V. — Cornent Buiemonz menoit mauvese vie à la Crestienté

Geste chose que Je vos ai dite que li princes Buiemonz avoit lessiée sa femme sanz raison* et prise une autre par desloîauté, mist en grant trouble et en grant péril toute la crestienté d'Orient, meismement es parties d'Antioche : car il fu amon^estez pluseurs foiz debonnerement que il s'en issist de cel apert avoutireen que il estoit, et repreist sa preude femme : mes il, corne pechierres désespérez, n'en voutpnques oïrbone parole ne croire bon conseil ; ne ne responoit s'outrage non à ceus qui le bien li mostroient. Por ce covint que il fust escomeniez. Lors parfu il si fous et si hors du sens qu'il ne doutoit nule manière de pcchié. Le Patriarche, les evesques, touz les provoires et touz les clers comença à guerroier ; batre les fesoit et navrer et ocire; les moutiers fesoit pecoier et les abaïes; preadre i fesoit dedenz quanqu'il trovoit, reliques et autres choses. Li Patriarches s'enfoï en un chastel de s église qui estoit forz et bien garniz de chevaliers, d'armes et de viandes. Une grant partie de ses clers s'en entra avec lui. Li Princes corut après o grant compaignie de genz armées et les assist leanz. Assaillir i fesoit et trere ausi volcntiers com se ce fussent Sarrazin. Dont il avintque aucuns des barons du pais, quant il virent que cil estoit si desvoiez de tout bien, se pensèrent que il dévoient plus obéir à Dieu que à home; porce,neli vourent mie aîdieràces maies oevres faire. Li uns de ceus fu gentiuz hom et puissanz,

** Favcnte sibi ejusdcm civitatis patriav- de Harciic; la seconde fois ave j Irène ou Thiio»

cha. dora de ConsUntinople, qu'il avait renvoyée

** Tandem, convales:eniibus Imperatoris à l'empereur son oncle. Du Cange croit qu'il

partibus, Latinorum maxime frctis auxilio. finit par répudier Sibylle pour lui substituer

■ Il avait été marié au moins deux fois, avant une Isabelle dont le mari vivait encore. Mais

de prendre cette Sibylle. La première fois peut-Otre Isabelle et Sibylle n'étaient-elles que

avec Orgueilleuse, Urgolosa, fille du seigneur la même personne.

Renaus Mansiaus * avoït non ; cil fist moût bien garnir de toutes choses un suen chastel, et mist leanz avec soi de ses meilleurs amis. Touz les evesques et les autres clers qui ne s'osoient mostrer par la terre retenoit leanz et garantissoit; ne soffroit mie, là où il avoir pooîr, que l'en leur feist honte ne domage : des autres i ot assez qui du Prince se partirent. Par cest achoison fu puis li païs en trop grant aventure; car bien disoient li sage home de la terre que se Nostre Sires n'î metoit conseil par tens, li Tur, qui estoient entor eus riche et puissant, s'apercevroient du mauves covinequiestoitentrelesCrestienset se porroient assembler; se il vouloient entrer en la terre, toute la troveroient desgarnie, por la descorde qui là estoit : einsi porroit estre la citez et la région perdue qui, par grant travail de prcudomes, fu conquise à la foi crestienne. Car, si com dit l'Evangile : tou{ reignes en soi demifiî sera desconforle:{. Li rois Baudoins et H Patriarche et li baron et li prélat du reigne de Surie, quant il oirent le pcril en que la terre d'Antioche estoit, s'assemblèrent et pristrent conseil entr'eus que l'en porroit faire de ce grant home qui estoit en si doloreus estât, et parquele manière l'en porroit le païs giter decegrantmeschief. Il virent bien que li Princes avoit deservi' par sadesloial contenance; mes il se doutèrent que se l'en alastàforce sur lui il poist faire aliances aus Turs, parque il les poîst melre dedenz sa terre et leur bailkst ses fortereces, de que il meismes n'es poîst giter quant il vousist. D'autre part il estoit si avuglez de péchiez et enlaciez de sorceries, si com l'en cuidoit, que certeine chose estoit que il ne vousist nului escouter qui raison li mostrast encontre sa folie. Et por ce que li preudome sorent bien que ce seroit peine perdue', il sesoffrirent de lui amonester et de lui faire force. Si s'atendirent de son amendement à Nostre Seigneur qui bien set, quant lui ptest, visiter les cuers des pecheeurs, et ceus qui ont esté en parfont enraciné en maus et en outrages, met par sa grâce en bone voie et en haute contenance.

' MansBeriis ou Mansuelus. butam. C'esl un souvenir du ver» d'Horscc,

• Comme nom dirioni aujourd'hui ; avait Epist. lib. Il, ep. i, v. iqçi ;

' .Vijm hoc csset surjo asino iiurrari: Ja' fntwJJDui eurto.

41 8 GUILLAUME DE TYR. A- iii>i.

