I- — Des trives queli Crestien pristrcnt à Salchadin

■uiEMONz li princes d'Antioche, etRaimonz li cuens de Triple entrèrent eu roïaume à grant compaignie de chevaliers. Li Rois en fu moût espoentez, car il cuida qu'il le vousissent trahir et chacier de la terre, por retenir le roiaumeà leuroes; car la maladie le Roi sedescovToit,etapparoit la lepre tout apertement. Sa suer, qui avoir esté femme au Marquis, estoit encore veve, car ele atendoit, si com oistes desus,la venue le duc de Borgoigne. Li Rois qui ot sospeçoneus raprouchemcnt le Prince et le Conte quiestoientambeduî sicosin, se hasta de marier sa sereur. Il avoit assez plus hauz homes en la terre, plus sages et plus liches, et de ceus qui estoient né du pais, et des autres qui là estoient venu por pèlerinage, où la dame poïst estre micuz mariée qu'ele ne fu : mes li Rois se hasta, si la maria à un juenc home qui estoit assez hauz hom, Guizde Lesignan avoit non, filz Hugon le Brun, de l'eveschié de Poitiers. Li Roisfu si angoisseus de ce faire, qu'il nevout atendre le tens de fairenoces, ainçois fisifairele mariage dedenz les feriez de Pasques. Quant li Princes et H cuens de Triple sorentque li Rois les avoit sospeçoneus, il firent leur oroisons en Jherusalem et visitèrent les sainz leus, puis se mistrent au retour por aler en leur pais. Quant il furent venu àTabaric, iluec demorerent ne sai quanz jorz. Salehadins, qui ne savoit mot qu'il fussent léanz, vint soudcinement devant la ville atout grant plenté de Turs. Li preudom quiavoient beie compaignie et grant s'armèrent et issirent fors. Quant cil les aperceut, tantost s'en retorna àBelinasque onques point de doniagc ne leur fîst. Iluccscdcmora

grant pièce de tens ; car, si com il fu après chose aparissant, il atendoit une estoire de .l. galies qu^il avoit fet apareillier Tiver devant. Li Rois se pensa que Salehadins ne sejornoit mie por néant, et se douta moût qu'il ne li vousist corre sus; por ce li envoia ses messages et le requist de trives. Cil en receut la parole volentiers et bien s'i acorda, ne mie porce qu'il ne seust bien quMl avoit greigneur pooir que li Rois de guerroier, et la gent qu'il avoit jà desconfite, ne sai quantes foiz, ne doutoit il mie, mes ilvoutles trives, porce que si grant secherece avoit esté bien .V. anz en la terre de Damas, que onques n'i avoit pieu en ce tens se petit non, et toutes manières de viandes à homes et à chevaus leur estoient faillies. Par ceste raison furent les trives jurées et afermées, par mer et par terre, à ceus du païs et aus pèlerins qui vendroient : isnelment furent prises deçà et delà. Au Jor de lors n'avoient onques encore trives prises, entre les Turs et les Crestiens, que li nostre nU retenissent aucun avantage à leur oes ; mes lors n'en i orent-il point.

H. — Cornent Salehadins dcstruioit la Sainte terre d'Outre mer.

Li estez fu venuz que Ten pot guerroier. Salehadins vit qu'il avoit mis à seur la terre de Damas et la cité de Bostre : si assembla grant plenté de chevaucheeurs avec lui et s'en entra en la terre de Triple. Uuecseloja, mes sescorreeurs envoia par toute la terre por gaster le païs. Li Cuens et ses genz s'en estoient aie en la cité d'Arches; iluec atendoient se il poissent trover point et aise de combattre à leur anemis, sanz trop grant meschief. Li Templier du païs se tenoient tuit cloz et serré dedenz leur fortereces, porce que il cuidoient estre de jor en Jor assis de Salehadins; por ce, ne s'osoient abandoner d'issir hors encontre les correeurs qui domage leur fesoient. Autretel disoient li Ospitalier : il entendoient à garder le chastel du Crac et tuit estoient lié se l'en ne venoit sur eus à siège. Entre l'ost le Conte et les frères de l'Ospital et du Temple estoit Salehadins logiez, si que li uns ne pooit

faire secor à l'autre; neis messages ne s'entre envoioient-il pas por les forriers qui partout coroient, si ne savoient mie entre eus leur covines. Salehadins,qui netrovoit point de contredit en la terre, chevauchoit à petites jornées por gaster te pais; les blez de que it avoit jà une partie cueilliz ardi touz , ceus des granches et ceus qui estoient encore par les chans. Proies enmena assez et prisons. Les villes ' ardi toutes et mist en cendre.

