XV. — Cornent li Crestien revindrent à Tassaut Tendemaîn

L'aube du jor aparut ; li pueples fut tantost esveilliez, chascuns corut à ce mestier où il avoit esté le jor devant. Lors véissiez les

* Gardes, sentinelles. parcourir, comme on le voit ici. Le peuple

* Environner, circuler autour. Circum ire, prononce cercher, et on n'aurait pas dû lui Suivant M. Littré, le sens primitif était par- préférer chercher, qui est si dur.

courir pour trouver; c'est plutôt uniquement

284 GUILLAUME DE TYR. A* 1099 (i5 juillet).

uns corre aus perrieres et aus mangoniaus, les autres monter ez chastiaus, qui tenoient les ars et les aubalestes; assez en remanoit desouz por eus trere avant. Cil de la ville furent tantost prest de défendre vigueureusement contre ceus qui les assailloient. Assez en morut deçà et de là que des pierres et que des quarriaus; mes por ce ne se retardoient mie li autre qu'il ne se treississent ez leus à ceus que il avoient veu ocirre. Onques mains de coardise ne trouva-l'en en si perilleus afere. Une chose i avintque Ten ne doit mie trespasser. Car nostre gent avoient une grant perriere [que l'en claime chaable], si fort et si bien fête qu'ele gitoit trop grosses pierres, et moût fesoit grant damage là où elle ateignoit. Li Tur virent qu'il ne la porroient mie despecier, car ele gitoit si de loing que li leur engin n'i pooient avenir. Pour ce firent venir sur le mur deus vielles enchanteresses qui dévoient fesnier* celé perriere, et avoient amené avec eles trois puceles por aider à fere le charme. Moût les regardoit touz nostre oz, quant eles fesoient leur enchantemenz. Tant i demorerent que celé perriere gita, si aconsuit les trois pucelles et les deus vielles, toutes les confroissa, si que li cors tuit despecié chéirent du mur. Les âmes alerent en enfer ". Lors levèrent li nostre un hui si grant, et orent si entérine joie que chascuns fu touz rafreschiz de ce beau coup. Cil de la ville furent trop dolent et trop esbaubi, que bien sembla que il eussent perdu tout leur bon eur por ces deus vielles qui einsi çstoient tuées.

XVL — Cornent li Crestien lassèrent Tassaut et revindrent.

En ce point dura li assauz jusques après midi que Ton ne savoit pas bien liquel en avoient le meilleur. La nostre gent se comencierent moût à lasser, et torna li aferes à ennui , car il avoient moût longuement fet leur pooir, ne la besoigne n'en estoit guères amendée , ainz en estoient chéoit en une desespe-

* Ut eam fascinarent. Ce raot /erater était * Ed. précéd. Ces cinq mots omis,

régulièrement formé dt/ascinare.

A- 1099 (i5 juillet). LIVRE HUITIÈME. 285

rance, si que il avoient en talent de lessîer le chastel de fust qui estoit presque touz desconfiz et défroissiez de perrieres et de mangoniaus, et voloient les autres engins trere arrière qui fumoient jà du feu que li Tur i avoient gité. Par ce convenist l'assaut porlongier jusqu'à Tendemain, et de ce avoient-il bien volenté. Leur anemi s'estoient aperceu que li nostre lassoient moût durement, si en estoient monté en grant orgueil; il leur chufloient et leur disoient ledes paroles; plus asprement s'en defendoient vers eus et domageoient leur engins. En trop feble point estoit la besoigne de nostre gent, se ne fust la debonaireté Nostre Seigneur qui par miracle les conforta si com vos orroiz. Du mont Olivet leur aparut uns chevaliers qui ne fu pas coneuz, ne puis ne pot estre trovez en Tost; icil comença à venteler son escu qui moût estoit clers et reluisanz, et fesoit signe à nos gens qui jà s'en retournoient, que ils revenissent arrrières à l'assaut. Li dux Godefroiz estoit eu derrenier estage du chastel, et Eustaces ses frères avec lui, por mieuz deviser d'iluec ce que l'en devoit fere et por garder ce berfroi qui moût estoit bons. Sitost com il vit le signe que cist chevaliers fesoit, il comença à rapeler tout le pueple arrières à moût haute voiz, et leur crioit que s'il voloient retorner, la ville estoit prise. De ce avint que par la volenté Nostre Seigneur qu'il leur mist ez cuers, tuit revindrent arrières à si grant joie com se chascuns fust tout certains de la victoire. Si grant hardement leur vint ez cuers et furent tuit si rafreschi come se il n'eussent le jor soufert point de travail; et une chose avint qui fu moût grant merveille; car cil qui estoient navré perilleusement et gisoient en leur lis, saillirent sus tantost et repristrent leur armes, si que plus vistement et de greigneur cuer que li autre comenciercnt à assaillir. Li baron de l'ost qui estoient chevetaine du pueple, por donner essample aus autres, se metoient touzjors avant; et là où li greindres perilz estoit, là trouvoit-l'en les plus hauz princes de l'ost, par quoi li menuz pueples en estoit plus hardiz. Les femmes qui ne pooient porter armes, coroient, a toutes les cruches pleines, parmi Tost, et donoient à boire à touz ceus qui las estoient d'assaillir;

