XXV. — Cornent Onfroiz du Toron fu morz

Quant cil chastiaus fu fermez sur le gué Jacob, noveles vindrcnt au Roi que li Tur avoient menées granz plentez de toutes bestes en laforestqui estdelez Belinas, et les gardoient iluec en pastures. Ne mie porce, il n'i avoit pas tant genz à armes que il poissent soffrir le Roi ne ceus qui avec lui estoient. Li nostre cuidierent qu'il les poissent sorprendre, si que cil ne s'en prissent garde, et faire leur gaaing sanz point de contredit. Por ce s'esmurent de nuit à l'enserir, et chevauchèrent toute nuit, tant qu'il vindrent au matin à leur recet. Tantost corurent li nostre en diverses parties por acuillir la proie, si que il s'entreperdirent. Aucunes des batailles chevauchoient bêlement et ne vindrent mie là quant li autre. Icele bataille où li Rois estoit s'embati folement en un estroit leu entre roches. Iluec s'estoient repost une grant partie des Turs quant il oirent venir noz genz : là se cuidoient garantir; mes quant il virent la route le Roi venir sur eus, bien sorent qu'il seroient mort s'il ne se deffendoient. Por ce saillirent de leur repostailles et corurent sus à noz genz qui s'estoient folement

3 /n Basilica Constantiniana, quœ dicitur fuerunt, con/ecimus diligenter : quod in ar^

Laleranutn. chivio sanclœ Tyrensis ecclesiœ, inter cœle-

* Cujus (Synodi) si quis statuta et episco- ros quos eidem ecclesiœ contulimus libroSy

porum nominay numerum et titulos scire de^ eut jam sex annis prœ/uimuSj jussimus col-

siJerat, relegat scriptum quod nos, ad preces locari. sanctorum patrum qui eidem s^nodo inter-

empressié en ce pas. De loïng comencerént à trere por ocire leur chevaus premièrement, après s'aprochierent à nostrç peut ausepées, aus glaives et aus maces. Onfrois li connestabies vit que il estoient iluec àgrant meschief et que 11 Roismelsmesestoit en péril; si com 11 estolt bons chevaliers et apensez, tantost se mist devant et comença à ferir et â decoper ses anemis et reuser arrières por son seigneur garantir; merveilles 1 fist d'armes et soffri trop; à lui se ralierent maint des autres qui jà se vouloient desconfire. Li Tur feroient sur lui de loing et de près, ausi com en un bersaut. En malnz leus fu navrez perilleusement ; au darrenier, quant si anemi furent départi, ses genz le remontèrent et le trestrent hors de la presse. En ce poigneiz ot U Rois grnnt domage de ses genz. Il i fu ocis uns juenes hom qui moût estoit biaus et riches et de grant lignage et bien entechlez, Abraham de Nazareth avoit non; et uns autres chevaliers preuz et sages et loiaus, Godechaus de Torolt; cil refu moût plainz en son païs. Assez i ot des autres perduz qui n'estoïent mie de tel pris. Li Rois qui fu eschapez à grant peine, s^en retorna aus héberges dont îl estoit venuz ; après revindrent ses genz, li un après les autres, qui folement s'estoient esparpeîllié. Onfroiz H connestabies fu moût malades de ses plaies, et s'en fist porter au Chastcl Neuf que il fesoit encore faire. Là jut bien .x. jorz et soffri moût grant douleur des cous et des plaies que il avoit eues. Après devisa moût bien son testament et ses aumosnes ; puis fu morz le jor de la feste saint Jorge le martir. Enterrez fu ennoreement en l'église de Nostre Dame à son chastel du Toron qui moût est nobles et renomez. Dedenz le mois que li Connestabies fu morz, Salehadins vint à tout son ost entor le chastel que novelment avait esté fez, et l'assist; de toutes parz fist trere et iissaillir. Si tenoit courz ceus dedenz, qu'il ne leur lelssoit point de loisir avoir ne de repos, tant c'uns chevaliers qui deden;^ estoit, Reniers de Marun avoit non, entesa une saiete d'un fort arc et feri tresparmi le cuer un des plus riches amirauz qui dehors estoit. Quant H autre Tur virent celui mort, n'entendirent puis à rien que à faire duel. [Leur barbes arrachoient, et co-

poient les queues à leur chevaus. Einsi] s'en partirent d'iluec sanz plus faire \

