XV. — Cornent li Crestien pristrent la cité de Tortose

Des héberges à nostre gent issirent .c. homes à cheval et .ii** à pié qui firent chevetaine de Raymont Pelet, qui moût estoit preuz chevaliers*. Il alerent jusque devant la cité qui a non Tortose* por veoir se ils trovassent aventure dont il gaaignassent. Il s'aprochierent de la cité et la comencierent à assaillir moût viguereusement. Cil de léenz se défendirent moût asprement, si que li nostre n'i forfirent guères. La nuit vint, il entrelessierent l'assaut, por revenir au matin plus frés, et attendoient compaignie de Tost qui suivre les dcvoit. Cil de la ville orent poor que Tendemain ne venissent plus gent et les assausissent si forment que il ne se poissent tenir; por ce, s'en partirent la nuit de la ville tout coiement^ et s'enfoïrent aus montaignes; ne n'i menèrent que leur femmes et leur enfanz ; [toutes les autres choses lessierent en la ville]. Li nostre qui n'en sorent mot se levèrent au matin; moût se comencierent à semondre et entrehaster de bien fere à l'assaut. Il s'aprochierent tuit armé, n'oïrent nului, montèrent aus murs par eschieles, ne virent point de gent, entrèrent enz, ovrirent les portes, si que tuit i vindrent. Lors virent bien que tuit s'en estoient aie. La cité troverent si comble et si pleine de tous biens que tuit furent riche. Il troussèrent tout, et emportèrent' tant com il porent en l'ost; leur aventure contèrent dont tuit firent moût grant joie*.

XVI. — Cornent li dux Godefrois et li cuens de Flandres vindrent en Lalische de Surie.

Qnant li mois de marz fu entrez, li pueples qui estoit remés en

* Premier ancCtre connu des Pelet, vico)ntes ' Ed. précéd. ■ Ils se troussèrent etemportedc Narbonne, dont il reste encore plusieurs rent... »

branches fleuries. * Guillaume de Tyr termine ici le chapi«

* Usque ad urbem Antaradon quœ vulgari tre XVI , au moins dans les textes imprimés. ûppellatione Tortosa dicitur. Le traducteur D*autres leçons le continuaient ; notre traduca judicieusement passé tout ce que G. de Tyr teur les avait suivies. Mais je crois devoir raconte des origines de^ cette ancienne ville, conserver la division généralement adoptée, nommée Aradiot dans Ezéchiel.

A* 1099 (mars).

Antioche vit que tens estoît de movoîr; sî mîstrent â reson le duc Godefroi et le conte de Flandres, et moût leur prièrent qu'il empréissent la voie et les conduisissent jusqu'à la cité de Jherusalem por parfere leur pèlerinage*. Moût leur metoient avant" le conte de Toulouse, le duc de Normendie et Tancré, qui s'en estoient jà alez avant, et menoient avec eus grant plenté de pèlerins : bien leur estoit chéu en la voie, si que bien avoient fet leur preu et leur enneur. Par ces paroles furent moût esmeu li Baron ; leur aferes atournerent isnelement; toute la gent pristrent que il porent avoir à cheval et à pié, si que quant il vindrent à Lalische de Surie', bien furent .xxv. mille bien armé, chascuns selonc ce que il estoit. Buiemonz à toute la seue gent les convoia jusque là; mes n'estoit mie leur conseuz ne leur volenté que il alast outre, car la cité d' Antioche estoit nouvelement conquise et sî anemi estoîent près d'ilec; por ce, si covenoit que il ne i'esloignast mie, et s'en prist bien garde et de jorz et de nuiz ; mes il les avoit jusque ilec convoie, et de bien et d'enneur que il pot leur fist, puis prist congié. Moût plora au départir*. Il le comanderentà Dieu, si remestrent ilec*. Laliche est une moût noble cité et ancienne , assise sur le rivage de la mer. C'estoit la seule cité en Surie dont li empereres de Costantinoble estoit sires. Là vînt, assez ainz que nostre gent fussent d'ilec aprouchié, Guinemers dont je vous ai parlé dessus, qui estoît nez de Boloîgne sur la mer, et arriva à Tarse tandis come Baudoins, li frères le Duc, la tenoit. Icîst estoit venuz à Laliche atoute sa navie; si la cuida prendre par force. Folement se contint et assailli; cil de la ville issîrent hors et le pristrent; encore le tenoient en prison quant li Baron vindrent. Li Dux sot que il estoit de la terre son

■ On ne comprend pas bien les raisons qui retenaient ainsi Godefroi et la plupart des autres chefs; si ce n'est que le traité conclu devant Antioche avec le Soudan d'Egypte leur faisait désirer d'attendre une occasion de le rompre, sans manquer à leurs engagements. C'est pour la mSme raison que, cédant aux représentations du bailli de Gibelet, Godefroi n'aurait pas poursuivi le siège de cette ville.

* Ils leur opposaient.

* Laodicée, aujourd'hui Latakié,

* Guillaume de Tyr est toujours, comme Albert d'Aiz, favorable à ce que Boémoad fait ou juge à propos de faire. La préventioB contraire se remarque chez les historiens modernes, et en particulier chez M. Michand.^

■ Populo apud Laodiciam dtrtlicto. Ed.

précéd. « Il le commandèrent à Dieu et Baiemont remest ilecques o lote sa gent. •

A- 1099 (avril). LIVRE SEPTIÈME. 247

père et que il avoit esté en la compaignie son frere le conte Baudoin ; por ce le demanda aus granz homes de la ville et pria que le li rendissent; cil ne li osèrent riens devéer, ainz li délivrèrent lui et ses compaignons, atoutes leur nés. Li Dux comanda que- — -^ il s'en alast atoute sa navie par la mer, touzjorz encoste de l'ost ; ' \ il le fist bien et volentiers. / ' ' -1!,

XVII. •— Cornent li granz oz vint à la cité d'Archis queii cuens de TouIoq&q^'^^J^

avoit assise.