286 GUILLAUME DE TYR. A* 1099 (i5 juillet).

mout les semonoient par bêles paroles de bien fere et de vigueureusement servir Nostre Seigneur. Si grant joie estoit ez cuers de tous noz pèlerins que il sembloit que riens ne leur coutast chose que il feissent ; si que, dedenz Fespace d^une eure, orent li nostre empli le fossé et prise une barbacane mout fort, si que il menèrent leur chastel jusque au mur. Li Tur de la ville, si com je vos ai dit, avoient penduz à cordes très * mout Ions contreval les murs, por recevoir les cops des perrieres; deux très i avoit mout Ions dont nostre gent qui estoient eu chastel coupèrent les cordes, si que il chéirent à terre; cil qui estoient desoz les pristrent à grant péril et les trestrent près du chastel por fere apoiauz au pont ", quant il seroit avalez ; car li costez de ce chastel que l'en devoit lessier cheoir sur le mur, estoit de si feble merrien que se cil dui tref ne fussent, la gent armée ne poissent mie passer pardesus.

XVn. — Des queles choses li Crestien avoient plus grant hardement

à Tassant de Jherusalem.

Tandis, com Ten se contenoit einsi vigueureusement en la partie devers Bise, li cuens de Toulouse et li autre qui estoient avec lui eu costé devers midi, assailloient la ville endroit eus à grant eforz. Il avoient jà empli un fossé où il s'estoient travaillé par trois jourz, tant que il avoient à force leur chastel si tret avant, que il estoit près du mur; en tele manière que cil qui estoient desus au derrenier estage, pooient près ferir de leur glaives les Turs qui defendoient une tornele. Nus ne porroit penser Tardeur et la grant angoisse que chascuns des Crestiens avoit en son cuer de fere quanquMl poîst de bien à cel assaut. Une chose i avoit qui mout leur donoit grant cuer et dont hardement leur croissoit à merveilles; car uns bons hom qui estoit

* L'édition précédente omet « à cordes. «Très dicitur in sequentihus... erexerant), ad majo* t rates), grandes pièces de bois. rem subjecerunt soliditatem.

* Easque demum ponti (quem statim ut

A- 1099 (i5 juillet). LIVRE HUITIÈME. 287

ermites eu mont Olivet, leur avoit promis moût certeinnement que, à ce jor qui lors estoit, seroit prise la sainte citez. Ne il n^avoient mie oblié la demostrance que li Chevaliers leur fist, quant il leur croUa son escu, ne onques puis ne pot estre veuz; et moût avoient grant espérance de la victoire avoir par ces senefiances qui leur estoient mostrées. Il sembloit que tuit en un point li assaut fussent en ces deus parties que je vos ai nomées : bien le fesoient devers Bise et devers Midi. Certeinnement aparoit que Nostre Sires vouloit ennorer les siens sodoiers que si longuement avoient soufert tantes manières de meseses por fere le sien service.

