PRÉFACE. XVII

et des Estienne. Ici, les ornements devaient être sévères ; ils ont été choisis dans les plus anciens manuscrits de YÉraclCy surtout dans ceux de MM. Didot. L'exécution des cartes a été confiée à M. Aug. Longnon, savant archiviste déjà connu par des travaux de même genre, au nombre desquels il faut compter la carte du Villehardouin de M. de Wailly. On pourra regretter de ne pas trouver dans notre premier volume le plan de Jérusalem ; il nous a paru mieux à sa place dans le volume suivant, en raison de plusieurs autres descriptions de la ville sainte qui complètent celle qu'on lit au commencement du huitième livre de l'Éracle.

Nous avons voulu suivre très -fidèlement, sinon les règles, au moins les habitudes orthographiques des bons copistes du treizième siècle. Autant que nous l'avons pu, nous n'avons pas varié dans la forme des mots que nous ofiraient les manuscrits écrits en Champagne et dans l'Ilede-France. Quand une phrase oubliée ou mal reproduite dans un de nos guides ordinaires nous obligeait à la redresser à l'aide de copies exécutées par des scribes picards où lorrains, nous n'avons pas cru devoir abandonner à leur exemple l'accentuation que nous avions adoptée. Si cette règle est ici quelquefois violée, je réclame l'indulgence de mes lecteurs, en espérant qu'ils auront assez rarement, au moins sur ce point, occasion de l'exercer.

Aux douzième et treizième siècles, la façon de prononcer, plus rapprochée du radical latin, décidait de l'orthographe. Celle-ci variait donc, pour ainsi dire , dans chaque province.

T. I. CUILLAUXC DB TVR. — C