XXI. — Cornent Corbagaz s'enfoY

En celé partie où la bataille estoît, avoit une valée petite par où descendoit en iver uns ruissiaus de pluies, en la valée moût bruiant* : jusque là orent chacié nostre gent les Turs. Il se furent receu en un tertre hautet; là firent sonner leur buisines et leur tabors por ralier leur gent et mètre ensemble : mes nostre gent* qui n'orent plus à fere ailleurs, vindrent là tuit ensemble. Hues li Maines, li cuens de Flandres, li dux de Normendie, li dux Godefroiz, Buiemonz et Tancrez et cil qui avec eus estoient comencierent moût vertueusement à assaillir par le fossé du ru. Tant firent que par grant force et par grant hardement passèrent outre, assaillirent au tertre, et desconfirent ccus qui là estoient assemblé, si que descendre les firent contreval moutperilleusement. Dez lors ne porent il avoir nule espérance de remarioir eu champ, ainz s*en alerent chascuns là où il pot. Corbagaz, li sires de Tost, dez le comencement que les batailles assemblèrent, avoit eschivé le péril et s'estoit tret en un tertre haut, por veoir en loing la fin, sovent envoioit messages por savoir coment ses genz se contenoient. Si come il atendoit iluec, il esgarda que li Tur s'en venoient tuit desconfit, sanz tenir route ne bataille. Si ami qui estoient delez lui li distrent : « Sire, vos veez bien coment il est, pensez de « vous, et vous partez de ci. » Cil s'en ala au plustost que il pot. Si grant poor avoit en son cuer que il ne s'osoit en nul leu arester. Il passa le flun d'Eufrate à change de chevaus, tant s'esloigna cum il pot aler. Quant sa gent sorent que il estoient sanz cheve-

* Horit hyemalibus. Ed. précéd. « Avoit une * Ed. précéd. ■ Por ralier : leur gent qui n'o-

valée petite paront descendoit en mer uns rent plus à faire ailleurs vindrent là tuit ruisseaux de pluies moût bruiant. • ensemble. »

222 GUILLAUME DE TYR. A* 1098 (a8 jnin).

taine , moût en furent esbahi, ne nus ne pensa d'autrui : dez ilec en avant fist chascuns du mîeuz que il pot, et s'enfoïrent tuit cil qui aler s'en porent. Nostre baron qui moût avoient leur chevaus traveilliez orent poor de trop sivre ; si n'alerent guères .avant por que lor chevaus ne leur fausissent, fors Tancré qui assez à pou de compaignie les sivi bien .un. miles, découpant tous ceus que il pooit ataindre ; car la poor estojt si granz ez cuers des Sarrazins que .X. des noz en chassoient bien .v. cenz des leur. Là fu bien apertement prové que nus conseuz n'est encontre Dame-Dieu et que Nostre Sires ne lesse mie ceus qui ont espérance en lui. Car uns petiz pueples povres et morz de faîn, qui de lointaines terres estoit venuz, par l'aide Jhesucrist vainqui tout le pooîr d'Orient en leur pais , qui estoit si grant plenté de gent à toutes eses de quanqu'il demandoient.

XXII. — Cornent li donjons d'Antioche fii rendus aus Crestiens.

La bataille fut einsi finée que li Pèlerin en orent la victoire. Il s'en retornerent aus héberges des Turs. Làtroverent si três-granz richesces d'or et d'argent, de pierres précieuses, vessiaus de diverses façons, tapiz et dras de soie, tant que l'en n'es poist pas prisier ; bues et vaches et moutons i avoit trop grant plenté; blé, farine molue, dont il avoient bien mestiers, i avoit tant, que tuit en furent encombré du porter; chevaus gaaignierent en celé desconfiture bons et sejornez, tant que tuit en furent esbahi. Il cueillirent les paveillons et les tentes de que il i avoit si grant richesce que de teus oz ne fu onques plus beaus veuz. Et il leur ert si avenu que tuit li leur estoient porri. Enfanzet bajasses i troverent trop ez héberges, que il enmenerent tous en la cité. Entre les autres choses, s'assemblèrent li Baron por veoir la merveille de la tente Corbagaz ; car ele estoit fête en la forme d'une cité; tors i avoit et querniaus de diverses couleurs, ouvrez de bone soie. Du mestre palais* movoient alées ez autres tentes fêtes einsi