XVIII. — Des Crestiens qui premiers montèrent sur les murs de Jherusalem.

La gent le duc Godefroi et des autres barons qui estoient avec lui, si com je vos ai dit, enchauçoient moût asprement leur anemis devers la leur partie, et moût leur livroient perilleus assaut. Tant avoient jà fet que leur anemis se lassoient moût et laschement se defendoient. Li nostre s'estoient tret avant, les fossez avoient empliz , les barbacanes prises , si que tout de plain avenoient aus murs; car cil dedenz ne s'entremetoient mes guères de trere ne de lancier pardessus le mur ne par les archieres. Li Dux comanda à ses gens qui estoient sur le chastel, que il méissent le feu ez coûtes pleines de coton et ez sas empliz de fain qui pendoient contreval les murs : cil firent son comandement. Lors leva une fumée si noire et si espesse que nus ne poïst veoir goûte. Bise ventoit qui boutoit la fumée sur ceus qui estoient aus défenses des murs, si que il ne pooient ovrir les euz ne la bouche : ainçois leur estut par force à guerpir les leus que l'en leur avoit bailliez pour défendre. Li dux Godefroiz qui moût entendoit à la besoigne, s' apercent premier que cil s'en estoient parti ; lors comanda que Ten traissist en haut hastivement les deus très qui estoient chéu du mur, si com vos oïstes dessus : ce fut tantost fet, si que li dui tref furent bouté eu chastel et li autre

A* 1099 (i5 juillet,.

dui sur le mur. Lors comanda-il que li costez du chastel que Ten pooit avaler fust lessiez cheoir sur les deus très, et fu li ponz einsi fez forz et bons, sur le merveil * à leur anemis. Li premerains qui passa le pont et entra en la ville pardesus le mur, ce fu li dux Godefroiz et Huîtaces ses frères avec lui. Après ces deus vindrent dui chevalier qui estoient frères, forz et hardis et de grant proesce, li uns avoit non Lutolf ' et li autre Gileberz, né estoient de Tornai'; tantost les sivi grant plenté de chevaliers et de gent à pié qui coroient moût durement tant com li ponz en pooit sostenir. Li Tur s'aperceurent que li nostre crestien estoient enz, et virent la baniere le Duc dessus le mur ; si se deconfirent et guerpirent les tors, en la ville descendirent et se mistrent ez rues estroites por eus défendre. Nostre gent virent que li Dux et grant partie des chevaliers avoient jà prises ne sai quantes des tornelles; si n^atendirent onques nul commandement, ainz comencierent à drecier les eschieles aus murs et à monter contremont. L'en avoit comandé dez pieça que, de touz les chevaliers, dui et dui eussent une eschiele ; por ce, Pen en trouva à moût grant plenté qui tantost furent dreciées. Li Dux coroit par desus le mur et metoit sa gent si com il venoient ez torneles ; moût se hastoit de porprendre la forteresce. Assez tost après le Duc, entrèrent ens li cuens de Flandres et li dux de Normendie, Tancrez li vaillanz. Hues li vieuz cuens de Saint Pol, Baudoins de Bore, Gasces de Bearz, Gastes de Bediers, Thomas de Fere, Girarz de Rossillon, Loys de Monçon, Conains li Brez, li cuens Rambauz d'Orange, Quenes de Montagu et Lambers ses filz, et maint autre chevalier que Ten ne puet mie tous nomer *. Quant li Dux sot qu'il estoient en la ville , si les

* Var. « Seur le mur. Sur le merrien. « Le latin : Quod hostes pro se introduxerant, in eorum versum est lœsionem. Le sens devrait être : « à l'épouvante de rennemi. »

* Ludol/us,

* Viri nobiles et perpétua digni memoria.

* Les historiens varient beaucoup dans Tordre et dans le nom de ceux qui les premiers entrèrent à Jérusalem. M. Michaud les compte ainsi : Godefroi, précédé de ses deux frères ; Lethalde et Engelbert de Tournay; Baudouin du Bourg, Eustachef Raimbaud Creton, Gui-

cher, Bernard de Saint-Vallier , Âmen/eu d'Albret.

M. Peyre nomme, les premiers de tous, les deux frères de Tournay, accompagnés de Bernard de Saint- Valéry ; puis Guicher; puis Godefroi et son frère, les deux Robert réunis à Tancrède, Hugues de S. Paul, Baudouin du Bourg, Gaston de Béarn ou de Bédiers, Girard de Roussilion, Thomas de Fère, Conan le Breton, le comte Raimbaud d'Orange, Louis de Monsons, Conon de Montaigu et son fils Lambert.

A" 1099 [i5 jutilet).