X. — De ce mcismcs

. Riens ne les destorboit à faire ce qu'il avoient enpensé de cestc chose, que cil qui le roiaume gouvernoit; ce estoit Alexis Protosevasto; car cist avoit prise essample au bon empereur qui morz estoit, et, selonc sa costume, amoit et tenoit privez de lui les Latins, porce qu'il s'en aidoit mieuz et plus loiaument que il ne fesoit des Grieus. Mes une chose avoit en lui par quoi il estoit haïz des noz et des suens; il estoit mous et lasches du cors et moût fesoit la volenté de sa char en péchiez; et si estoit eschars

• Arrogantes cnim supra modum^ et a Romana Ecclcsia pcr insolentiam sefurati.

du trésor TEmpereur que por nul besoing n'en vouloit rien départir, ainz le gardoit ausi corne s'il les eust assemblez par son travail : dont il fist maintes foiz le grant domage de Tempire. Pardessus ce, une parole couroit moût errament par la terre, que il estoit bien de TEmpereriz en mauvese manière* [et par ce perdi-il touz les cuers aus preudesomes; car nus loiaus hom ne poïst amer celui qui tel honte fesoit à leur seigneur, come de honir sa mère. Ele s'en contenoit folementet ne regardoit de rien en tel uevre à sa hautece ne à son veu; car ele avoit voé, quant ses sires gisoit du mal de la mort, qu'ele devendroit none et touzjorz mes menroit chaste vie]. Cil Alexis estoit devenuz trop orgueilleus por son pechié, ne ne prisoit riens les autres princes qui estoient ausi haut home come il de lignage et ausi puissant. Il ne deignoit parler à eus de nul afaire de Tempire, ainçois menoit tout à sa volenté. Por ce avint que li prince du païs qui trop estoient corrocié de ce qu'il fesoit, envolèrent leur message à Androine le viel, qui estoit baillis en la terre de Ponte, et li mandèrent qu'il venist sans demeure en Costantinoble , por . aidier à giter hors du pooir de l'empire Alexi Protosevasto. Cist Androines estoit du lignage l'empereur Manuel, faus hom, traîtres et desloiaus. Touz jorz metoit s'entencion à faire aliances entre barons, et porparloit traïsons volentiers. Maintes foiz en fu descoverz, si que li empereres Manuel le prist sovent et mist en Chartres et en*fers, et assez li fist hontes; mes, porce que ses parenz estoit, n'en vouloit autre Jostice faire; ainçois le chaça de la terre. Cil s'en ala fuitis et essilliez par la terre d'Orient, et maintes desloiautez et mauveses euvres fist-il assez en son essil, de que vengeance deust estre prise. A la fin, entor trois mois aîns que TEmpereres morust, il s'acorda à lui, porce que li sage home ne vouloient pas que cil troublast la cité de Costantinoble ne la terre d'entor. Il le vout esloignier, et ausi come por faire enneur, li bailla la terre de Ponte à garder et l'envoia iluec. Li haut home qui estoient si cousin et apartenoient

* Vivente adhuc marito, stupri haberet consuetuJinem.

