VI. — Par quel raison li Cresticn estoient au desouz

Un petit vueil issir de conter ceste estoire, por parler d'une chose de que maintes genz se merveillent et demandent entr'eus porque il avint einsi. Bien avez oï desus en mainz leus coment nostre baron et li autre chevalier, li menuz pueples meismes, se contenoit contreles anemis de nostre foi viguereusement. Maintes fotzun pou de la nostre gent desconfisoient si granz batailles et si espesses routes de SarrazJns que tuit lï champ en estoient cou- Tert, et bien sembloit aus noz que cil qui n'avoient créance en la foi Jhesu-Crist ne dévoient avoir nule deffense ne nul pooir encontr'eus. Dont il arvenoit que toutes manières de genz, neis cil qui onques n'es avoient veuz, redoutoient le non des Crestiens. Après avint que les noz genz refurent si audesouz et tant doutèrent les mescréanz que, là où H nostre estoient plus assez, s'enfuioient-il devant les Turs, et tant avoient espérance perdue que

» RcmoranU ejat propoHio...

bien sembloit que Nostre Sires ne leur aidoit en chose que il enpreissent. Qui bien vuet à la raison entendre, ce avenoit porce que li ancien preudome furent bon crestien, Nostre Seigneur amoient , et doutoient pechié ; sanz outrage vi voient et sanz desloiauté. Mes cil qui après vindrent vesquirent autrement; car du tout estoient ententif aus délices du cors, à pechié et à toutes folies; haines ot entr'eus, envies et orgueuz*; por ce ne fu mie merveille se Nostre Sires leur aloigna sa grâce et son deffendement : et leur pechié meismes qu'il sentoient en eus les rendoient coarz et sanz espérance. L'autre raison est ceste : Eu tens que li bon pèlerin vindrent premièrement en la terre d'Orient, il i avoit chevaliers bons et hardiz et bien aùsez en armes, li Tur avoient, devant ce, esté en pais et en délit longuement; ne s' estoient de guerre entremis : por ce n'en savoient rien ; si ne fu pas merveille se il mauvesement se deffendoient encontre la nostre gent. La tierce raison est bone à mostrer ce meismes : Eu tens que je vos ai dit, li pooirs desTurs estoit ausi com touz departiz; car près en chascune cité avoit un seigneur, qui ne s'entramoient mie. Quant li uns avoit afaire, li autres ne li aidoit pas volentiers. Por cefu legiere chose de mètre cez petiz pooirs audesouz, Tun après l'autre. Mes il avint après, que uns desTurs avoit un roiaumeou deus, citez et fortereces assez, de que il pooïst trere gent à grant plenté; meismement Sanguins de que vos oïstes parler desus, li pères Noradin qui la cité de Rohés conquist, ci com vos oïstes. Après lui ses filz qui le roi de Damas gita hors plus par barat que par force, si crut moût son pooir quant il ot ce roiaume. Après, par le sens et par la vigueur Siracon , qui estoit ses cones-

* L'original latin est bien plus énergique : Quod,.. nati sunt Jilii perditissimi, Jilii scélérat i, fidei Christianœ prœvaricatores et sine delectu per omnia currcntes illicita. Taies sunt pressentis strculi et maxime oricntalis tractus homines, quorum mores, imo vitiorum monstra, si quis diligentiori stylo prosequi tentcty materiœ immcnsitatc succumbat, et potius satyram movere videatur quam historiam texere. Mais il ne faut jamais oublier que les historiens ecclésiastiques ont toujours voulu justifier les mauvais suc-

cès cl les revers des Chrétiens, en chargeant outre mesure le*lablcau général des vices et des désordres. Suivant eux, les malheurs publics ont toujours été mérités. Jacques de Vitry surtout s'est abandonné à ce genre de diatribes, et on Ta trop cru sur sa parole. Notre archevêque de Tyr ne s'est pas non plus assez gardé de ce genre systématique d'exagération. Mais les hommes n'étaient pas aussi dégt'nérés de leurs ancêtres qu'ils se complaisaient à l'écrire.

tables, conquist le roiaume d'Egypte qui estoit moût anciens et pleins de granz richeces*. Par tel manière com vos oèz, avint que toutes les granz terres qui entor le roiaume de Jherusalem estoient, metoient leur pooirs en un, por guerroier nostre crestienté. Salehadins qui plus fu puissanz que 11 autre, estoit nez de vils genz et de serf lignage ; mes de grant emprise fu moût, et bien l'i cheî ; richeces ot si granz, parce que il les donoit volentiers, que touz les riches païs en conquist; et fu nez, ce sembla , por chastier les mefez du pueple Nostre Seigneur. Mes dès ore nos esiuet retorner à nostre estoire. Il fu acordé, si com je vos ai dit, que li cuens de Triple s'en iroit encontre Salehadin, por lui encombrer atout son poolr. Barons et chevaliers prist assez avec lui et se parti de Triple ; si se loja près de la cité d'Arches ', en un païs que l'en apele la terre Galiphe.