* A citfus medio^ quasi a triclinio princtpali. Le mot palais 8*cntendait alors très-ton*

A« 10^ (28 juin).

come rues en une grant ville; plus de .11. mille homes poissent seoir en la mestre sale. Quant nostre gent orent tout ce cueilli, riche furent trestuit ; chargié de moût riches trousses s^en entrèrent en la cité d'Antioche. Se il i ot joie ne fu mie merveille; car lonc tens avoit que si bêle aventure n'avint à la Crestienté. Moût en rendirent à Nostre Seigneur granz mercis de vrais cuers, et bien connoissoient que tout estoit venus de lui. Li Tur qui estoient eu donjon orent bien véu que li leur estoient vaincu ; ne n'avoient mes espérance de nul secors avoir : por ce, si tost com li Baron furent entré en la ciîé, firent parler à eus et s'acorderent tuit que il en poissent mener leur femmes et leur enfanz, et porter la leur chose par conduit des noz. Ainsi le firent; si rendirent la tor. Les banieres à nos barons furent mises desus'. Moût sont hautes les oeuvres Jhesucrist. De tresgrant povreté vindrent ceste gent à très-hautes richesces en si petit de tens. Moût se fet bon fier en celui qui tel pooir a. Des autres barons n^estuet mie ore à dire quel mesese il avoient. Mes li dux Godefroiz estoit à ce menez que le jor de la bataille il n'avoit sur quoi monter, ains covint que il priast moût doucement le conte de Toulouse [qui ne se mouvoit] que il li prestast un cheval que il avoit : il Tôt, mes à grant peine*. Toute la seue chose avoit si despendue en sostenir les povres gentilshomes que il n'avoit mes riens ; mainz en i ot des chevaliers qui richement estoient venu en Tost et furent à si grant povreté mené que celi jor montèrent sur asnes et sur povres jumenz. Pluseurs en i ot chevaliers hauz homes, preuz et hardiz, qui ne porent chevîr coment il fussent monté ; pour ce furent à pié entre les serjenz ou il tindrent bien leur leus, car bien s'i contenoient et

vent comme ici de la grande salle d'audience publique. Cette acception est fréquente chez leî écrivains du xiie siècle.

* Richart le pèlerin dit que les Sarrasins de la citadelle ayant vu les Chrétiens revenir vainqueurs, s'étaient hâtés de demander à capituler; Raimond de Saint-Giles, seul demeuré dans la ville, leur avait envoyé son gonfanon.

A l'ott Nostn Seigneur ont un pignon mandé. Dans Raliuons de S. Gile lor a le tien livré.

En la plus haute tour ramiraus Ta poté. Mais Lombart et Pullant li ont dit et conté Que çou n'ert mie enseigne Buiemont ne Tangré, Plus tost qu'il onques purent l'en ont jus avalé.

Et, dès que Boémond en arrivant apprit ce qui se passait, il courut à la citadelle et fit le traité en son nom et à son profit.

* A comité Tholosano multis precibus vix extorserit.

A* 1098 (28 juin).

enseîgnoient à la menue gent cornent il feroient greigneurs domages à leur anemis. Moût fu afebloiez li pooirs de Perse celi jor; car tant en i ot de morz que toute la terre en fu jonchiée. Li nombres ne fu onques bien vraiement seuz. Moût fu muez li estres de nostre gent ; car cil qui au matin ert si povres que il n'avoit que mengier, le soir entra en la cité riches d'avoir et de viandes, si que il pooit tenir granz compaignies et granz corz. Geste bone aventure [qui ennora toute Crestienté, nomeément le roiaume de France], avint l'an de Tlncarnacion Nostre Seigneur Jhesucrist .m. et .un."- et .xviii. eu mois de juing, le vint et oitième jor du mois.