Tandis com il fesoil cinsi sa volenté en ces parties, entor te primerain jor de juing, la navie qu'il avoit apareillie vint devant la citï de Baruth; mes li chevetaine qui la menoient sorent certeinemcnt que leur sires avoit au Roi prises trives et asseurées ; por ce n'osèrent faire nul mal ne à la terre ne à la cité. Il sorent que Salehadins demoroit en la terre de Triple, si s'en vourent aler celé part. Passèrent par une isle qui a non Arade, qui est près d'une cité qui a non Ântarados, porce que ele est encontre celé isle; n'a mie plus de .m. miles de l'une à l'autre. Li ancien dient que Aradin, li filz Canaam le fil Noe, habita iluec premièrement et de son non fu-ele einsi àpelée. Cele citez, que je vos ai dite Antarados, ore a non Tortose. C'est là où messires sainz Pères li apostres, quant il aloït preeschant par la terre de Fenice, fist une petite église en l'enneur de la Virge qui le fil-Dieu porta. Là vont maintes genz en pèlerinage, et Nostre Sires i a fet main^ btaus miracles por ennorer sa mère. Cele citez et cele de l'isle, et la tierce près d'iluec qui a non Maraclée, sont obéissant à l'arcevesque de Sur. Quant les galies furent là arrivées, cil qui dedenz estoient atendirent le comandement leur seigneur; tandis, ardirent les meisons qu'il troverent sur le port. A la cité de Tortose essaierent-il à faire mal se il poissent, mes cil dedenz [se deffendirentsi bien que] riens n'i perdirent. Ne demora mie que Salehadins prist trives au conte de Triple [qui n'avoit mie esté es trives le Roi], Lors manda à ses galies que il s'en retornassent. Il meismes atout son ost s'en ala au roiaume de Damas.

"412 GUILLAUME DÉ TYR. AMiSo.

in. — Par queus terres li arcevesques Guillaumes vint du Concile.

[A la revenue du concile qui avoit esté à Rome], li arcevesques Guillaumes de Sur s'en revint par Costantinoble. Lî empereres Manuel, qui fu larges sur touz homes, le receut moût ennoreementetle retint avec lui par .vu. mois*. Le mescredi des feriez de Pasques, il li otroia congié de partir de lui*; biaus Joîaus et riches li dona, et granz dons envoia par lui à s' église, messages li bailla de ses hauz homes [por mener de par lui au roi d'Outre mer et aus autres barons] ; et quatre galies leur fist livrer. Einsi entrèrent en mer et passèrent Tenede, Mitilene, Ghios, Samos, Rodes, Ghypre, qui sont isles de mer; à senestre lessierent ces terres, Frige, Aise la Meneur, Lice, Panphile, Ysaure et Gilice. Tant vindrentque il entrèrent' en la bouche du Fer*, que Ten apele le port Saint-Symeon. Nequedent, cil arcevesques [qui ceste estoire mist en latin], raconte que tandis com il demoroit en Gostantinoble por la saison de Tyver et por la volenté l'Empereur, li Empereres, qui moût estoit sages homet bons crestiens, se pensa que il marieroit ses enfanz tandis com Nostres Sires li donoit espace de vie * : 11 avoit un fil et une fille : au fil qui n'ayoit mie encore treize anz , et estoit Alexis apelez por Taiol son père , dona la fille le roi Looys de France qui avoit non Agnès, et n'avoit mie plus de .vin. anz; ambedeus les fist vestir de drap d'empereur et de coronnes, le jor des noces ; et fu la feste au palais Gostantin le vieil, en celé partie qui a non Trulles, là où sist jadis li conciles', au tens Gostantin qui fu filz à Tautre Gostantin le fil Eracle. Por sa fille marier, envoia querre un juene hom, fil Guillaume le viel, marquis de Montferrat, et frère à l'autre Guillaume qui ot à femme la sereur le roi Baudoin. Gist avoit non

* Il est à présumer que Guillaume racontait ' Quarto idus mutas.

dans le onzième chapitre du livre XIX les * Seleuciœ portum qui hodie diciiur S.

détails.de son séjour à Constantinople. Il dit Simeonis.

ici seulement : Cum per septem menses cum * Mente quodammoJo prctsaga de maturo

domino Manuele moram nobis fecissemus.., ex hac liice exitu.

■ Redeundi ad propria obtinuimus licen- * Universalis Synodus sexta,

tiam.