VII. — Cornent Salehadins conquist presque tout l'eritaige Noradin.

Tandis, corne les choses côtoient einsi en la terre de Surie, uns puissanz Turs qui avoit sa terre vers Orient', frères fu Noradin et estoit apelez Cotebedi, oï la nouveie que Salehadins avoit einsi oblié de queus genz il estoit nez et si grant outrageavoitemprisqu'il vouloit à tort déshériter l'enfant qui ses sires estoit. Por ce, se pensa qu'il iroit aidier à son neveu et li metroit audesouz ses traiteurs se il pooit. Cist estoit sires de celé ancienne cité qui jadis fu apelée Ninive, et se converti par le preeschement que Jonas li prophètes i fist. Moût fu jadis granz, mes ele fu puis refete des ruines et des murailles en ce leu meismes', et fu apelée Mousse'. Cist avoit poolr d'assembler assez genz. Il mut de son païs et passa le flun d'Eufrate. Tant chevaucha que il se loja es plains delez Halape. Salehadins ne leissa

• £1 Mgyplo et fisibiu adjactBtibas a primi et puristimi, quod obrïjum dicit i»aslimabilem kabens copiam...

> Archii ou Arcs en Phénicie, Vanciei AnUradoD.

mie por ce à faire le seue besoigne. Il receut sanz coup ferir la cité de Bostre* qui est la graindre de la première Arabe, et puis celé de Maubec, si com je vos ai dit. Mes en avoir la Chamele ot-il un pou de contenz; car il Tavoit assise, et cil de la ville li rendirent toute la cité si com ele seoit en bas; mes eu tertre desus avoit une forterece qui estoit chief du chastel, bien garnie d'armes et de viandes; dedenz avoit Turs qui estoient home lige à l'enfant de Halape : cil ne se voudrent pas rendre à Salehadin et si avoit-il jà conquise près que toute l'autre terre jusqu'à Halape. Cil qui en la tor estoient envolèrent leur messages au conte de Triple et à noz genz qui s'estoient logié non pas meut loing d'iluec, por atendre se il fussent requis d*aidierà cel enfant. Cil leur mandèrent et requistrent qu'il les venissent secorre ; car il i au- 3

roient moût grant preu, et moût grant guerredon en recevroient, se il pooient Salehadin esloignier d'eus. Li ostage le Conte estoient en cete forterece qu'il i avoit mis por sa raençon, et les tenoit-l'en encore por .xl.m. besanz, de la finance qu'il avoit fête a Noradin, quant il issi de prison. Aucuns des ostages i avoit-il por Eustace le frère Renaut de Saiete. Il orent espérance que cil qui gardoit la tor leur rendist les ostages por avoir leur aide; por ce s'en alerent celé part atout leur ost au plus tost qu'il porent. Assez alerent et vindrent message du chastel en leur ost. Maintes paroles aporterent, mes au darrenier, li Cuens s'aperceut bien que cil de la tor ne le fesoient se delaier non, por ce qu'il cuidoient que Salehadins se partist du siège por peor d'eus. Et bien sorent tuit li nostre que cil n^avoient talent de faire ce que il leur requeroient. Por ce, si en orent grant desdaing, et se partirent d'iluec et s'en retornerent en la place dont il estoient venu. Salehadins vit que li nostre s'estoient parti, por mal de ceus de la tor; si en ot moût grant joie, et prisa petit le remenant de ses anemis. Lors s'en ala jus Halape et tant aprocha l'ost Cotebedi queilenvoioit souvent ses hardeeurset ses archiefs jusqu'enzenz les tentes, et les ataïnoit entantes manières que cil riches hom

* Bostra.