XXVI. — Cornent li rois mesiaus desconfît les correeurs Salehadtn.

Eu mois qui vint après, Salehadins estoit jà pluseurs foiz entrez en la terre de Saiete et n'i avoit trové nul contredit que il ne gastast et ardist les villes, ocîsl les genz, les proies en amenast; por ce se pensa qu'il iroit encores. Devant envoîa correeurs qui seurprissent ceus de la terre et tout enmenassent quanqu'il leur estoit eschapé des premeraînes chevauchiées. Il chevaucha après et se loja entre la cité de Belinas et le flun Jordain. La novele vint au roi Baudoin que Salehadins estoit einsi entrez en SA terre et la destruioit sanz contredit toute à sa volonté. Li Rois assembla tant de gent com il pot avoir en si pou de tens, et fist porter la vraie croiz devant lui. Tout droit s'en ala à la cité de Tabarie. Après , passa par le chastel de Sephet et par l'ancienne cité de Naason. Tant chevaucha atoute sa gent que il vint au Toron. Iluec sot certainement par ses espies que Salehadins demoroit encore en ce leu où il s'estoit premièrement logiez etatendoit ses correeurs qui toute la terre aloient ardant, et cerchoient partout come cilquiestoient legierementarmé. LiRois otconseil et fu acordé de touz qu'il alassent encontre leur anemis; d'iluec murent, et s'adrecierent vers la cité de Belinas et vindrent à une ville qui a non Mesaphar; ele siet en la montaigne, en haut. D'ilueques virent touz les plains desouz * ; bien cognurent les tentes Salehadin qui estoient loing, mes près d'eus virent les correeurs et les villes qui ardoient; les proies que cil avoient acueillies en

* M. Michaud ne dit pas un mot des non- emporter qu'après une seconde attaque. tSa-

veaux échecs de Salaiin que Guill. de Tyr ladin, ajoute M. Michaud, battit plusieurs

rappelle ici et dans le chapitre suivant : « Les fois ceux qui le défendaient. » Il fallait au

« (Chrétiens dit-il, ne profitèrent point de leur moins ajouter « et y fut plusieurs fois battu •.

« dernière victoire et se contentèrent de bâtir II falloit aussi mentionner la glorieux mort

a une forteresse sur le bord du Jourdain au d'Honfroi de Thoron.

a gué de Jacob ■. Cest cette forteresse juste- * Usque ad radiées Libani, ment nommée Château-fort, que Saladin ne put

pluseurs leus; le cri des genz oirent qu'il enmenoient pris. Li nostre ne porent plus ce soffrir, ainçois comencerent tantost à descendre de la montaigne. Ll sergent à pié qui las estoîent ne les porent sivre; car il se hastoient moût, por venir au devant aus correeurs. Nequedent, un pou de ceus à pié qui plus estoient pénible* se mistrent avec eus. Quant il furent descendu es plains, en un leu vindrent que l'en apele Mergion : iluec s'aresterent une pièce por prendre conseil qu'il feroient, Salehadins sot tantost la venue le Roi; moût s'esbahi de ce qu'il estoit si soudeinement venuz. Trop otgrantpeorqueilneseurpreist ses correeurs qui le paîs aloient gastant. D'autre part , il douta que, se il les aloit secorre, que li Rois ne se ferist en ses héberges et preist quanqu'il i auroit lessié ; por ce fîst porter tout le bernois de l'ost et mener chamaus et somiers entre le mur et la barbacane de la cité, por garantir ; car il vouloit estre délivres et descombrez, quelque part les noz genz tornassent. En ceste manière s'aresta et atendi noveles de ses forriers, Li correeur orent veu que li Rois estoit descenduz des montaignes por venir contr'eus, si orent grand peor et ne tendirent à autre chose fors cornent il poissent venir à leur genz. Tantost passèrent le fiun qui départ la terre de Saietedes plains où il estoient. Li nostre furent au devant et se combatirent à eus, mes cil ne se tindrent guères, ainz furent tantost desconfit. Assez en i ot de morz et mainz en abatirent que il retindrent pris; li remenanz s'enfoï en l'ost Salehadin.

