X. — Cornent li Baron se prenoient por asseoir Jherusalem

Cil qui estoient remés en Post* ne s'estoient mie tardé, selonc leur pooir, de drecier leur engins, car li dux Godefroiz, li dux de Normendie et li cuens de Flandres avoîent un vaillant home qui estoit moût preuz et moût vistes* (ce fu Gace de Bearz), tant fu prié que il avoit prise la baillie de soi prendre garde des ouvriers; cil les fesoit ouvrer vistement et bien. Li Baron conduisoient la gent hors de Tost, por querre la verge et les reins des arbres à faire cloies por covrir les engins et por le gros merrien meismes couper et porter en Tost aus oeuvres*. Les cuirs des bestes qui moroient fesoient estendre sur les engins pour défendre de feu. En celé partie qui estoit devers Bise, s'entremetoient moût li baron que je vos ai dit, de bien fere la besoigne. Dès la tor de Tangle jusqu'à la porte d'Ocident si retravailloient moût Tancrez et li autre chevalier qui là estoient logié, coment la cité refust bien assaillie devers eus. Eu costé qui est devers Midi, là estoit li cuens de Toulouse et la seue gent : cist estoit plus riches, por ce, si avoit plus ouvriers. Cil meismes de Gène s'estoient tuit tret devers lui, qui avoient un cheveteine trop bon ouvrier, Guillaume estoit apelez, en sornon Ebriac *. Cil leur ot moût grant mestier por haster les oeuvres et por amender. Einsi s'estoit touz li oz travailliez en celé besoigne jà un mois tout

* Erant enitn viri prudentes et nautarum des plus maltraités dans l'édition précé* more architectoriœ habentes artis péri- dente.

tiam... * Ad opus œdijieiorum,

* In expeditione, * Praterat autew Januensibus qui advene*

* Ed. précéd. I Justes. » Quemdam egre- rant quidam nobilis Willelmus nominey CO" gium et magrUficum virutn. Ce chapitre est gnomento Ebriacus.

278 GUILLAUME DE TYR. A» 1099 (juillet).

entier ; si que chascuns des barons avoit jà bien parfet ce que il avoit empris en droit soi. Pour ce pristrent conseil entr'eus, et nomerent jor dealer à Tassaut. Mes por ce que entre le conte de Toulouse et Tangré avoit grans rancunes, et aucuns des autres barons et chevaliers i avoit qui ne s'entr'amoient mie por diverses resons, li Baron % par Tamonestement des evesques *, voudrent que de touz contenz fust bone pais et s'entrepardonnassent touz mautalens; por ce que en ceste manière Nostre Sires leur aideroit mieuz à sa besoigne fere, [et se à morir venoit, plus seurement en attendroient la mort].

XL — De la procession que li Cresticn firent derant Jherusalem.

Jorz fu pris par acort de touz que Ten feroit procession et porteroit-Pen les reliques que Ten avoit en Post. Tuit iroient nus pies jusques au mont Olivet, en jeune seroient ce jor, et en repentances de leur péchiez, en oroisons à Nostre Seigneur, que il eust pitié de son pueple et receust à gré leur servise, si que par eus vosist recovrer son héritage des mains à ses anemis qui le tenoient. Pierres li ermites d'une part, Arnous, li chapelains le duc de Normendie, d'autre, qui moût estoit bien letrez, firent le sermon au pueple. Moût les amonesterent par douces paroles à emprendre viguereu sèment celé besoigne Nostre Seigneur, où il fesoit mieuz morir que vivre. Li monz Olivez est encontre la cité de Jherusalem, en la partie d'Orient, loing de la ville entor une mile ; car li vaus de Josafat est entre deux. Iluec assembla Nostre Sires ses desciples et monta voiant eus au ciel, le jor de TAcension, quant une nue le prist et s'en ala en haut avec lui Quant touz li pueples ot iluec esté à granz pleurs et à granz prières, et toutes les pais furent fêtes des contenz qui estoient

■ Ed. précéd. « Mes por ce que le conte de baron... etc. »

Toulouse avoit rancunes à aucuns des autres * Placuit Episcopis, Principibus quoque et

barons et chevaliers 1 avoit assez qui ne clero et populo universo.., s'entr'amoient mie por diverses resons. Li