XXIII. — De la grant richesce que li Crestien troverent ez tantes Co^bagaz^

Puis que li Baron furent retorné de la bataille et les choses de la cité furent bien atiriées; par le conseil le vaillant evesque du Pui et par les autres prelaz qui estoient en Tost fu accordé de touz que bone chose estoit que les églises de la ville fussent netoiées et atournées à fere le servise Nostre Seigneur, nomeément la mestre église qui est fondée en l'enneur monseigneur saint Père. Il devisèrent que l'en i establist clers et provoires qui servissent en celé église et ez autres, et gardassent les sainz leus netement ; car li desloial Sarrazin les avoient touz ordoiez, etc. Il metoient ez églises, lez les autels, leur chevaus et leur asnes, les femmes et les garçons ; et, qui estoit graindre doleur, les images de Jhesucrist, de Nostre Dame et des autres sainz avoient conchiées de boue, et, einsi com se ce fusset genz vives, avoient tret à eus; les nez leur avoient coupez, et trez les euz*. Li Baron et tuit li pèlerin

* Ce titre eût mieux convenu au chapitre précédent. Celui du texte latin est plus exact : Civitate composita^ ecclesias mundant et reparant. Clerum in eis ordinant studiose. Au reste ces titres de chapitres ne sont ni de l'historien original, ni de son traducteur.

■ Ed. précéd. • Avoient tret à aua les nés, leur

avoient coupez et trez les euz. » Le traducteur n*a pas rendu la phrase entière qui justi* fie si bien le soin que devait prendre plus tard le sire de Join ville de mettre le Credo en images coloriées : 1 Venerabiles quoque sanctorum imagines, quitus simplex populus etplebsDei cultrixpia ruditatt commendabiliêt quasi pro

A- I098(jai]let).

s'acorderent que Ten establist rentes soufisanz aus clers qui serviroient les églises. Or et argent i ofrirent assez por fere croiz et calices, et textes'; dras de soie donnèrent moût, por réfère les vestemenz aus provoires et les aornemenz des auteus. Le patriarche de la ville qui estoit de Grèce, Jehans avoit non, remistrent arrières en son leu à moût grant enneur ; car li Tur l'en avoient gité à moût grant honte, qui mainz mauz et maintes hontes li firent por la foi que il tenoit. Par les citez qui estoient entor Antioche mistrent nostre prélat evesques de leur gent, là où il n'en avoit onques nul en ce tens. Mes en Antioche où il le troverent ne mistrent-il mie autre, jus que ce vint après, que li bons hom s'aperceut bien que il n'i fesoit guères de preu, por ce que li Latin n'entendoient pas le grec. Si leissa la dignité et s'en ala en Costantinoble, tout de sa pleine volenté, sans force fere. Lors s'assembla li clergiez, si eslurent l'evesque d'Artaise, Bernarz avoit non, nez de Valence. Venus estoit avec le ban evesque du Pui qui en avoit fet son chapelain; de cestui firent patriarche. La seigneurie de la cité, com tuit li baron avoient promis et fiancé, otroierent à Buiemont par bon acort; fors le conte de Toulouse qui tenoit la porte du Pont; et ne sai quantes tors iluec avoit garnies que il ne voutpas rendre, ainçois disoit que ce estoit sa part*. Et por ce que Buiemonz estoit avant apelez princes de la gent de sa terre, remest cil nons* à lui et à touz les seigneurs de la cité, qu'il sont apelé prince d' Antioche.

libris utitur, quœ vice lectionis sitnpliciorcs ad devotionem excitant, ex if sis corraserant parielibus. •

' Et textus Evangeliorum , c'est-à-dire je crois, des couvertures de livres évangdliaires. C'est le sens très-exact du mot textus. Ed. précéd. • Pour fere croiz et galices, et tieutes

dras de soie donnèrent. »

* G. de Tyr ajoute : Quas postmodum por* tant et turres, post discessum comitis ex urbe, ejectis inde militibus, recepit {Boamundus).