T. II

GUILLAUME bE TYR. -- 54

426 GUILLAUME DE TYR. A- iiSj.

ausi de lignage à celui Alexi, Ten volèrent querre, si com je vos ai dit, et li mandèrent quMl amenast tant de gent à armes com il porroit avoir; car li Protosevasto avoit jà mis en prison grant partie des hauz homes de la terre qui contre lui s'estoient empris; et de ce disoient-il voir; por ce neis, estoit-il en greigneur haine vers les autres. Quant Androines sot certeinement que li troubles sourdoit si granz en la cité, moût en ot grant joie, car il se delitoit trop en teus choses. Tantost assembla toutes ses genz de la terre qu'il tenoit et des illes qui près estoient, si que grant plenté en amena avec lui et se loja sur la mer du braz Saint-Jorge, de l'autre part de Costantinoble. Ses oz porprist grant partie de la terre de Bithine. [Quant la novele vint en la cité que cil estoit einsi vcnuz à armes, moût s'en eflreerent cil qui devers lui ne se tenoient mie.] Li baron en qui Alexis se fioit plus et qui estoient si cousin distrent que il les iroient assaillir, et entrèrent es nés et pristrent genz armées assez avec eus. Li chevetaine d'eus furent Androines li Anges, conestables l'Empereur et ses cousins," et Alexis Megaducas, qui estoit ausi de son lignage et princes de la navie. Cist passèrent outre et vindrent en Tost Androine. Tantôst come traiteur desloial se rendirent à lui et Passeurerent. Quant li autre baron de la cité sorent ce, si comencerent dès lors parler tout hardiement et dire que il vouloient le bien Androine et à lui se tenoient du tout, et moût leur tardoit que il venist en Costantinoble.

XL — De ce mcismes.

En ceste manière comença à croistre li contenz et li granz troubles par la cité, tant que cil qui estoient de celé emprise vindrent un jor à Alexi Protosevasto, et le pristrent; tantost li sacherent lès euz et li coperent les genctaires'. Lors furent li Latin trop esbahi quant il orent leur chevetaine perdu. Moût orent

• Arffumentis virilibus decurtaltis.

grant peor que li citeien de la ville ne leur coreussent sus tout soudeinement et les decopassent touz. Aucun de ceus qui estoient }uré de celé chose* firent savoir àpluseurs des Latins que cil prenoient conseil de leur mort et bien leur loerent qu'il s'enfoïsseni au plus tost qu'il porroient. Dont il avint que cil qui plus estoient sage et apensé entre les Latins s'assemblèrent et mistrent toutes leur choses en .xxiv. galies qui estoient au port et s'en entrèrent enz; puis s'en esquiperent en la mer et s'en eschaperent einsi. Quant li autre qui estoient remés en la ville virent que li meilleur d'eus s'en estoient aie, il meismes vindrent au port à toutes leur choses et s'en entrèrent es nés de que il i avoitassez, et levèrent les voiles; si s'en alerent et sauvèrent leur vies. Assez remest d'icele gent en la ville, tel qui estoient pareceus ou desapenséou malade, qui ne s'enfoïrent mie. Assez leur firent li Grieu comperer de ce que H autre leur estoient eschapé : car Androines fist ses genz entrer en la navie et arrivèrent que l'en ne s'en prist garde en la cité de Costanti noble. Tantost s'adrecîerent à celé partie de la ville oii noz genz avoïent abité. Cil qui remés estoient et qui aidier se porent, corurent aus armes et deffendirent tant com il porent leur rues et les meisons, et assez ocistrent de cele mauvese gent de Grèce; mes, au darrenier, ne se porent tenir contre la grant plenlé de cele gent; car cil de la ville se mistrent avec Androine qui plus fesoient mal aus noz que li autre. Por ce furent mort tuit li Litin. Li desloial Grieu ne regardèrent onques à mainz servises et granz bontez que cil leur avoient fel en leur guerre, [il n'en avoient pitié ne que des chiens], Tantost boutèrent le feu par toutes leur meisons; les petîz enfanz, les vieuz homes, les malades gitoient au greigneur brazier, et les femmes qui n'estoient pas nées de Grèce, car il avoîent fet mariages aus Latins de leur filles et de leur sereurs, et si avoient eues granz prî vêtez et granz acointances à eus qu'il sembloit que ce fust uns pueples d'une terre, Mainz en i ot qui s'en corurent au moutier por garantise, mes li desloial Grieu vindrent là et ardirent les églises et