A* iiSo. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 413

Reniers et bien avoit entor .xvii, ànz. Quant il ot demoré une pièce en Costantinoble et en l'ost avec l'Empereur, entor la feste de Tiephaine, il fist les noces de celui et de sa fille qui avoit non Marie'.LipatriarchesTheodoseslesespousa.LlEmperereschanja le non à Renier et H mist le non son père; si fu apelez Jehans. Geste fille fu née de Tempereriz Irène qui vint de Tiesche terre; car de l'autre empererizqu'il prist après, qui ot non Marie, n'oti) enfant que son fil Alexe'. Qui voudroit parler des jeus que il firent, es téatres de la ville, que il apelent ypodromes, et de la rîchecequifu le jor au palais deBlaquerne en que les noces furent, moût metroit grant tens à tout ce bien raconter. Les robes que orent vestuez li espousez et l'espousée, et les cortines qui pendirent eu palais et par les rues de la cité, l'or et les pierres précieuses qui le jor furent mostrées, vatoient tant que qui la vérité en vouroit dire à peines en seroit creuz. Quant li message l'Empereur orent acomplics les besoignes por que leur sires les avoit envolez au prince et au patriarche d'Antioche, il se partirent d'iluec et s'en alerent tout droit au Roi qu'il troverent en la cité de Baruth. D'iluec s'en alerent avec lui à Sur. En cel an qui estoit septiesmes du règne Baudoin le quart, au mois de septembre, la surveille de ta saint Mathé l'apostre, morut li tresbons crestiens, fers en la foi Jhesucrist, bons à Dieu et au siècle, li rois Looys de France*. Uns filz remest de lui, ce fu li rois Phelippes [de cui

puis rfsïsier au plaisir d'ca lilsr qudquci lignes, ptTce qu'elles prouvent assez bien que nous n'élions pis alors en France si malheureux que le supposent nos arrangeurs d'hisloire ; Coatigil vt cun Rege moram facirtm aliquandiu Pariiiui, aiteamfae Iractaret deRegum divitiis, Inler sermones alios dixit ;

• Quia, ijcul sunt divena regum opes, ila

> mittlis sunl distiacla varittatibui. In lapi- « dibus prelioiis, leoaitas et pardis el cle-

• phaiitis, divilla refis Indorum. In avro, ' pannisqae sericis. imperalar Bijauciis et " rex siculus glorianlar; std hamines «on ' liabtnl qai sciuni aliud quam loqui, TC'

• bas aiilem belticis inepti SuhI. Impe- « rator Tomanas qaem dtcunt Alemanno-

> rum homines babel armis aplos el eqaos

• bellicos; non aumm, non strieum, non

'Mirie.donlUbeauK^ava

l fait grand bruit.

availiU Banciie à Bêla, ro

iGuillaume,rûid«Sieile:|-

nipercur Frîdiric

Birberoutse ravail ensuite

demandée pour

sjn fin Henri, el enfin Manuel Vétail dicidi,

comme maigri lui, à t. don

er au marquis de

Monifcrrai. en ériginnl en

sa faveur la pro.

royaume. Marie

iTait alors trente ans. et

meni dii-sepl.

' Qui kadii imperat.

•Louis VII ne semble pas

avoir gardé le ro-

nom de bonté, de sagesse e

de valeur auquel

il avait droit et qui le rapproche singuliéremenc

(lèbre auteur an-

utler .Map, en fait

nn bel «loge dan» le curieu

ouvrage nourel-

Itmenl publié ; Ce «agit eu

r,ai,.,«;et (eue

414 GUILLAUME DE TYR. A* ii8o.

bonté se sent toute la Crestientez] *^ Sa mère fu la roîne Ale",fille le viel conte Tibaut, suer le conte Henri de Champaîgne, le conte Tibaut de Chartres, le conte Estienne de Sancerre, Tarcevesque Guillaume de Reins. Cil rois Looys morut au cinquantiesme an de son reigne, au soissantiesme an de sa vie. Au mois qui fu après, ce fu en oictovre, morut Amauris li patriarches de Jherusalem, uns hom qui trop estoit simples et qui guères de bien ne fist en sa prelation. En son leu fu esleuz dedenz les .x. jorz après, Eracles Tarcevesques de Cesaire.