A- 1099 (i3 juillet). LIVRE HUITIÈME. 279

cntr'eus, ils descendirent du mopt à Feglise de Monte Syon qui est delez la cité, si com je vous ai dit, en la partie devers midi, eu sommet du tertre. Li Sarrazin de la ville qui estoient ez tors et sur les murs de la ville se merveilloient moût que ce pooit estre que nostre gent fesoient. Là où il pooient veoir la presse près d'eus, si que l'en i poïst trere aus ars et aus arbalètes, ne finoient de tirer quarriaus et saetes, si que il en blecierent aucuns. Lors drecierent croiz desur les murs, et en despit de Nostre Sauveur et en reproche de nostre foi, les escopissoient et fesoient autres hontes et greigneurs viltez qui ne sont mie à dire. Li pueples Nostre Seigneur qui estoit en sainte volenté de servir son créateur, veoient bien ces choses que li Tur fesoient, et moût leur en croissoit en leur cuers li desirriers de vengier la honte Jhesu- Crist. Quant il orent fêtes leur oroisons en Teglise de Monte Syon, li jorz leur fu nomez de fere l'assaut par acort de touz : lors s'en retornerent à leur héberges, et se il avoit riens à parfere ez engins, tantost fu moût bien accompli; car chascuns se prenoit garde endroit soi que riens ne fausist qui mestiers eust, quant l'en assaudroit.

XII. — Cornent li engin fu tresportés la nuit devant Tassaut.

Quant li jorz aprocha que l'en avoit nomé por assaillir, la nuit qui fu devant, li dux Godefroiz, li dux de Normendie, li cuens de Flandres, virent que celé partie de la cité que il avoient assise estoit moût bien garnie de toutes manières d'engins, de forz aubalestes et des plus defensables genz que il avoient; por ce que plus se doutoient de celé part que d'ailleurs. Li preudome orent, sur ce, conseil. Bien virent qu'il ne porroient mie moût damagier la ville iluec endroit, si empristrent une chose de trop haut afere et de moût grant travail; car touz les engins que il avoient devers eus et le chastel, ainçois que les parties fussent jointes ensemble, portèrent par pièces en ce costé qui est entre la porte Saint Estienne et la tour de l'angle, c'est eu costé devers

28o GUILLAUME DE TYR. A* 1099 (i3 juillet).

Bise * ; car bien leur sembloit, et estoit la vérité, que pour ce que la cité n'avoit mie esté assise de celé part, mainz î eust de choses qui mestiers eussent à défendre. Dont il avînt que toute nuit veillierent icil baron et leur gent, si que li engin furent tuit joint et levé ez leus où il dévoient seoir, ainçois que H soleuz apareust. Li chastiaus meismes fu si aprouchiez là où li murs estoit plus bas, que cil qui estoient eu chastel, ne s'en failloit guères, poissent avenir à ceus qui estoient en une tornele. Bien sachiez que ce ne fu mie petiz travaus; car de ce leu où il estoient premièrement logié, jusque à Tautre où il assistrent leur engins, avoit près de demie mile; et les choses furent si bien et si bel atournées que ainçois que li soleuz levast fut tout prest devers eus. Au matin li Tur regardèrent des murs et des torneles que ce pooit avoir esté à quoi nostre gent avoient tant travaillé la nuit : il virent que les héberges le Duc et des autres barons ses voisins estoient remuées; il les quistrent entor les autres parties de la ville, si que les troverent là dont il ne se prenoient garde. Quant il virent les engins et le chastel drecié, trop se merveillierent coment ce pooit avoir esté fet en si pou de tens; plus en doutèrent ceus qui ce avoient empris et achevé. En celé nuit meismes, entor les autres costez de la ville, li baron qui logié estoient, si com vos oîstes dessus, ne furent mie oiseus, ainz avoient, tuit endroit eus, dreciez leur engins; car li cuens de Toulouse avoit moût aprochié des murs un chastel que il avoit fet fere à moût grant travail, entre Teglise de Monte Syon et la cité. Li autre meismes, qui estoient près de la tor de Tangle que l'en apele la tor Tancré, redrecerent un chastel de fust moût haut. Cil troi chastel qui estoient entor la ville avoient auques une façon, car il estoient tuit quarré; li costé qui estoit devers la ville estoit double, si que Tuns des pans, qui estoit dehors*, pooit estre avalé sor le mur, et lors fust ausi come uns ponz. Mes por ce ne remainsist mie li chastel desclos de cele part; ainz remanoit li costez dedenz pour défendre ceus qui eu chastel estoient.