quanqu'il avoit dedenz. Il n'espargnoient les clers ne que les lais. N'i avoit point de différence, fors tant que de plus maie mort fesoient morir les provoires et les genz de religion que les autres. Il troverent là un souzdiacre TApostoile, Jehanz avoit non, qui estoit venuz por les besoignes son seigneur, [et legaz estoit] ; il le pristrent et trop li firent de hontes ; après ii coupèrent la teste, et en despit de T Eglise de Rome lièrent la teste de ce soudiacre à la queue d^une grant lisse et la dechacierent à granz huz parmi la ville. Une autre manière firent de vilaine cruauté; car les morz qui avoient esté enterré es cimetières come bons crestiens firent desterrer et les trainoient à queues de chevaus parmi les boes et par les orz leus de la ville, ausi come s'il poissent sentir les maus et les hontes que Ten leur fesoit. Il vindrent à une meison que l'en apeloit l'ospital de Saint-Jehan : iluec gisoient assez malade des povres Latins; li Grieu les ocistrent touz d'espées et de coutîaus. Li provoire et li rendu de léans qui estoient né de la terre leur enseignoient les noz et leur donnoient bon loier por eus ocire. Les meisons cerchoient,ceus qu'il pooient trover repoz amenoient devant les ocieurs. Aucuns en i avoit des Latins de qui leur acointe Grieu avoient pitié, si que il les garantirent de mort; mes tantost après les vendoient aus Sarrazins marcheanz, qui les enmenoient en la parfonde paienime, si qu'en tel manière en i et bien vendus [bêles puceles et biaus enfanz et bachelers forz et délivres], plus de .un."*; de que li Grieu receurent grant avoir des Sarrazins. Einsi se penerent ces desloiaus genz de confondre et destruire ceus qui avec eus estoient norri et mellé à leur lignages par mariages, si com je vos ai dit.

Xn. — Cornent li crestien Latin se vengierent des Grieus crestiens.

Il ne firent mie ces granz cruautez au pueple des Latins sanz ce qu'il ne le comparassent; car cil qui estoient entré ésgalies, si com vos oïstes, et li autre qui les sivirent es nés, de que il i avoit moût grant plenté, s'aresterent assez près de Costantinoble, por

aprendre les noveles de la ville et por savoir s'il porroient recovrer leur femmes et leur enfanz et Tautre pueple de leur gem qui remés estoit après eus. Et quant il sorent que li Grec avoient arses leur meisons et destruit touz ceus et toutes celés qui estoient de leur langage, grant duel en orent, si ne fu pas merveille. En maintes manières se porpenserent cornent il poroient ce vengier. Au darrenier, par accort de touz, s'esmurent de là où il estoient, et vindrent jusqu'à l'entrée du Bras Saint Jorge, là où il se part de la mer de Ponte, bien i a .xxx. miles de Costantinoble : et s'en vindrent najant de là Jusqu'à la bouche du Bras, là où il chiet en la mer qui a non Moiterrienne ', où il a bien .ce. miles Se Costantinoble. Quanqu'il troverent entre deus de çà et de là sur les porz et es illes du milieu, d'omes et de femmes, découpèrent tout. Les villes cerchierent avant et pristrent trop grant avoir de maintes manières qu'il troverent. Après ardirent toutes les meisons, les églises où il s'en estoient foi mistrent toutes en cendre; les provoires des Grieus firent morir de plus maie mort que les autres; moût se vengierent cruelmem. Et troverent es églises et es citez trop granz trésors que H riche home de Costantinoble i avoient portez por garantir, dès lors que il doutèrent le troublement qui sourdoit en la cité '. Moût furent riche tuit li plus povre qui estoient en celé compaignie. D'iluec s'en entrèrent en la grant mer et passèrent entre ces deus citez ancienes Seston et Abidon, et s'en vindrent parmi la mer Moiterienne aus rivages de Thessaile. Les citez et les chastiaus du païs barroierent premièrement; après ardirent tout, porce qu'eles estoient de la seigneurie aus ■ Grieus; des genz meismes i firent grant ocision. Entor une cité de Macédoine qui a non Crisople, troverent .x. galles bones et forz, et autres nés assez qu'il pristrent, et firent moût grantestoire* de ceus et des autres; si que môut les doutoit-l'en par toute la marine et fesoient pleinement toutes leur volontez de toutes les terres où il vouloient arriver. Aucuns i ot de ces Latins qui ne vourent plus entendre aus genz ocire ne pecoier les villes;porce