IV. — Cornent li rois Baudoins maria une scue sereur à Onfroiz.

Ne demora guères, après ce, que li rois Baudoins maria une seue sereur qui n'avoit mie .viii. anz, à un juene home qui avoit non Onfroiz. Ce fu li tierz qui einsi fu apelez et fu filz au juene Onfroi, de Tiephaine la fille Phelippe de Naples.Cist seconzOnfrois fu filz Onfroi du Toron , le connestable le Roi , de que vos avez oï parler maintes foiz. Ses aieus de par sa mère fu sires de la seconde Arabe *, c'est la terre que Ten apele ore du Crac, et de la Surie Sobal qui est ore clamée deMoTit-Roial. Eles sont ambedui outre le flun Jordain. Cil se rendi* après, et puis fu mestres du Temple. Li princes Renauz se pena moût que cis mariages fust fez, dont je vos ai parlé; car. il avoit espousée la mère au vallet et estoit ses tierz mariz. Uns changes fu fet de son patremoine qui eschéus li estoit en la terre de Sur par la mort son aïol, et bailla tout au Roi le Toron, Chastel-Nuef et la droiture de Belinas, atoutes ses apartenances; et li Rois li redona autre chose, et li fist teus covenances ' qui bien plorent à lui et à ses amis.

« aliam opulentiam. Dominus autem tuus^ bien qu'il écrivait sous le règne de Philippe-

I rex Angliœ eut nihil dcest, homines, Auguste,

t equos, aurum et sericum, gemmas et feras «> Ala ou Adela.

H et omnia possidet. Nos in Francia nihil * duœ est Petracensis.

« habemus, nisi panem et vinum ET G AU- « Entra en religion.

« DWM. » Hoc verbiim notavi» quia comiter 3 Quarum ténor in, archivis regiis, nabis

et vere dictum. dictantibus, per officium nostrum continetur

1° Cette addition du traducteur prouve assez introductus.

A-iiSi. LIVRE VINGT-DEUXIEME. 415

Li tierz jorz de ce mois meistnes, avint que li treslarges princes, li cortois, li sages, li bons aventureus, morut ; ce fu l'empereres Manuel de Gostantinoble*. Cil qui cognoissoient sa vie et ses bones oevres orent certaine espérance que Nostres Sires reeust s'ame en son paradis. Il fu morz au quarantiesme an de son empire; n'avoit vescu guères plus de.LX, anz. II avint en ce tens' que Buicmonz, ti princes d'Antioche, [fu si deceus du deable et avuglez de pechié, que il] leissa madame Théodore qui estoit sa femme loiaumentespousée et nièce l'Empereur, et espousa, encontre Sainte église, une femme trop malicieuse qui ne vouloït rien faire se parcharaiesnonet parsorceries'. Sébile estoit apelée. Ace tens demoroient en Gostantinoble Jocelins, ti oncles le Roi, senechaus du roiaume, cui li Rois i avoit envoie por ses besoignes, et Baudoins de Rames qui avoit esté pris des Turs et raens'; si estoit alez demander aide à l'Empereur : mes l'empereres Manuel estoit }à morz. Lors' fu descoverte une trop granz traïsons que li haut home de Grèce avoient porpensée contre l'empereur Alexe, filz à l'empereur Manuel. Il les fist prendre et mètre en parfondes Chartres, bien liez de fer. [Moût se contint cil enfés viguereusement;] si estoit-il encore au bail sa mère, si com ses pères l'avoit comandé. Aucun de ces traiteurs estoient si cousin bien près. Entre les autres avoit esté chevetaines de la traïson uns filz Androine de qui je vos ai parlé desus, qui avoit non Manuel; et Alexes, mestres chamberlans du palais', filz de la nièce l'Empereur'"; et des autres granz homes ï ot tant qu'il furent douze. Par desus ce, Marie la suer TEmpereur, et Jehans ses sires, li filz au Marquis, furent parçonnier de celé emprise; mes, quant il s'aperçeurent qu'il estoient descovert, il se ferirent andui dedenz ie moustier Sainte Sophie por eus garantir. Avec eus entrèrent assez de ceus qui contre l'Empereur se vouloient tenir, et garnirent bien l'église d'armes et de chevaliers. Li patriarches meismes de

■* Tlicodorx Calasinir neptts do:nini imperatoris filitti. — Ilem /rater logothelce, qui canaclmi utebatur ojficto...

41 6 GUILLAUME DE TYR. A« iiSi.

Costantinoble vouloit leur bien ", mes TEmpereres assembla gent moût esforcieement", si les prist touz et mist en prison. Sa suer ot peor qu'il ne la vousist ocire, si li cria merci. Si ami l'en prièrent et il li pardona son corrouz.