ne les pot plus soffrir, ainçois comanda ses genz à armer et les fist issir en conroi por combatre. Salehadins qui n'aloit autre chose querant, conréa les seues batailles; puis assembla tnout âerement à ceus qui aprochié s^estoient de lui. La bataille comença fiere et crueus; assez i ot morz homes et chevaus, mes en la fin furent desconfit cil de Mousse et s'enfoirent. Maintes genz distrent que Salehadins avoit donez granz dons aus chevetaines et à eus covenant fet qu'il se paniroient de la place por faire les leur meismes desconfire. Quant Salehadins ot eue celé victoire, moût en fu plus fiers et plus seurs, et bien li fu avisque pou troveroit de contenz en faire ce qu'il avoit emprïs. Lors s'en retorna à la Chamele, Cil de la forieresce li rendirent le chief du chastel et eus meismes, sans cop ferir. Il prist bons messages et les envoia au conte de Triple et li pria moût doucement qu'il ne se tenist mie contre lui et ne le destorbast pas de la guerre achever qu'il avoit encontre le fil Noradin ne contre ceus qui li estoient venu aider; car il estoit prez de lui ennorer et servir. Et por ce faire qu'il li requeroit, il li envoia les suens ostages et touz ceus qu'il trova leanz de par les noz. Li Cuens s'acorda debonerement à ceste parole, et receut ses ostages; les covenanzli asseura teus com cil demandoit. Salehadins envoia par desus ce à lui et â tous les barons de l'ost granz dons et riches; puis se deslogierent et se mistreni au repère vers leur pais. L'en dit que Onfroiz du Toron, li connestables, fu meeniers' de ces paroles, qui moui estoit blasmez de ce qu'il avoit trop grant acointance et trop estoit privez à Salehadin. En ceste manière avint que li nostre qui meu estoient por ceste entencion que il destorbasseni le preu et l'acroissement Salehadin, vouloient ore son bien et son avancement qui, puis, retorna en leur granz domages. Il estoient issu de leur terres entor le comencement de janvier et furent retorné arriers à l'entrée de mai.

3/6 GUILLAUME DE TYR. A- iijJ.

Vin. — De la mort Maînar de Baruth.

Mainarz qui fu evesques de Baruth avoit longuement géu malades en la cité de Sur et fu morz en celé saison, eu mois d'avril, le jor de feste saint Marc*. Si com vos oïstes desus, il n' avoit point d'arcevesque à Sur; jà avoit esté li sièges vuiz .vu. mois. A la fin s'acorderent tuit li cler et li Rois meismes, si com il est costume en Teglise, et fu esleuz à arcevesque Guillaumes li arcediacres% [cil qui ce livre fist en latin], et le sacra Amauris li patriarches de Jherusalem eu mois de juing, le jor de la feste saint Jehan et saint Pol •.

Tandis com Salehadins estoit en la terre de Halape et se penoit moût de bien faire sa besoigne, noveles vindrent au roi Baudoin que li roiaumes de Damas estoit moût desgarniz de chevaliers, si que legierement i porroit-Pen faire grant gaaing et grever domageusement les anemis Nostre Seigneur. Quant li Rois oï ce, il assembla gent à cheval et à pié , tantost passa le flun Jordain , et s'en ala parmi la forest de Belinas : le mont de Libane qui moût est renomez leissa à senestre et s'en entra en la terre de Damas. Li tens de moissons estoit; nos genz coururent parmi les chans, touz les blez ardirent qu'il troverent hors, et ceus meismes qui par les casiausestoient es granches. Les genz du païs avoientseu que li Rois venoit, il s'en estoient foïes es fortereces; femmes et enfanz et bestes avoient mises enz, si que li nostre n'i trovoient point de contredit, ainçois s'en vindrent jusqu'à la ville qui a non Daire, qui est près de Damas à .m. miles ; d'iluec s'en alcrent à un chastel qui a non Bedegene et siet au pié du mont Libane : là sordent fontaines cleres et douces; por ce claime-l'en le leu la Meison de Délit*. Cil du païs qui s'estoient mis dedenz voudrent deffendre le chastel, mes li nostre le pristrent par force et gaignerent dedenz assez prisons et proies, robes, avoir et armeures. Si

< Septima Kalendas Maii, Le 35 avril. * Sexto idut Junii, le 7 juin.

* Dei paticntia, pot tus quant meritis nos- * Domus voluptatis.

tris.

s'en alerent riche «troussé, voïant ceus de Damas, qui n'en osèrent plus faire. En ceste manière s'en retorna H Rois en sa terre. En celé seison fu morz li arcevesques Hernaîs de Cesaîre; en son leu fu esleuz et sacrez Eracles, li arcediacres de Jherusalem.