■ La Médilcrnnéc. multil rétro congnieranl temporihit,

' Traduclion insiactc. Thesauros quos a ' Flollc.

que chrestien estoient, aînçois pristrent congié et se partirent d'eus et s'en vindrent o leur navie [pleine de granz richeces] en la terre de Surie. Quant li desloiaus Androines ot la cité de Costantinoble à sa volenté, que nus n'i osa contredire ses comandemenz, il fist semblant que il vouloit moût amer et obéir à T Empereur et servir loiaument; dont il avintque le jor de Pcntecostc fist coroner moût ennorablement T Empereur et la damoiselle qui devoit estre sa femme, fille le roi de France. La mère TEmpereur et sa sereur et le mari sa sereur tint au palais à si grant enneur come il pooit plus, et comandoit que tuit leur obéissent. Mis ce fesoit-il por decêvance et por grant desloiauté*. Il, par dehors, fesoît de tout le pooir de Tempire à son plaisir et son comandement en toutes choses ; et ne soffroit que nus autres s'en entremeist se par lui non. Les choses aloient einsi Tan de Tlncarnacion Nostre Seigneur Jhesucrist .m.c. .uiiî." et .ri. au mois d'avril.

XIIL — Cornent une nef des Crestiens despeça à Damiete par tenipeste.

Ne demora mie après ceste noise qui couroitenGrece^queune nés qui portoit .m. et .v.*^- pèlerins, par tempeste s'en vint à Damiette et pecoia iluec*; mes les genz qui dedenz estoient ne furent mie perilliez. Moût leur desplot [que li tormenz les avoit embatuz en la terre de leur anemîs]; nequedent, il avoient grant espérance de leur sauveté, en ce queSalehadins avoit trives a la nostre gent par mer et par terre. Mes autrement leur avint qu'il ne pensoient, car si tost com Salehadins vit celé grant plenté de gent qui eschaper ne li pooient, et qui avoient assez viande, avoir et autres choses qu'il avoient aportées, moût fu angoisseus

* Guillaume de Tyr, dont l'histoire s'arrête que suhjectis omnibus^ liberius osienJat gua-

au milieu de l'année suivante, avait seule* lem circa eos gerat voiuntatem. » Cet An*

ment exprimé la crainte qu'Andronic ne se dronic en effet fit étrangler, sur la fin de l'an-

montràt modéré que par hypocrisie : « TimC" née suivante, son infortune pupille.

tur tamen ne hanc, fraude palUatûf prœ- * Con/racta est. dictis personis cxhibeal humanitatcm, quous-