* Ce nom de « prince •, justifié par celui de prince de Tarente que Boémond portait auparavant.

LI SEPTIESMES LIVRES.

I. — Cornent nos gens requistrent par messages l'Empereur de venir au siège de Jherusalem; et de la mort Baudoin, conte de Hainaut; et cornent Hues 11 Maines s'en torna ; et de la grant mortalité d'Antioche.

ES choses furent einsi atirées en la cité com je vos ai devisé. Lors fu li consens pris entre les Barons que il envoiassent à l'empereur de Costantinoble por li semondre par sa loiauté que, selonc les covenances qu*il avoit à eus, il ne deslaiast pas que il ne venîst en sa propre personne por eus aidier; nomeément au siège de Jherusalem les sivist, où il entendoient à aler. Se il ce ne voloit fere, bien séust-il que il ne li vouloient estre tenu , dès ilec en avant , de nul covenant que il eussent à lui, quant il les leur ne voudroit garder. Por ce message fere eslurent Huon le Maine, frère le roi Phelîppe de France, et Baudoin le conte de Henaut. Cil s'en partirent de Tost por aler en Costantinobk ; mes il lor avint qu'en la voie les assaillirent Tur. En ce poignéiz fu perduz li cuens Baudoins, si que de lui Ten n'oî puis noveles. Aucunes genz cuidierent que il fust ilec ocis ; li autre dient que il fu pris et menez en ces lointainnes terres vers le soleil levant. Jusque à ce jor d'hui n'en fu onques la vérité seue. Hues li Maines s'en eschapa : touz sains vint jusque en Costantinoble à l'Empereur. Mes moût empira iluec sa renomée ; car il qui estoit de si très-haut lignage et touzjors en cel ost avoit esté larges et sages et chevaliers trop bons, ne regarda oncques cens qui envoie l'avoient, ne ne vout retorner vers eus, ainz s'en parti de l'Empereur et tout droit ala en France. Plus en fu blasmez que n'eust été uns moiens hom *.

* Icif Guillaume de Tyr cite assez à propos Omne animi Tltium tcnto contp«etlai ta m, JavénaV : Juxta verbum nostrl Jwenalis : Crimen hab«t. quanto niijor qui p«eeat hab«tar;

Kirm.édit FfKHi

f A R T K LA TERRE SAINTE

AU XII' Slkci.K

A* 1098 (!• août). LIVRE SEPTIÈME. 227

Quant li pèlerin sejomoient en Antioche, une mortalité vint si grant que nus jor n^estoit que Ten ne véist par les églises .xxx. bierres ou .xl. Chascuns atendoit la mort tout présentement; nus n^en cuidoit eschaper. Lors avint uns granz domages en Tost : li vaillanz hom de grant loiauté et de haut conseil morut, Aimarz, li evesques du Pui*. Lors ot trop grand duel en toute la ville. Dedenz Teglise monseigneur saint Père fu enterrez, eu leu meismes où la lance avoit été trovée. Moût i fu regretez li pères de Tost'. Après fu morz li chevaliers preuz et loiaus et de grant cuer, Henris de Asque : au chastel de Torbessel* s'en estoit alez por sejorner ; iluec morut et là fu enterrez. Renarz de Amellac'^ chevaliers bons et hauz hom de lignage, morut en Antioche : enterrez fu eu porche de Teglise monseigneur saint Père. Toutes les femmes qui en la ville estoient morurent par celé pestilence, pou s'en failli ; si que de ce petit pueple en un pou de tens morurent bien en la ville cinquante mille que homes que femmes*. L'achoison de ceste mortalité demanda-l'en maintes foiz à bons fisiciens. Li un disoient que li airs estoit corrompuz, par secrées resons; li autre distrent que celé genz avoient eu trop granz angoisses de fain, et quant il vindrent à la plenté des viandes, trop en prisrent, parquoi il encorurent ez grans enfermetez : ce mostroient-il, parce que cil qui petit menjoient venoient plus legierement à santé.