Lors se parti de Laliche, quant il ot receuz ses prisons. Cil qui estoient tart meu d'Antioche et de Cilice et des autres terres là entor, estoient venu; si que tuit ensemble s'en alerent par la marine jusque à la cité que Ten claime Gibelet' qui est loing de Laliche douze miles. Là demorerent et assistrent la Ville. Uns baillis au calife d'Egypte tenoit celé cité ; car ceste estoit la première des citez de la marine sur le pooir d'Egypte. Icist issi hors par conduit, et parla au duc Godefroi, cui il ofTri sis mille besanz et granz dons pardesus, par tel covenant que il feist partir le siège d'ilec. Li Dux ne vout escouter ceste parole, [ainz dist que ce seroit traisons et desloiautez; ne jà Dieus ne vousist que il prist tel loier]. Cil s'en parti qui là ne pot riens fere; puis envoia messages au conte de Toulouse et li fist offrir cel avoir, se il peust tant fere que il despeçassent ce siège. L'en dit que cil receut l'avoir, et por fere départir les Barons il controva une mençonge ; car il dist que il avoit receu messages et letres, si que il estoit tous certains que li soudans de Perse avoit eu moût grant corrouz de ce que Corbagaz, ses conestables, avoit été desconfiz, et que tant i ot mort de sa gent; por ce, avoit semons et assemblé tout son pooir et venoit à trop granz genz por combatre à tous ceus que il troveroit de la foi crestienne. Ces nouveles manda li cuens de Toulouse par l'evesque d'Albare au Duc et au conte de Flandfes, et leur en envoia ses letres où il les prioit moût efforciement

* L'ancitQoe Gabala^ aujourd'hui Djetali*

que il lessassent tost ce siège et venissent vers lui. si que il fussent tuit ensemble, quant ces granz genz vendroient. Quant li Dux et li autre baron oïrent ceste chose, moût furent angoisseus; car il cuidoient bien que tout ce fust voirs. Tantost se partirent de Gibelet, et trespasserent par la cité de Valenie, qui est dessouz le chastel de Margat"; puis vindrent à Maraclée, qui est la première des citez de la terre de Fenice, quant Ten vient devers Bise. D'ilec vindrent à la cité de Tortose. En une isle qui est iluec encontre où il ot une cité, demora leur navie, ne sai quanz jorz; puis se hastereht et vindrent devant la cité d'Archîs. Tancrez issi de Tost et leur vint à rencontre ; puis leur conta et descovri le barat que li cuens de Toulouse avoit fet* : cil en furent moût îrié; por ce, se logierent à une part, loing de ceus qui avoient fet le siège \ Li Cuens vit que il n^avoit pas bien les cuers des barons qui estoient venu; por ce leurenvoia ses messages qui bêles paroles leur distrent de par lui, et granz dons leur portèrent. Por ce, avint que dedenz un pou de tens furent tuit apaisié et amiable à lui, fors seulement Tancré qui ne s^acordoit point à lui, ainz Tacusoit de maintes choses. Avant la venue de ces darreniers barons, ne pooient la gent au conte de Toulouse riens profiter contre la cité que il avoient assise; mes grans espérance leur estoit venue que la besoigne fust tost parfete par celé darreniere gent. Ne leur avint pas cinsi com il cuidoient; ainçois toutes les foiz que il controvoient aucun enging por assaillir ou por abatre les murs, touzjorz leur venoit à contraire quanque il pensoîent, et cil de la ville leur depeçoient toutes leur oeuvres, si que les despenses et les peines estoient perdues. Bien leur paroit queNostre Sires leur avoit sostrete s'aide et sa bone volenté. Cil dedenz ocioient assez de la gent dehors. Là furent mort de .11. perrieres dui moût bon chevalier .' Ansiaus de Ribemont qui partout où il venoit le fesoit

* Valeni€y auj. Banias,^ Maraclée oa Mar^ Français du Nord, a Tégard da comte deToa-

gat^ auj. Merkale. louse, Archis aurait été facilement emportée.

' Boémond et Tancrède étaient, il ne fant Guillaume de Tyr le laisse même assez bien

pas l'oublier, les ennemis ardents de Raimond entendre.

de Saint-Giles, depuis et même avant la prise * Longe a tabernaculis eorum qui pntcês'

d'Antioche. II y a grande apparence que, sans serant. £d. précéd. « loing del sicge et de ceus

le mauvais vouloir des Siciliens, et m£me des qui avoient desfet le siège. •

A» 1099 (avril). LIVRE SEPTIÈME. 249

bien', et Pons de Baladun% hauz hom et moût acointes du conte de Toulouse. Trop desplesoit cist sîeges à touz ceus de l'ost, nomeément à la gent à pîé qui avoîent grant desirrier d'acomplir leur veuz de Jherusalem. Meismement quant li Dux fu meuz, cil qui avant i estoient se comencierent à sostrere de la besoigne, si que nus n^i fesoit noient; car moût leur pleustque li Cuens fust si ennuiez que il s'en partist et enmenast les autres barons.