XX. — Cornent ti Rois mesiaus descoofit Salehadin malement
Noveles vindrent au Roi, qui estoit dedenz Escalone^que U Tur avoient einsi barroié tout le paîs et ne trovoient qui contenz méist contre leur volentez; porce, s'en issi d'Escaloneà tout son ost, car il li sembla mieuz de combatte en aventure à ses anemts que soffrir que il, voiant lui, destruisissent ses genz et gastassent sa terre. U chevauchierent tout celeement la voie de la marine, perce qu'ele estoit plus couverte, car il vouloient sordre tout soudeinement es plains où Salehadïns estoit logiez. Quant il vindrent en la large place, il mistrent toutes leur genz en conroif ceus à cheval et ceus à pié. Li frère du Temple qui s^estotent mis dedenz Gadre îssirent hors et chevauchierent avec eus. Si com il s'en aloient tuît en bataille, grant volenté avoient de vengier les outrages que li mescréant avoient fet en ce pais. Grant corrouz et grant hardement leur metoient es cuers li feu des villes qu'il esgardoient de toutes parz; n'i avoit celui qui moût ne desirrast que celé chose fust amendée. N'orent guères aie avant, quant il virent l'ost des mescréanz qui estoit logiez assez près d'eus; il estoit près eure de none'. Salehadins vit noz genz venir et fu certains par ses espies que il se venoient combatre à lui ; si comença à douter leur venue assez plus qu'il n'avoit fet avant. Tantost envoia messages aus correeurs qui s'estoient espandu par la terrci et leur manda qu'il vcnissent isnelement. Buisines et tabors fîst soner por ralier ceus qui près estoient. Il conroia ses batailles et chevauchoit par toutes. Aus chevetaines parloit et les amonestoît de bien faire, corne cil qui de ce s'entremetoit moût bien. Avec le Roi estoit Oedes de Saint-Amant U mestres du Temple, qui avoit avec lui quatre vinz frères à armes, et ti princes Renauz,
' Erat autcnt liora 4Ui quati ociava.
394 GUILLAUME DE TYR. A- 1177 (»5 aovembrc).
Baudoins de Rames et Baliens ses frères, Renauz de Saiete, li cuens Jocelins, oncles le Roi et senechaus. Por tout ne furent mie plus de toutes genz .ccc. et .lxxv. Cil prièrent Nostre Seigneur que por essaucier son nom et por ennorer sa foi, leur envoiast à ce besoing son conseil et s'aide. Lors s'adrecierent vers les Turs; la vraie croiz aloit devant, Tevesques Auberzde Bethléem la portoit. Si com il s'aprochoient de Tost Salehadin, il regardoient ceus qui venoient de bouter les feus par le païs à granz routes, et moût encroissoit leur pooirs. Se Nostre Sires ne les reconfortast, il ne fust mie merveille se il se doutassent d'aler en bataille encontre si grant gent corne Salehadins conduisoit, qui moût savoit d'armes et moût estoit aventureus de toutes guerres. Quant il vit les noz aprochier, si se trest vers sa gent et devisa lesqueles batailles assembleroient premereines et lesqueles leur secourroient. Bien comanda vers lesquels des noz chascune devoit poindre.
XXL — De ce meismes.
Les batailles chevauchierent les unes contre les autres. Tant s'aprochierent que eles hurterent ensemble. A un fés assemblèrent tuit, si que li Rois et tuit li sien qui estoient pou de gent, furent tantost tuit plungié et ausi come perdu entre celé grant plenté de Turs. De toutes parz furent avironé, mes Nostre Sires leur envoia hardement et force, si que il ne s'esmaïerent point, ainçois comencerent aus espées faire voie parmi les plus espesses batailles. Bien senti chascuns en son cuer que Nostre Sires leur envéoit sa grâce. Si estoient reconforté que de nulerien n'a voient peor ne doute. Grant essart fesoient de leur anemis , et le sanc fesoient corre à granz ruz parmi les chans. Premièrement se merveilloient li Tur de ce que li nostre cuidoient eschaper d'iluec; après, quant il virent leur contenances, si grant peor orent en leur cuers que chascuns d'eus qui trere se pooit arriers leur fesoit voie. En ceste guise dura la bataille une grande pièce; mes au
ri77(«SnoTeiiibrel. LIVRE VINGT ET UNIÈME.