aHtmi yitium tanto conspectius in st crimen cepter les chiffres apparemment chimériques

habet^ quanto major.,, qui peccat habetur. que donnait Albert d'Aix de cinq cents cin-

{Saiyr.j Vin.) quante morts de chaque jour, durant près de

* Le 1" août 1098. dix mois, et d'un total de plus de cent mille ' Tanquam pater et prœcipuus plebit uni' victimes. 11 faut aussi remarquer que cet

vcrtœ moderator. Albert d'Aix, dont l'autorité est si contes-

L'arme «'«a est aië« et u con rexneit soU. table, est ici le seul garant de Guillaume de

u «afie l'emportèrent à grant proeeteion. Tyr. Scul, il avait mentionné cette effroyable

Aine por roi ne por conte por fll d'emperéor épidémie. Les Tudebodc, le pèlerin Richart,

Ne ni tels h lerricee com al reique ot le jor, ,4 . j « . •• r. 1 • j *^.

De moine, et de prertre. et dali. qui l .ont. J^^""* ^ ^*°***"' ^"""'^^ ^^ ^*'"*^" **

Et ont Ute. le. Mume. del Mutier enTiron. ^^^^^ <*« Caen n en ont pas dit un mot. lis se

Et £iite. lor prière, et dites ToriMn., contentent de signaler la mort de Tévéque du

De la prene qu'il firent li .uaire. desront. Puy i la suite d'une courte maladie, et celle

Le. pié. u Tont bai.ier li pèlerin baron. de Henry d'Asque, dans la ville assez éloi-

(Antiœhê, VIII, eonUnuaUon). gnéc de Turbesel. Albert d'Aix n'a-t-il pas

* Auj. Tell'Bascher. fait ici un double emploi, et répété ce qu'on

* Et mieux Amtnbic. Rainardus de AmerS' lui avait rapporté de la mortalité qui avait bac. décimé l'armée croisée dans Antioche, avant la

* Guillaume de Tyr n'a pas cm devoir ac- défaite de Kerbogat?

228 GUILLAUME DE TYR. A- 1098 (août).

IL — Du conseil que nos gens orent pour le siège de Jherusalem.

Li Pèlerin por eschiver la mortalité de la ville et por leur pèlerinage parfere comencierent à crier que l'en alast vers Jherusalem, car por celé chose estoient-il meuz de leur pais. Moût prioîent à touz les barons que il s'atornassent et les conduisissent celé part. Li Baron qui ne pouvoient durer à leur requestes s'assemblèrent à conseil. Li un disoient que bone chose fust que il alassent tantost à la sainte cité, et por le pueple qui si le desiroit, et por ce* que tuit i estoient tenu; li autre disoîent que il n'estoit pas tens de fere celé besoigne; car Tardure du chaus estoit trop grant, et la secheresce leur feroit avoir soufrete de eaues; les genz ne trouveroient mie assez de blé, li cheval auroient soufrete de pastures : mes deslalast-l'en celé voie jusqu'à la feste saint Rémi *; lors seroit li tens plus atrempez : endementres, porroit-l'en sejorner les chevaus, et querre nouviaus cil qui mestier en auroient; si rafreschiroient leur cors li las et li malade. A ce derrenier conseil s'acorderent tuit; por ce, fu delaiéc la muete. Lors devisèrent li Baron qu'il se departiroient pour eschiver l'enfermeté du leu et por trouver meilleur marchié de viandes. Buiemonz descendi en la terre de Cilice; là prist' Tarse, Adane, Mamistre, Anavarze* : ces quatre citez garni de ses genz, et tint tout le pais. Li autre se respandirent par les voisines citez hors de la presse, por sejorner leur cors et leur chevaus. Moût en i ot des chevaliers et de la gent à pié qui passèrent le flun d'Eufrate por aler à Baudoin, le frère au Duc, en Rohez, qui les recevoit à moût bêle chiere ; grant plenté de viandes leur donoit au sejor, et au partir les charjoit de beaus dons.