XXV[[. — Cornent Salehadins desconlist le roi mesel.

Tandis, com cist aferes fu einsi fez, Oedes, H mestres du Temple, et li cuens de Triple ei autres genz qui avec eus estoient, montèrent sus en un tertre qui devant eus estoit ; à senestre lessierentle flun, à destre furent liplainet les héberges aus Turs. Salehadins qui otoie ia novele que li Rois estoit assemble?, à ses cor-

• Qui agitiores invenli tanl.

reeurs, fu meuz por eus venir secorre. Tandis, com il chevauchoit, il encontra ceus qui de la desconfiture estoient eschapé ; lors fu moût iriez et parla à ses genz, .moût les amonesta et pria de bien faire; ceus fist retorner qui s'enfuioient. Nostre gent à pié, qui avoient esté au gaaing, cuidierent tout avoir desconfit et s'estoient jà logié sur la rive du flun, tout joieus de ce qui avenu leur estoit. Li nostre qui à cheval estoient avoient longuement chaciez les desconfiz. Mes quant il les virent soudeinement retorner, et aperceurent les granz routes qui chevauchoient sur eus, trop furent esbahi, car il estoient tuit espandu par les chans. Il n'orent pas loisir de conraer leur batailles, car li Tur leur corurent tantost sus. Une pièce se tindrent li nostre et deffendirent moût bien; mes, après ce, ne les porent sofifrir, ainçoîs se desconfirent et tornerent en fuie. Bien s'en poïssent aler devant eus cil qui bons chevaus eussent, s'il se fussent adrecié vers le flun ; mes, par grant mésaventure, furent si esbahi que il s'embatirent entre roches roistes et espesses par où il ne pooient passer ne aler guères avant, ne retorner se par les mains non à leur anemis. Cil qui vourent passer le flun s'en eschaperent delivrement ; li un d'eus se ferirent en .1. chastel qui près estoit que l'en apele Biaufort, li autre s'en alerent droit versSaiete et distrent les mauveses no vêles de la desconfiture. Il encontrerent Renaut de Saiete qui menoit toutes ses genz moût efforcieement en l'ost le Roi ; il le firent retorner et li distrent que secorsn'i avoit mes mestiers, ainçois porroitil bien perdre soi et ceus qui avec lui estoient. Sa retornée fist à nos gens grant domage ; car se il fust alez jusqu'à son chastel qui estoit près d'iluec, li Tur n'osassent mie aler si cerchant les nez qui s' estoient repost après la bataille ; ainçois i poïst envoier les chevaliers et les vilains du chastel por querre ceus qui tapi s'estoient entre les roches , es caves et buissons ; mes il avint einsi que li Tur qui les cerchierent en troverent assez que il enmenerent pris et liez. Li Rois eschapa par l'aide de ses homes qui le garentirent; li cuens de Triple s'en ala à pou de gent jusqu'à Sur; de. nos^enz i ot assez perduz. Prist fu Oedes de Saint- Amant, li mestres du Temple, qui moût estoit fel etorgueilleus;

pou doutoit Dame Dieu, ce disoit-ren, et à nul hcmie ne portoit enneur. Par son conseil et par son aticement avini celé mésaventure ', et bien en ot sa déserte ; car il fu morz dedenz l'an en la chartre. Baudoins de Rames, hauz hom et puissanz, Hues de Tabarie fiUastres, le conte de Triple, i furent pris. De cestui furent moût dé genz courreciées, car il estoit juenes hom, sages et cortois et moût avoit la grâce de touz. Assez d'autres en i ot perduz qui n'estoient pas si riche home.