Eu secont an du reigne Baudoin le quart, Salehadtns demoroit encore près de Halape. Li Rois ot assemblez les barons de la terre et les autres chevaliers et touz ceus qu'il pot avoir à armes; si s'en mut le premerain jor d'aoust, por entrer derechief en la terre à ses anemis. Il passa par le païs de Saiete, puis se mist es montaignes qui estoient entre lui et les Turs, et descendi en une terre moût plenteïve de gaaignages, de pastures et de rivières, qui est apelée Messaara'; puis s'en ala outre en la valée qui a non Bacar*; c'est une terre de que l'en seultdire, porce qu'ele est si delitable, qu'ele decouroit de let et de mîel. L'en cuide qu'ele fust jadis apelée Yture, dont saint Luc dist en l'Evangile, que Phelippes, li filz au vieil Herode, fu sires de Yture et de la région de Traconite, Anciennement, au tens aus rois d'Israël, l'en la damoit la lande de Libane, porce que celé valée s'estent entor le pié de cele montaigne. Iluec a moût bon pais, bones eaues et saines, prez et terres granz, villes pleines de genz, air assez sain et tempre. En la plus haute partie de cele contrée perent les murailles d'une cité qui fut moût grant chose , si com il pert encore aus ruines. Ele est apelée ore Amegara; mes aucunes genz dient que ses anciens nons fu Palmurée '. Noz genz comcncierent à cerchier tout ce pais, ardoir et gaster à leur volenté. Tuit cil de la terre s'en estoient foï es montaignes qui moût estoient aspres

• Snr la carte de la Correspond. d'Orient, jamais vu. Ce vallon où Us sources abonJcnt Maghtrid-Cham. csl de plus at>r«uvt par la rivifre d« Kadicha. ■

• Apparcmmem la vaHi!e de Balbck, qui {Correspond. d'Orient, t. VI, p. i63.)

dans le ïoisinage de Becharra se nomme en- • Paimyrc. Palmurta, cujus mcmoriant

tore Behaa t Celte ville . icrtt .M. Pom'oulat, fàcit Ulplanus Tj-rius in Disesto noi/o, titw «•1 dans UQ vallon boi«é, le plut riant, le plus lo de Ctnabus.

378 GUILLAUME DE TYR. Ami

et roistes, si que ne fust pas legîere chose d'eus prendre là sus. Les bestes avoient toutes assemblées et encloses en un grant marois qui estoit eu milieu du val en que eles trovoient pastures à grant plenté. De Fautre part li cuens de Triple, si com il avoit esté devisé, s'en ala par la terre de Gibelet et passa delez un chastel qui a non Monetere, et s'en vint soudeinement eu paîs deMaubec. Toute celé valée ardi et gasta si com lui plot, [Quant nos genz sorent que il s'aprochoit d'eus, il s'en alerent encontre lui. Cil revint encontre eus et s'assemblèrent ausi com eu milieu de la valée] *. Sansedoles •, uns frères Salehadin, qui estoit remés por garder le roiaume de Damas, ot veu que nos genz aloient einsi à bandon par celé terre; por ce fist assembler genz tant com il en pot avoir, et les mist en conroi. Si s'adreça vers le Roi et vers sa gent por combattre. Li nostre se raparellierent et li vindrent à l'encontre. Au plus tost que il porent ferirent des espérons et assemblèrent à eus. Li chapleiz comença aspres et crueus. Assez i ot morz des Turs et aucuns des crestiens. Longuement dura la mellée, mes au darrenier furent desconfit li Tur, des ocis et navrez en remest assez parmi les chans. Sansedoles s'enfoï à poi de gent et se mistrent dedenz les montaignes. Li nostre gaaignierent chevaus et bestes assez, armeures, or et argent, et s'en rctornerent à tout leur gaaing. Nequedent, un pou de foies genz des noz por l'angoisse de gaaigner se mistrent entre les paluz por acueillir les bestes qui là dedenz estoient. Cil ne sorentmie les voiesnene porent mie retorner; si furent perdu. Li Rois fist partir le gaaing, si que li cuens de Triple et ses genz en orent grant partie. Li Rois en remena son ost à grant joie jusqu'à Sur. Li Cuens tint sa voie par là où il estoit venuz et revint en la seue terre \ En cel an Renauz de Chasteillon, qui fu princes d'Antioche après le prince Raimont porce qu'il prist à femme la princesse Costance, après ce qu'il ot esté lonctens en dure

* Cette phrase rend mal le latin : Illi (in- remporttic sur le frère de Baladin dans les encolae) nihilominus occurrere nobis optantes, virons de Damas. Suivant lui, « l'armée chrc< convenerunt quasi in vallis medio. • tienne revint à Tyr chargée de butin, sans

* Shamseddaulah (Sol imperii). « avoir combattu l'ennemi. » ^ M. Michaud ne parle pas de cette victoire

A«iij6. LIVRE VINGT ET UNIÈME. 379

prison à Halape, fu délivrez par la prière de ses amis et par grant avoir qui en fu donez. Avec lui fu raens Jocelins, li filz au conte Jocelin de Rohés oncle le Roi. Grant aide li fist à ce Agnès sa seur, la mère le Roi, qui estoit femme Renaut de Saleté.

En cel an, le secont jor de mai, furent sacré en l'église de Sur, par la main l'arcevesque Guillaume, Oedes li evesques de Saiete, qui avoit esté chantres de Sur, et Raimonz l'evesques de Baruth.