* Les onze mots précédents omis dans Té- auparavant conquises par Tancrède. Ed. dition précédente. précéd. « I>escendi en la terre Cilice et la

* Elle tombe le i" octobre. prist ; Tarse, Adane... »

* Ou plutdt : s'en mit en possession. Urbe» * Tarsous, Adana, Mopsueste, Ain-Zarba. recepit. Ces villes avaient été déjà longtemps

A- 1098 (août'. LIVRE SEPTIÈME. 229

III. — Cornent li dux Godefrois fu requis de lever le siège de Hasart

où le jeu des dez fii. trouvez.

Il avînt, ne demora pas que Rodoans, li sires de Halape,ot contenz et guerre à un suen baron qui estoit châtelains d^un chastel qui avoit non Hasart*. [Et sachiez que là fu trovez et de là vint li jeus des dez, qui einsint a non*.] Cil granz hom de Halape semont tout son pooir et assist ce chastel. Li sires qui dedenz estoit vit bien que il ne se porroit pas tenir contre son seigneur par soi, ne des Turs il n'auroit point d'aide. Por ce, parla à un suen ami crestien qui moût estoit ses privez et Tenvoia au duc Godefroi; grant dons li porta de par lui. Moût li requist et pria doucement que il le secoreust à ce besoing, que grant talent avoit d'estre siens à touzjors , et vouloit estre liez à lui par grant priveté; que moût entendoit encore à fere por lui; son filz li envoia en ostage por seureté que il seroit touz suens. Li Dux qui moût avoit cuer gentil et debonaire receut Tamor et Taliance du seigneur de Hasart. Bien se pensa que ce n'estoit mie contre la volenté Nostre Seigneur, se il, por un de ses anemis, afebloioit Tautre. Lors manda Baudoin son frère le conte de Rohez, que il li amenast genz assez, car ses proposemenz estoit teus que il vouloit hastivement lever le siège de ce chastel, por secorre son ami. Rodoans avoit jà sis .v. jorz entor le chastel; li dux Godefroiz venoit à granz jornées. Li message au seigneur du chastel estoient avec lui, et ne pooicnt mie aler à leur seigneur, car li chastiaus estoit de toutes parz assis. Por ce pristrent deus coulons que il avoient aportez à ce fere ; letres que il orent fêtes leur lièrent aus queus et les lessierent aler. Li coulon s'en vindrent droit à Ha-

* Ed. précéd. Ces quatre mots omis. où peut-être devrait-on écrire a^ara^ et non

* Cette origine est admi»e et acceptée par la \ara :

M. Littré dans son grand dictionnaire. Seule- Quando tl parte r giuoco deii' azara,

ment il n'aurait pas dû alléguer Guillaume de CoM cW perde si riman dolente,

Tyr qui n'en dit rien, mais notre traducteur. Ripetendo le Toite e triito impara.

Et, pour mieux justifier le sens de jeu particu- Ha\art est aujourd'hui Asa^^ dans la direc-

lier de dés donné au mot a\ar, il aurait pu tion d'Antioche à Edessc ; près de Killis, au

citer le fameux vers du Purgatorio (Canto vi), nord et A dix lieues d'Alep.

230 GUILLAUME DE TYR. A» 1098 (août).

sait, dont il estoient ; cil les pristrent qui s'en prenoient garde. Li sires vit ez letres que il avoit la grâce le Duc, si que il le venoit secorre bien et efforciement. Grant joie en ot, et en prist si grant hardement [que il meismes issi fors aus portes et mena de sa gent assez, si] que il assailli ceu& de Tost quMl doutoit moût, n'avoit guères de tans.