darrenier H anemi delà foi, quant il orent assez de leur gent perdue, ne porent les noz plus soffrir, ainçois se desconfirent et tornerent en fuie. Ce fu uns des plus aperz miracles que Nostres Sires eust fet en bataille, grant tens avoit, car ce sachiez certeinnementque li Tur estoient à cheval, bien apareillié por combatre, ,xxvi. ■"., sanz ceus qui estoient sur les somiers et sur les chamaus, de que il i avoit trop grant plenté *. De ces ,xxvi. ". i avoit bien .viii. ". preuz et hardiz*, ausi corne tuit esleuz entre les autres, que il apelent en leur langage Toussin : li autre .xvni. ". estoient communs de genz à cheval et à armes qte il claiment Coragolan. Des ,viii. ". qui estoient si preu devant les autres, en avoit bien .m. qui portoient les armes Salehadin, c'est à dire qu'il avoient sur les hauberz cotes vestues de samit jaune, si com il avoit'. Cil se tenoient tuit ensemble entor leur seigneur por garder son cors; car c'est la costume en Turquie que li grant prince et ti amiraut de ces genz, qui en la langue d'Arabie sont apelé Emir, font les enfanz que il achatent et ceus que il gaignent en bataille, ceus meismes qui sont né de leur femmes de cors, norrir et garder ententîvement; aprendre les font et auser d'armes en maintes manières, selonc ce qu'il croissent et deviennent plus fort. Soudées leur donent à chascun selon ce qu'il est, et âteus iagranz rentes qui plus ont les grâces au seigneur. A ceus apartient de garder leur seigneurs en guerre et sostenir les greigneurs fés des batailles; à ceus se suelent ralier tuit li autre et par ceus recovrer la victoire maintes foiz, et sont apelé en leur langage Mameluc. Iceste manière de gent se tïndrent entor Salehadin qui ne
Quis auUn eaet hostium namerus in-
ladin, parce qu^il craignait de se mesurer con-
tiganti mihi et qaarenti diligtntius w-
tre ce fameux guerrier; «'il »-iflail enfin décidé
ica muUoram nlatioac iimotuU... M.Mi-
i sortir de cette ville, il n'avait obleou la
ui.qai dans louK cetlt partie de «onhis-
lE monire uns pinialitt inexplicable en
mie. C'Âlaii pounant grande chose d'avoir ex-
eur de> Sarrasin*, raconte cet admirable
terminé une grande armée et d'en avoir refoulé
d'armes en quelques lignes et sur un ton
les débris en Egypte. Au lieu de le remar-
mi-railleur. Il ne tient aucun compte de ces
quer, le moderne historien se coniente de dire ;
ote mille guerriers commandes par Sala-
. Toul en chantant le Te Dtum. Ici vain-
el mis en Tuile, en pleine déroute, par
queurs s'aperçurent que les remparts el les
ui on trais mille chrétiens. Il prétend que
tours de Jérusalem tombaient de vétu«i. .
brave roi, le meiUus Baudouin, s'jtait
bord r^rugié dans Ascalon aisiégii par Sa-
' Induti croceii iuper loricas exametii.
se vourent partir du champ jusque leur sires s'enfoïst. Assez firent d'armes entor lui, mes au darrenier, quant li autre s'enfoïrent, cil remestrent, dont il avint que furent presque tuit ocis. Quant li Sarrazin s'en partirent einsi du champ, li nostre les sivirent, tant com il orent point de jor, dès ce leu que l'en apele Montgisart *, jusques au marais qui a non li cannois des Estornois. De l'un de ces leus à l'autre a bien .xn. miles ou plus. Onques les noz genz ne finerent d'ocire et d'abatre en chaçant quanqu'il aconsivoient de leur anemis. Jà ne fust nus d'eus remés qui ne fust ou pris ou mors , se la nuit ne fust venue qui les noz fist retorner. Force que li Tur s'en poissent m ieuz foïr, il gitoient jus leur armes, ne regardoient somiers ne trousses. Cil qui mieuz estoient monté leissoient ceus qui aler ne pooient. Assez en i et -de pris et de perilliez en maintes manières. A l'assembler des batailles en ot morz des noz genz à cheval .v. sanz plus; nul autre n'en perdîmes, fors genz à piéde que il i ot ne sai quanzperduz. Quant li Tur vindrent à ce marois par effort de chevaus, il gîtèrent en la palu les hauberz et les chauces cil qui les avoient; li autre chapiaus de fer, roeles et tarquois; car il n'avoient cure que li nostre les trovassent ne que il les enportassent en signe de victoire. Mes il fu autrement; car les noz genz vindrent l'endemain à ce leu et cerchierent les rosiaus à perches et à cros, si que il troverent toutes les repostailles. Aucunes genz qui bien fesoient à croire, distrent que il virent en ce jor treire .c. hauberz ou plus, sanz les menues armeures que l'en i trova. Geste victoire dona Nostre Sires à sa gent par son plaisir et par sa grâce, eu tierz an du reigne Baudoin le quart, eu mois de novembre, le jor de feste sainte Catherine. Li Rois s'en retorna en la cité d'Escalone et atendi ses genz qui avoient chacié en diverses parties, qui furent toutes retornées à lui dedenz le quart jor. Quant il revenoient, l'en poîst veoir les chamaus qu'il amenoient chargiez d'armeures, de robes et vesselementes ; chevaus, autres gaainz i avoit assez. Li nostre fesoient joie, ce n'estoit mie merveille,
* Ce lieu doit répondre à Dlierza, au-dessus de M. Guérin, t. III.) du fleuve Ascolan. (Carte de la Palestine,
seloncla parole Ysaïe le prophète : « Ausi corne H veinqueeurquî ont prise la proie quant il départent les despueilles'.