A- Il Si. LIVRE VINGT-DEUXIEME. 431

de tout ce retenir à son oes, pôr soutrere celé aide à ses aneniis, et por accroistre son pooir. Por ce fist prendre touz les pèlerins et mètre en fers; leur choses fist vendre, et départir l'avoir à ses chevaliers. Et porce que il se pensa que li rois de Surie et li baron de la terre en seroient moût troublé, envoia son message au Roi et li comença à demander covenances trop griés, de que il n'avoit onques esté parlé entr'eus; mes il li metoit sus que einsi H avoit esté promis en la trive; et bien li manda par ses messages que se li Rois ne li tenoii fermement icele chose, il retendroit toute celé navie de pèlerins et quanqu'il avoient, et dès lors en avant guerroieroit quant il cuideroit bien faire, corne cil qui plus ne vouloii estre en trives à lui. Ce disoit-il por avoir achoison de retenir le gaaing de la nef, et comença à porpenser coment il porroit grever le roiaume de Surie et les genz que il n^amoit pas '. Il fist assembler ses genz à cheval et à pié, dont il ot grant plenté; car il mena avec lui cil de Damas qui por la famine de leur terre s'en estoient afoï en Egypte, et il les pensoit à ramener en leur païs et demorer iluec por guerroier là nostre gent de plus près. Et devisa que en son venir il feroit granz domages à la terre des Crestiens qui est outre le flun Jordaii], Li blé estoient jà tuit blanc; il dist que il les ardroit et se peneroitde prendre par force ce que il porroit des fortereces de celui païs. Plus volentiersse tréoit vers ces parties que ailleurs, porce que li princes Renaus tenoît la terre, de cui il se pleignoit, porce que il disoît que cil avoit pris ne sai quanz de ses riches Turs d'Arabe au tens de la trive*; et quant il li furent demandé il n'es vout rendre. Li Rois fu certains par ses espies que Salehadins avoit proposement de venir sur sa terre à force, et ses covenances

reproche aux princes ihrftienî d'avoir les

din. donl 11 liiuie puissance avail é\l l'ctfet

de laiLl de iralilsonî successives, pouvait bien

trêve. Peut-être, en effet, Benaiid de Chatil-

encore ici avoir ctiS le seul coupable.

lon Ici «ursit-il te premier rompues. .Mai»

' Eo quod Araba quosdJM, iatra tempui

nous voyons, ici, Salidin intirprriter la tr^c

f-eJerU, coatra tegem paclorum ctpitte di-

Jsi gui«-, el.ïnlredesUmoignaBCsmusiop-

arHar. et repcliloi redJere uegaverat.

il n'avoit demandées que por avoir achoison de rompre la trive : por ce fist semondre un grant parlement en Jherusalem et se conseilla sur toutes ces choses. Une partie des barons à cui conseil il se tint li loerent qu'il s^en alast encontre Salehadin à tout son pooir. Il mut sans demorance, et vint en celé terre qui ot non la Valée Sauvage*, où est li lais que l'en apele la Mer Morte; et bien avoient tuit volenté que il ne soffrissent mie que leur anemi gastassent la terre. Salehadins ot passée la voie des deserz où il et sa gent orent soffertes moût granz peines, [perce que ausi sordent tempestes es sablons com en la mer;] ne les pot passer en mains de .xx. jorz : à la fin s'en vint près d'un fort chastel qui a non Monz Roiaus, à .x. miles". Iluec se loja et fist tendre ses pavei lions pour oïr no vêles du païs et pour encerchier où li Rois estoit et que il pensoit à faire. Mes li Rois de l'autre part se demoroit delez une ancienne cité qui jadis ot non la Pierre du Désert et siet en la seconde Arabe. Bien estoit loing de l'ost Salehadin .xxxvL miles. Avec lui estoit touz li pooirs du roiaume, neis li cuens de Triple estoit là venuz et si avoit-il moût desloé que li Rois venist en ces parties , porce que li roiaumes remenoit touz desgarniz en pluseurs leus, porce que li Rois avoit menez les chevaliers avec lui. Li baron qui avoient ce conseil doné au Roi estoient ami le prince Renaut, et por lui secorre plus que por faire autre gaing avoient-il mené l'ost en celé terre. Bien parut à la fin que ce n'avoit mie esté sages co.nsaus; car li Tur qui estoient remés entor Damas, à Bostre et à Balbel et en celé autre terre, sorent certeinement que li roiaumes estoit touz desgarniz devers eus; car de chevaliers n'i avoit-il se moût pou non. Por ce s'assemblèrent tout coiement et passèrent le flun Jordain près de la mer de Galilée ; si entrèrent en la terre qui là siet et passèrent par une partie de Galilée, tant que il vindrent desouz Monte Tabor, à un leu qui a non Burie, dejouste l'ancienne cité que l'en apelle Naïm. Les genz du pais ne savoient mot que la trive fust route; si cuidoient estre tout asseur, et de nule rien ne s'es-

* Vallem pertransiens sylvestrem. C'est- à- boisce ». dire seulement peut être « la voie sauvage, ou * Quasi ad decem milita castrametatus.

