût le regardoient tuit. Grant pris en ot et bien en i ot de quoi. Hues li Maines n'oblia pas le jor s'espée, ainz en fist tant que bone estrenne orent nostre pèlerin à leur première assemblée. Li cuens de Flandres, li dux de Normendie et li cuens de Henaut ' vindrent à celé chace; cil archier qui s'enfuioient furent moût malmené, si que pou en i ot, quant il retornerent en l'ost. Li nostre les sivirent jusque près des héberges; mainz en i abatirent qui plus ne se levèrent.

XIX. — Cornent li cheval aus Chrestiens furent frès et novel.

Une chose avint, quant nostre gent issirent de la ville, que l'en ne doit mie oblier. Car quant cil archier furent einsi desconfit et

* Dalo signo, dit seulement Cuil. d« Tyn < Çirca horam diei primam.

CroslcTy agiter. * Et Eustachius Ducis /rater.

21 8 GUILLAUME DE TYR. A« 1098 (38 juin).

les batailles venoient après en leur devises le petit pas, lors comença à chaoir une pluiete si douce et si plesant que onques nule plus soef rousée ne fu veue. Il sembla à chascun vraiement que ce fust la beneiçon Nostre Seigneur et la grâce du ciel qui descendist sur eus. Tantost furent si frès et si legier corne s'il n'eussent onques soufert point de mesese. Cil rafreschissemenz ne fu mie ez homes seulement, ainçois furent tuit li cheval tantost si fort et si roide et si volentéis, come se il eussent touzjors eu quanque mestiers leur fu. Ce fu bien aperceu le jor vraiement, car li cheval, qui pluseurs jorz n'avoient eu à mengierque fueilles d'arbres et escorces, furent en celé bataille plus pénible* et plus isnel que li cheval aus Turs qui touzjorz avoient eu à mengîer tant come il vouloient. Quant les batailles furent toutes issues de la ville, li chevetaine s'acorderent que l'en se tl*esist vers les montaignes qui estoient loing de la cité près de .il miles; car se li Tur, qui avoient moût grant plenté de gent, se tresissent celé part, il se meissent entre les noz et la ville, et les forclosissent' en tele manière que cil qui fussent laç et blecié fussent perdu se il là se tresissent. En ceste manière s'en alerent les bataille^, les unes devant les autres, sanz ce que Tune ne tochoit mie à l'autre. Quant li Tur les virent toutes, merveilles s'en esbahirent, car il cuidoient que il ne fussent que un pou de gent en la cité; or leur sembloit, par le miracle Nostre Seigneur, que il fussent autant com il estoient ou plus encore. Entre les genz armées estoient li prouvoire revestu d'aubes et de estoles, et li cler en seurpeliz. Chascuns portoît le signe de la croiz en ses mains. Cil qui estoient remés sur les murs, tuit revestu et aussi en oroisons et en lermes, crioient merci à Nostre Seigneur que il eust pitié de son pueple et le sauvast celui jor, ne ne soufrist que ses nons et sa foi fussent torné à reproche des Mescréanz '.

* Pénibles f c'est-à-dire prêts à soutenir Revestu de leur aube, bien c&int et haubergié.

pçjQg, Envers çou que il puent, d'armes apareillié.

« Et ils les auraient enfermés. ^"»"' ^« P**»* «» P'* ■* •<>»* *»"" *"»P*-

3 De la cité s'en ist leschiele de dergié, {Antioche, VIII. S »)

A* 1098 (28 juin). LIVRE SIXIÈME. 219