VII. — De la mort le fil Noradin roi de Damas
En ce tens meismes fu morz Mclechsala*, li filz Noradin, qui estoit encores juenes valiez. A celui n'avoit lessié Salehadins de son héritage que seulement Halape et ne sai quantes fortercccs entor. Icil fist son testament à sa mort, et leissa trestoute sa terre à un suen cousin germain filz Hezedin' son oncle, et il avoit non Tebeth, sires de la cité de Mousse. Quant cil fu enterrez, li amîraus du païs envoierent à celui Tebeth qui moût estoit puissanz et de grant afaire entre les Turs; il li mandèrent qu'il venîst hastivement por entrer en cel héritage que leur sires li avoît lessié. Il i vint sanz demorance et prist la cité et toute la terre; car il doutoit que Salehadins qui avoit deserité en grant partie son cousin, à son revenir d'Egypte, vousist prendre par force Halape et les autres chastiaus, à ce que une partie des granz homes du païs se tenoient à lui. Salehadins, quant il ot prise la trive jusqu'où deus anz ' et bien asseurée, s'en fu alez en Egypte por atorner ses afaires. Moût estoit en grant doutance de ce qu'il avoit oïdire, et voirs estoit que li rois de Secile avoit appareilliée et bien armée une grant navie; si cremoit Salehadins qu'il ne vousist arriver en Egypte. Mes por néant en avoit peor, car celé navie mut por aler en .n. isles qui sont près d'Espaigne : l'une est apelée Majorique, et l'autre Minorique. Icez nés périrent presque toutes par tempeste qui les tormenta trop malement entor Saones, Albangucne et Vintemille *, qui sont citez sur la marine. Tandis, corne ccle trive duroit, si come je vos ai dit, entre Salehadin et le roi de Surie, une manière de gent que l'en apeloit Suriens qui abitent en la terre de Fenice entor la terre de Libane, delez la cité de Gibelet, changierent moût leur estât et comencierent à croire en autre manière qu'il n'avoient fet avant; car bien avoit .v.<=- anz passez que uns popeliquans ^ fu qui avoit non Marons : de cestui
* Le 4 décembre 1181. * Aujourd'hui Savone, Albienga ou Alben-
* Azeddyn-Masoud. pue et Vintimiglia.
» La irôve avec le roi Baudouin. * Hœrcsiar^ha.
.Vi'Nj. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 421
estoient-il apelé Maronique, porce qu^il le sivoient en sa mescréandise. Desevré estoîent des vrais crestiens, et par eus fesoient leur sacremenz. Mes lors les regarda Nostre Sires et se perceurent de Terreur qu'il tenoient; au patriarche d'Antioche Haimeri* vindrent et forjurerent l'enseignement Maron que il avoient longuement tenu à leur dampnement, et receurent la foi chrestJenne si corne l'église de Rome la tient, à cui il furent apareillié de ce jor en avant à obéir coma leur mère, et vrai fil li furent. En cepuepic qui einsi fu converti?, avoit bien .xi.". que homes que femmes qui abitoient es esveschiez de Gibelet, de Bostre et de Triple; il estoient genz moût hardies et preuz en armes et mainz granz secors avoient fet à noz crestiens quant il se combatoient à leur anemis. Moût en orent grant joie tuit cil du roiaume deSurie, quant cil se tornerent à nostre foi. 11 avoient eu patriarches et evesques de leur loi qui furent premerain converti, et ausi com il avoient les autres ensegniez et maintenuz en folie et en fausseté, autresi leur mostrerent-il la bone voie de vérité et les amonesterent que il issîssent de la mauvese créance'.
Vni, — De la dcscordc qui sordisl cniru le Roi et le concc de Triple.
La trive duroit entre le Roi et les Turs. Mes lors furent unes malicieuses genz qui avoient entencion mauvese, et comcncierent à semer descordes et troublemenz au roiaume de Jherusalem. Car li cuens de Triple avoit esté près de .ii. anz enpeeschiez et detenuz par granz besoignes qu'il avoit en son pais; si que il n'avoit onques entré au roiaume '. Mes lors avint qu'il i avoit à faire por la cité de Tabarie, et por ce vouloit aler parler au Roi,
eccl^sla.
suit, aJjecerunt.
' Ce*l-à-dire dans le* domainM du Roî.
ett et fuit, sicat ex sexta tynodo Irgitur qutr
Il élail resté dan] son comté du Tripoli,
contra eos collecta esse dimscilur, fluoJ in
Domino noitro Jcsu Christo iwa iantum sil
du refus qu'on avait fail de lui pour rigenl.