A* M»i. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 433

toient porveu de guerre. Li Tur vindrent sur eus de nuiz et les surpristrent tout celeement ; assez leur firent granz domages, car il n'orent onques loisir de corre à la montaigne qui près estoit por eus sauver. L'endemain , quant il fu ajorné, la menue gent qui virent tout le paîs covert de leur anemis ne sorent que faire ; si s'en entrèrent, cil que venir i porent, en une tor qui estoit au paîs près d'iluec'; quant li Tur les i sorent, il les encelntrent de toutes parz. Tantost i misirent les minecurs et orent la tor prise et abatue en demi jor. Nequedent, cil qui là s'en estoient foi, quant il virentqu'ele voulott cheoir, se rendirent avant à la volenté de leur anemis. Cil cueillirent leur proie et enmenerent leur prisons, entor .v."^- homes, sanz ceus qu'il avoient ocisj'car li tens estoit de moissons et maintes genz de leur voisins estoient là venu por moissonner; tuit cil furent pris avec les autres. Li Tur, qui orent bien fctes leur volentez au paîs sanz contredit, repassèrent arrières le flun Jordain, et s'en retornerent en leur terres sain et haitié.

XIV. — Cornent li Sarrazin abaiirent un fort chastel dus Cresiiens.

En celé seison meismes, tandis com U Rois et li oz de la Crestienté demoroient en la Surie Sobal, une périlleuse chose avint, dont granz domagessordi à tout le paîs; car en la terre de Suite', outre le fluh Jordain, entor .xvi, miles près de la cité de Tabarie, avoit un chastel trop fort qui estoit nostres; et noz genz Tavoient moût bien garni. Il tcnoitgrant leu et grant profit à toute la terre; car li Tur estoient plus près de celé marche que les noz genz, et grant pooir avoient de corre à bandon par toutes ces parties, se il né le laissassent por le dangier de ce chastel. Mes la forterece les tenoit si corz que il covenoit maugré eus à partir touz les fruiz des terres par moitié ', si que cil de nostre chastel enportoiént autant come

■ In larrim q»œ saburbio pnreral. ' El Iribuloram cl yecligalium par fieret

tuit li Sarrazin en avoient. Cil leus estoit ausi com une cave au costé d'une montaigne'. Desouz estoit si parfonz que ce estoit hideuse chose à regarder: pardessus n'i pooit-1'en venir; mes, par le costé d'une part sans plus avoit une voie si estroite que uns hom qui riens ne portast i passast à peine sanz grant péril. Ce chastel avoit-Fen baillé à garder à un haut hom du pais qui moût estoit riches, Fouquesde Tabarie avoit non. Li Tur qui avoient prise par force Burie et ceus qui dedenz estoient, si com vos oïstes, s'en vindrent tout soudeinement devant celé forterece; iluec s'aresterent et firent assaillir, si que dedenz cinq jorz Torent prise. Trop s'en mervcillerent et en firent grant duel par le pais. Aucunes genz distrent que cil qui garder la dévoient en pristrent avoir por lessier-la prendre, li autre dient qu'il avoient menez leur mineeurs de l'autre part au costé de la montaigne : la pierre estoit de croie, si firent legierement un si large croc* que il entrèrent enz et pristrent le premerain baile • de que il i avoit .m. Lors quant il furent près d'eus, tant treistrent et assaillirent aus autres deus que cil se rendirent. Bien fu puis certeinement aperceu que par la corpe des chevetaines avint celé mésaventure; car li meneur chevalier et li sergent se vouloient defFendre, cil leur deflfendoient qu'il n'alassent aus defFenses ; dont il avint que quant li anemi Dame- Dieu orent ce chastel, li mestre connestable de léanz s'en alerent avec eus [et se rcnoierent tuit]. Cil estoient d'unes genz que l'en claime Suriens, qui moût sont coart et lasche en besoignes d'armes ; por ce fu moût blasmez Fouques de Tabarie de ce qu'il avoit mis si mauvais chevetaines en celé garnison. La novele courut par toute la contrée que cil chastiaus estoit pris en tel manière. Li Rois Toi dire et cil qui avec lui estoient por destorber le passage Salehadin qui vouloitaler d'Egypte à Damas. Tuit en furent dolant et esbahi, mes sur touz les autres en pesa au conte de Triple, por ce que cil chastiaus estoit en son pooir. Lors s'aperceurent bien noz gen^ que folement s'estoient parti du roiaume, que il avoient einsi