* Ed. précéd. a Portèrent par pièce endroit ' Et extcrior arte quodam deponi poterat,

la porte Seint Eatienne, c'est entre la tor de ita ex muro superpositum, yicem pontis i»« l'angle et le costé devers bizei » troire volentibus pouet exhibere*

A» I099 (H JuiHet). LIVRE HUITIÈME. 28 1

XIII. — Cornent li Crestien assaillirent vigueurcusement à Jherusalem.

Li jorz fu auques esclarciz, et si com il avoit esté empris et devisé, nostre gent furent tuit armé por aprochier les murs. Tuit orent un proposement : ou il prendroient la ville sur les anemis Nostre Seigneur et deliverroient les sainz leus des ordures aus Mescréanz, ou il, en ce service, rendroient les âmes au Seigneur qui les fist. Nus n'avoit volenté de soi trere arriéres de celé besoigne. Li veillarz oblioit son aage, li enfers leur maladies ; les femmes meismes et li enfant en prenoient en leur cuers à fere granz choses. Tuit communément se penoient de trere les chastiaus avant, por aproucher si du mur que l'en peust avenir à ceus qui se defendoient. Cil de la ville ne finoient de trere à grant plenté de saetes et de quarriaus ; pierres gitoient assez, les grosses à leur engins, les meneurs aus mains, des murs et des torneles : en ce estoit toute leur entente que il poissent la nostre gent csloignier des murs. Mes li bon crestien qui ne doutoient mie à morir pour Dame-Dieu, se covroient de targes et d'escuz, [huis meismes et autres es * metoient devant eus, por garantir des pierres et des saetes.] Cil que l'en avoit mis ez chastiaus de fust ne finoient de trere et de giter sur les Turs qui estoient aus querniaus des murs et des torneles ; li autre avoient grant plenté de leviers et de cordes par quoi il se penoient de trere les chastiaus avant. Cil que Ten avoit mis por fere giter les perrieres et les mangoniaus n'estoient mie oiseus, ainz avoient leur engins adreciez à ceus qui se defendoient contre noz gens. Aus perrieres leur gitoient grosses pierres; aus mangoniaus leur envoioient plus souvent grant volée ; de perdrîaus, de macefondes ' i avoit qui regitoient moût espessement. Moût se penoit chascuns de fere choses par quoi il grevast à ses anemis. Mais cil qui vouloient le chastel fere bouter avant ne porent pas fere ce que il

« Ais, planches. Ed. précéd. • Et autres es- a Perdreauic, tHûcefondéi ou matef ondes;

selles. M perrieres de petite dimension.

282 GUILLAUME DE TYR. A- 1099 (14 jaUlet).

pensoient ; car il avoit un fossé grant et parfont devant la barbacane, por quoi il ne pooient pas bien leur engin aprouchier. Li cop des perrieres et des mangoniaus ne fesoient mie moût grant mal aus murs; car li Tur avoient sas pleins de fuerre et de fain, et coûtes grosses toutes emplies de coton, cordes de nés et tapis, gros très que il lessoient pendre contreval les tors, si que quant les pierres des engins ataignoient en ces moles choses, li coup estoient tuit perdu, ne ne faisoient point de damage. D'autre part li Tur de la ville avoient plus engins dreciez dedenz que li nostre dehorz, greigneur plenté d'ars et aubalestes que nostre gent ne pooit avoir, par quoi il ocioient assez de noz pèlerins, ne ne pooit estre que moût en fussent li nostre espoenté. Ainsi fu li assauz moût granz et moût perilleus, dez le matin jusques à vespres; ne ne trueve-l'en pas que plus espessement volassent pierres ne saetes à nul autre assaut. Tant en i avoit que sovent véoit-on les pierres hurter en Tair, si que eles s'entredespeçoient [et en voloit li feus]. En trois leus estoit li assauz. Si com li Baron se penoient endroit eus de grever les Turs, Ten ne peust pas bien savoir en laquel partie Ten le fesoit mieuz. Moût metoient li Pèlerin grant peine en aporter atret pour emplir les fossez, si que li chastel se poissent joindre aus murs. Cil dedenz gitoient feu moût espessement sur les chastiaus. Moût y poïst-l'en veoir saetes ardanz, tisons embrasez, poz pleins de soufre, d'uile et de poix et de toutes choses qui sont norrissement à feu. Leur perrieres feroient si granz cops que [les pierres s'envoloient parmi les costez outre *] ; ne pooit estre que moût ne bleçassent de ceus qui sur les soliers estoient monté por assaillir. 11 sembloit pluseurs fois que tout deust chéoir à terre ; mais la nostre gent esteignoient le feu d'eaue [et de vin egre] ; les cloies avoient appareillies por estouper les pertuis et por rafermer leur chastiaus moût vistement, si que leur contenance estoit en toutes choses bone et hardie.

> Ccst-à-dire : passaient par*dessus les assiégeants*

A- 1099 (14 juillet). LIVRE HUITIÈME. 283