XX. — Cornent la bataille fu fors et pesans

Par les signes que li Tur du donjon firent à ceus de Fost et par les noveles que li archîer desconfit raporterent, entendi bien certeinement Corbagaz que nostre gent estoient issu de la ville et venoient vers lui por combatre. Lors à primes* tint-il acertes ce que il avoit eu jusqu^alors en despit et tenu por gabois. Il se conseilla à ses barons hasti vement ; ses batailles devisa par le conseil des plus sages homes, nomeément de ceus qui estoient né d^Antioche, dont il i avoit aucuns avec lui. Il fist une bataille moût grant, pleine des meilleurs chevaliers et des plus hardiz qu'il avoit; celé bailla à Soliman' dont vos avez oi parler desus, en pluseurs leus. Il comanda que il se tresist vers la mer ainçois que nostre gent eussent porpris tout le plain entre les mons et la cité. Ce fist-il par tele intencion que, quant nostre gent seroient desconfit, il se vodroient trere vers la mer ou vers la cité% celé grosse bataille leur venist au devant, et fussent lors escachié du tout, einsi come entre deus moles. Ses autres batailles atira à moût grant leisir : les unes fist aler devant les autres, com cil qui assez en savoit; puis parla aus chevetaines et leur dist que il se contenissent come haut home et bon chevalier, ne ne s'esmaiassent de tele chestivaille, car il estoient genz morte de fain, maumonté, et povrement armé; tuit debrisié des Ions travaus que il avoient soufert. Quant nostre gent orent porpris le plain, si que il n'avoient garde de forclose, il s'aprocherent tant que li Tur porent trere à eus. Il firent soner leur trompes, et ferirent des espérons les trois batailles premières toutes ensemble* Bien troverent qui les receut; car trop estoient li Tur granz genz et bien armées. Li nostre François le firent trop bien en celé venue, li Flamenc s'i contindrent trop vigueureusement, [li Normant derompoient bien les presses] ; mes tant vint grosses

* Ed. pricéd. « Lors apriames. » manus..,.

* Cui prœesse dicehatur vir illustris Soli- * Ed. précéd. « Vers la mer endroit la cité. •

220 GUILLAUME DE TYR, A» io:}8 (28 fum).

routes de Turs que il covint que les autres batailles des noz assemblassent isnelement por secorre aus .m. premières. Toutes furent eu chapleiz, fors la derrenicre qui estoit Buiemont. Là véissîez fier chapleiz d'espées et de maces. Li marteleïz estoit si granz que Ten ne poïst oîr se ce non. Li dux Godefroiz vit une bataille venir moût espesse où il avoit plus de gent qu'en nules des autres. Bien se pensa que se ceste estoit desconfite, les autres s^en esmaieroient moût; il guenchi celé part à toute sa bataille et se feri en ceus moût vigueureusement. Ilec le fist si bien il et si compaignon que mainz en descoperent, et jonchierent le champ des morz et des bleciez, tant que cil ne le porent plus soufrir, ainçois se desconfirent et mistrent à la voie. Solimanz qui avoit la grant bataille que je vous dis ore, apercent de loing que sa gent se contenoient feblement, il s'aprocha et vit la bataille Buiemont qui n^estoit mie encore assemblée; il guenchi celé part, et assembla à lui . Grant plenté de saietes trestren t ses genz à Taprochier * ; mes après, il pendirent les ars aus braz, et leur corurent sus aus maces et aus espées si fièrement que près que il ne leur firent torner les testes des chevaus ; car il ne povoient soufrir si grant estour ne si aspre de tant de gent. Li dux Godefroiz le connut de loing et se trest celé part; Tancrez se refu pris garde de son oncle, si le vint secorre. A la venue de ces deus qui granz genz i amenoient, fu Solimanz desconfiz, et le covint à partir de la place; mes li Tur orent apareillié le fu grezois', si le giterent en Terbe des chans où il estoient qui estoit haute et sèche ; les noz genz s'en partirent por le feu qui estoit aspres* et pour la fumée noire et espesse. Quant li Tur virent que cil à cheval s'en estoient esloignié, il corurent sus à noz genz à pié et assez en occistrent. Li nostre qui estoient à cheval furent issu hors de celé espesse

* Ed. précôd. « Et assembla à lui grant planté baran, dit Richart,

d'archiera et trestrent à l'aprochicr H Turc. *• «^ ». u «. - #wu 1 #^ v^ « .

„ . / .^ . , En l'erbe que fti grant a fut 1« feu bouter,

• Et ignem, SOlitO excutientes arttjicto.sub- ^le tu Mohe et drue, tl comenee à flamber, jiciunt in stipulam. Ce n*est pas le feu gré- Moult parot nottre gent gnut mal au tretpaMer geois. Les Turcs mirent seulement le feu au /• ^i^^ foin et aux broussailles qui couvraient la

voie, ce qui fit élever une fumée que les che- * Ed. précéd. « S'en partirent por le feu qu

vaux des Chrétiens ne purent supporter. Cor- étoit après. *

A* 1098 <38 juin). LIVRE SIXIÈME. 221

fumée ; si oïrent le cri des genz que l'en ocioit, puis ferirent des espérons et se mistrent arrières; quanque il troverent de leur anemis abatirent ou mistrent à la voie. Tant les chacierent ociant, que il vindrent à la grant plenté de leur autre gent qui jà estoient desconfiz.