« Erat auljm spelunca i.i LUere montis eu- * Var. Clôt» — Une si grande entaille.

jusdam sita, cui subjectum erat inimane prœ- • Stationem primam»

ctpitiUm.

A- itSi. LIVRE VINGT- DEUXIÈME. 435

lessié desgarni. Là meismes où il sejornoient ne firent chose qui à Nostre Seigneur pleust, ne qui leur tornast à grant enneur; car li Rois poist bien et deust estre alez encontre ses anemis jusqu'à l'entrée de sa terre et eust destorné que cil n'entrassent au roiaume. Mes il le fist folement quant H sejorna loing d'eus et ieurdona loisir : tant que liTurvindrentà un leu qui a non Gerbe où troverent grant plenté de bonnes eaues, de que il avoient grant mestier et si grant souffrete en ces deserz qu'il ne pooienl plus durer, aïnz en i avoit jà assez morz de soif. Mes quant il furent refreschi à leur volenté et aperceurent la mauvese contenance de noz genz, tantost pristrent cuer en eus : une partie de leur correeurs envolèrent devant le chastel de Mont-Roial, qui estreperenl les vignes et firent assez domages autres; et si li nostre se fussent avancîé jusques aus bones de leur terres, par force couvenist les Turs à retorner en Egypte; ce ne poïssent-il mie faire qu'il n'en i eust de morz moût grant plenté par les deserz : car ce estoit uns mauvais pueples cuî les viandes estoient faillies et d'eaue n'avoient-il point. Salehadins cognoissoit si leur foiblece que il n'osast mie à teus genz assembler contre nostre ost. Quant la novele vint au roi Baudoin que li Tur estoient venu jusqu'à ce leu por prendre l'eaue, il prist conseil à ses genz et fu acordé qu'il iroient encontr'cus jusque à une eaue qui a non Rasel- Rasit. Se il eussent ce fet, tl estéust Salehadin et ses genz retorner au désert et par iluec passer; dont ses pueples eust eu trop grant domage por la soffrete de viandes; trop i eussent perduz homes et bestes. Mes li nostre se repentirent de cele emprise; parque leur anemi passèrent delivrement par nostre terre et vindrent sanz rien perdre jusqu'à Damas. Quant li nostre sorent ce, il meismes s'en retornerent en leur païs par là où il estoient venu. Après pristrent conseil , porce qu'il avoient doute de Salehadin, qui s'estoit receuz à si grant compaignie dedenz Damas, que il ne feist mal aus parties de leur roiaume qui près de lui estoient. Por ce s'assembla touz li pooirs du roiaume à la fontaine de Saforie, près de Nazareth. Il avoient avec eus la vraie croiz; li Rois i estoit et li Patriarches et li baron du paîs

436 GUILLAUME DE TYR. A- lUa.

et li prélat. De jor en jor atendoient que li Tur se venissent cornbatrc à eus.