VI. — Comcnt li princes d'Antiochc fu escom meniez, et de la grant traïson

qui fu en Costentinoble.

Honteuse vie menoit en ceste manière li princes Buiemonz en ce tens, et tant estoit jà la chose alée avant que li Princes estoît escomeniez et toute la terre entredite por les sacrilèges et por les torz que l'en fesoit aus clers et aus églises. Par tout le pais ne tesoit-l'en nul sacrement, fors seulement batizier les enfanz [et confesser les malades]. A la fin, virent li preudome du roiaume deSurie que cil afaires ne pooit pas longuement durer sanz grant péril, si envolèrent là, par comun acort, le patriarche de Jherusalem , Renaut de Chasteillon qui avoit esté princes d'Antioche et parastres à celui Buiemont, le mestre du Temple frère Hernaut de Toroge, le mestre de TOspital, frère Rogier de Molins. A ceus fu comandé que il essaiassent en toutes manières se il porroient apaisier du tout ce grant trouble qui estoit en la terre d'Antioche, ou au mains i meissent tel conseil que cil mal cessassent une pièce du tens. Car li preudome avoient grant peor que la parole en alast outre mer à TApostoile ne au roiaume de France et que l'en meist sus à ceus de la terre que il consentissent les maus que li Princes fesoit : por ce, voudrent mostrer apertement que il ne s'acordoient mie à lui, ainçois leur desplaisoit moût sa vie. Li Patriarches prist avec lui des prelaz de Sainte église les plus sages et les plus religieus : Aubert Tevesque de Bethléem, Teslit deCesaire qui avoit non Moines, Renaut Tabé de Monte-Syon, Perron le prieur du Sepuchre, [et Huitace le déan de Charmentré] * ; cil s'en alerent tuit ensemble par la terre au conte de Triple et le menèrent avec eus, porce qu'il estoit acointes du Prince et cuidoient que ses paroles le deussent esmovoir à bien faire. Il vindrent vers Antioche et troverent le Prince et le Patriarche qu'il orent fet venir à La lische. Ambedeus

* Voici la seconda fois qae notre traducteur cette addition n'est pas dans tous les manuv ajoute à la liste donnée par Guillaume de crits. Charmantré ouCharmentran estun vil- Tyf ce nom de doyen de Charmantré. Mai^ lage de Bric, à deux lieues de Mcaux.

A-uMi. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 41g

parlèrent à chascun par soi, puis les menèrent ambedeus dedenz la cité d'Antioche. En maintes guises essaierent cornent il poissent faire le Prince cognoistre et guerpir sa folie; mes nel porent mie du tout giter hors; porce leurcovintàfaire la pais à une pièce du tens, par tel atirement que H Princes rendroit au Patriarche, aus évesques et à tout le clergié, quanque il avoient perdu par lui ; li entrediz seroit ostez de la terre, si que l'en chanteroit partout : mes li Princes remaindroit en l'escomeniement, porce que il ne vouloit issir dupechié; ou se il vouloit estreassouz, il guerpiroît la dame qu'il avoit prise et reprendroît celé qu'il avoit lessiée. Quant ce fu einsi atorné entr'eus, bien cuiderent li preudome avoir lessiée la chose en bon point, selonc ce qu'il pooient faire, et s'en retornerent en leur pais. Li Princes'ne garda onques ne ne tint chose qu'il leur eust promise, ainçois fist pis que devant ; et une chose fist-il moût périlleuse : car ne saî quanz de ses barons qui le reprenojent de sa folie plus que li autre, gita hors d'Antioche et de tout son pooir, et seisi leur terres. Ce furent ses connestables et ses chamberlans Guicharz de Liste et Bertranz, li filz au conte Gîlebert, et Garins Gaynarz. Cil s'en alerent corne essillié en Ermenie à Rupin de la Montaigne, qui les receut moût ennorablement et leur dona biaus dons et granz; à soi les retint et leur assena bons solz et sot^sanz. Eu mois d'aoust qui vint après, le septiesme jor après la saint Bertelemïeu ', fu morz li bons apostoiles Alixandres et enterrez en l'egHse du Latran. Après lui fu esleuz et sacrez à apostoile Luces li tierz, qui avant estoit apelez Umbaus, évesques d'Oiste, nez de Toscane de la cité de Luque;vieuzhom estoit et de petite letreure. Eu mois de septembre qui vint après, morut li évesques de Baruth Raimonz, qui estoit preudom et sages. En son leu fu mis, paracort de touz, mestres Oedes l'arcediacres de Sur, qui estoit bons hom et bons clers ; aus juenes qui vindrent après ' fu ordenez à provoire et sacrez à evesque.

• Viceitma ttptima die, et non \e 1" »ep- '

ttmbrc comme icrait le Mplîème ioiir apris lo lui Saini-Banhéltmy.

420 GUILLAUME DE TYR. A- nsi.