el/neril J* imiio tt voluntasel operalio. Cul
artieulo reproi-'alo multa alia perniçias.t ni-
tammcnt é\t en cent nd ici ion avec le conseil
422 GUILLAUME DE TYR. A- n8s.
car ce estoit héritages sa femme. Et quant il ot fet tout son apareillement por aler là, et fu jà venuz jusques à Gibelet, li envieus qui vourent par malice destorber la pais de la terre, firent entendant au Roi que li Cuens venoit là por son mal porchacier et por tenir paroles aus barons de la terre cornent il se partissent du Roi et lui tenissent à seigneur. Li Rois crut ces paroles plus que mestiers ne li fust, et si com il estoit corrouciez de ce que Ten li fesoit entendant, tantost envoia ses messages au Conte qui li deffendirent de par lui qu'il ne fust si hardiz qu'il entrasten son roiaume. Li Cuens fu moût honteus et moût esbaubiz quant il oî ce mandement; si senti bien en son cuer que il n'i avoit mie bone raison por que li Rois deust estre si meuz contre lui; les costemenz ot perduz qu'il ot mis en appareillier son oirre et s'en retorna jusqu'à Triple. Cil qui einsi le voudrent meller au Roi le fesoient por celé entencion : car tandis com il estoit loinz de la cort et li Rois qui estoit malades ne pooit entendre à finer les besoignes du reigne, cil en fesoient toute leur volenté, et les esploiz de la terre tornoient à leur preu ; si n'avoient cure de la compaignie aupreudomequice leurdestorbast. Devant touz les autres se penoit de ce porchacier la mère le Roi, qui n*estoit mie preudefemme; ainçois amoit moût la seigneurie, et estoit moût angoisseuse de prendre deniers'; à ce H aidoit moût ses frères, li seneschaus du païs, et ne sai quant autre baron qui à ceus se tenoient et moût metoient grant peine en ataïner le Roi encontre ce haut home. Quant li autre baron de la terre oïrent dire qu'en avoit fet au conte de Triple tel outrage come de veer Tentrée du roiaume, et que li Cuens s'en estoit tornez iriez et à grant desdaing, meut leur desplot et si doutèrent que trop grant domage n'en venîst à la Crestienté, se leur anemi qui entor eus estoient pooient savoir ledescort; et bien aperceurent que par desloiauté avoit ce esté porchacié. Car li Rois estoit jà si descoverz de sa maladie qu'il ne pooit entendre à nul de ses afaires, [ainçois sembloit que il fust
da Roi, entre autres, pour ce qui touchait aux pédition.
plans de conquête en Egypte; l'on croyait que * Mulier plane Deo odibilis et in extor-
c'est à son influence qu'avait cédé le comte quendo importuna,
de Flandre en refusant de conduire cette ex-
AMiKî. LIVRE VINGT-DEUXIEME. 423
touz porriz et que li membre par dehors U deussent cheoirj. Pour ce s'assemblèrent cil qui ne tendoient se à bien non et à garder loiauté vers leur seigneur; si envoierent au Conte bons messages et après parlèrent à lui ; tant firent par grant peine que il apaisierent son corage et que il l'amenèrent en Jherusalem. Li Rois à cui il en avoîent parlé devant ne le vout pas moût, mes il le soffri et fu fête la bone pais entr'eus deus.
- De la grant desloîaulé que li Grifon firent : en Costantinoble.
Aq tens que les choses aloient einsi au roiaume de Surie, granz troublemenz et granz mésaventures avîndrent en l'empire de Costantinoble, et tel chose qui fut granz perilz et lais doumages à toute la crestientéV Li desloîal Grezoîs descovrirent lors la grant desloiauté que JI avoient porpensée longuement. Quant Tempéreras Manuel fu morz, qui avoit esté li plus bons et aventureus princes du monde, li empires eschéi, par droit héritage et par le testament l'Empereur qui einsi le vout, à son fil Alexi qui estoît enfés; mains avoit de treize anz. II remest en la garde sa mère, si com li pères l'avoit devisé à sa mort. Les besoignes de tout l'empire maintenoit, par la volenté à la dame, Alexis qui estoit senechaus de la terre, et por ce estoit apelez en leur langage Protosevaslo. Cist àvoit esté niés l'empereur Manuel de son frère ainz né. Lors se pensèrent li grant home de Grèce que li tens estoit venuz en que il se poroient vengier des Latins que il n'amoient mie, grant tens avoit; car tandis com li empereres Manuel regnoit, il, qui estoit sages et bien apercevanz, ot bien conneu que cil de sa terre estoient mol et mauves et lasche, les cuers avoient traiteurs et félons; por ce ne se fioit pas moût en eus, ainz apeloit entor lui les Latins que il trovoit preuz, hardiz, sages et loiaus. A ceus donoit du suen si largement et terres et avoirs que touz
les fesoit riches. La renomée en estoit espandue par tout le monde, si que de toutes les terres où Ten parole le langage latin venoient à lui maintes vaillanz genz; il les recevoit touz et se fioit en eus de ses greigneurs besoignes. Quant li Grifon virent que leur sires les tréoit arrières por ces estranges genz, grant duel en a voient et grant despit; à chascun d'eus sembloit que li Empereres li tousist ce qu'il donoit aus Latins. Li grant home du pais, cil qui estoientdu lignage l'Empereur, en cueillirent si grant haine dedenz leur cuers, à ce qu'il sont naturelment orgueilleus, que riens ne lespooitapaisier à nos genz. Une chose i avoit par quoi la descorde croissoit moût entr'eus, car encore deissent-il qu'il fussent crestien, si ne s'acordoient mie aus Latins [en la manière de faire le sacrement de la messe]; et de riens ne vouloient obéir à T Eglise de Rome*. Touz ceus qui ne tenoientleur guises de servir en Sainte église apeloient faus crestiens et popelicans. Por iteus raison estoit la haine et Tenvie entre lesGrieuset les Latins, et dès lonctens avoient enpensé cil du païs que sitost com il verroient leur point, ou par la mort l'Empereur ou par autre manière, il les destruiroient si trestouz, que jamès nus n'en demorroit en la terre; et desirroient moût que il d'eus faire mal poissent saouler leur volentez.
