XV. — Cornent li Crestien desconfirent Salehadin

Moût fu Salehadins en grant porpens de genz assembler, et de tout son pooir fist venir chevaliers avec ceus qu'il avoit amenez d'Egypte. Grant talent avoit d'entrer au roiaume de Surie. Il chevaucha à tout son ost jusqu'à la nuit, tant qu'il vint à un leu qui a non Raséline, c^est à dire en leur langage // Ckiés de Peaue. Cist leus est près de la cité de Tabarie. Quant il ot là demoré ne sai quanz^ jorz, soudeinement s'en entra au roiaume qui près est6it,*et se* mist entre deuseaues couranz ; en un leu que l'en apele Cavan * se loja, près de Tabarie à .iv. miles. Quant nostre baron ôïrent ce par leur espies, il menèrent hastivement l'ost à celé cité

por prendre avec eus chevaliers, qui léanz estoient en garnison, et ceus ausi qui gardoient Saphet et Beauveoir et les autres forteréces d'iluec entor; tant com il porent de gent enmenerent. Li cuens de Triple qui estoit sages et bons chevaliers, bien esprouvez en armes, ne leur pooit aidier à ce besoing; car il gisoit malades de fièvre double terceine. Moût en pesoit aus barons de l'ost, "car moût eussent en lui grant fiance, s'il pooïst armes porter. Toutesvoies, à tant de gent com il porent avoir s'en alerent les banieres levées après l'ost de leur anemis. Quant Salehadins sot la venue de nos genz certeinement, il trespassa le flun Jordain à toute sa gent et se trest vers une anciene cité qui a non Scitopople et estoit la mestrè citez de la tierce Palestine, entre les monz Gelboé et le flun Jordain; ele est ore apelée Betsan*, et est toute déserte et siet en Teveschié de Nazareth. Là s'en alerent li Tur en un moût biaus plains iluec près. Salehadins vint là et fist assaillir moût efforciement ; mes cil dedenz se deffendirent bien et blecierent

* A la mcms distante de Tabarie se trouve . racle. Ne serait-ce pas le Cavam ou Canam aujourd'hui le village de Cana^ qui ne semble de notre auteur? pas celui où J.-G. accomplit son premier mi- * Bcssan.

A'iiSï. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 437

des leur assez, si que rien n'i perdirent. Li Tur, qui virent qu'il n'i profitoient rien , s'en partirent et s'adrecierent vers un chaste! nuef que l'en claime Biauveoir, qui siet es montaignes, entre la cité de Betsan et Tabarie. Là se comencerent à appareillier por assembler à noz genz. Li nostre chevauchierent contreval la rive du flun Jordaîn jusque il vindrent à ce leu. Lors se partirent de la valée et s'adrecerent aus montaignes. Merveilles furent grevé de la chaleur qui estoît graindrequ'ele ne souloit. La nuit furent logié assez près de leur anemis,et, porce qu'il se doutoïentde saillies, bien se firent eschauguetier à chevaliers et à sergenz. Au matin descendirent au val et virent entor eus si grant plenté de Turs que tuit s'en merveillierent, car il n'en souloient mie tant veoir ensemble'. Li baron, qui plus savoientde guerres, les esmerent bien à .XX."' ; des noz n'en i avoit mie à cheval plus de .vu.'* Salehadins et tuit si amiraut avoient enpensé qu'il aceindroient les noz de toutes parz, et, quant il seroient si enclos, tous les rendroient ou morz ou pris, que jà piez n'en eschaperoit; car de ce n'avoient il peor ne doute que si pou de gent poissent soffrir celé grant plenté qu'il amenoit. Mes Nostre Sires a maintes foiz roostré en ses oevres que li suens pooirs est gralndres que cil aus homes, Li nostre furent si conforté en eus meismes qu'il se mistrent en conroi moût apenseement, et n'atendirent mie que cil les assaillissent; ainz leur coururent sus tuit premier hardiement, et grant domage leur firent en leur venue. Sanz faille aucun en i ot des noz qui mauvesemenl se contindrent et qui s'enfoirent moût honteusement. [L'estoire ne les nomme mie por enneur de leur lignage.] Bien se contindrent ce jor et merveilles soffrirem Baudoins de Rames, Baliens ses frères. Hues li juenes, fillastres le conte de Triple ; cil estoit chevetaines de la bataille à ceus de Tabarie *. Cil

» Dicebalnr enim a seaioribus rcgni prin-

pu) Id une chanson de gesie, un rom

Hpihus. quod, a prima LUinomm in Sj-nam

dcl

Table ronde; c'est un r6cit hiilurique

inlToilu, niitqa.iia tantas hoilium ylJisseal

plus

glorieuse baiaillc de Beisan. il n'en e

' Qui (Hugol ticel esiet adoicicsniior.

paî

il un seul moi dan^ X Histoire des Cro

tamen supra illius alatii virea. cam acie

Sttde

de M. Mlch»ud ni dans la Correipo

supradicla cm" praerat, très hoslium cuneos

dan

e d'Orient. Nos voyageurs paiaeat deva

violtntur effr^-git et convertit in fugam. Ce

Bea

voir, devant Caran, et n'ont d'aul

Ao 11S2.

assemblèrent le jor à .m. batailles de Turs, à Tune après Tautre, et les desconfirent moût viguereusement, sanz perdre guères de leur genz. Grant ocision ot fête des Turs en celé bataille. Nequedent, li nombres des morz ne fu onques bien seuz, car li Tur reponoient touz ceus qu'il en porent porter, et de nuiz les enterrèrent en leur héberges ; porce que se la vérité des ocis en fust bien seue, li leur s'en esmaiassent et fussent plus coart et li nostre s'en esjoïssent et plus en fussent hardi. Des noz chevaliers n^i ot guères perduz que ne sai quanz qui furent gaaignié; car Jhesu- Criz les receut en son reigne \ Des riches amirauz qui conduisoient les batailles Salehadin en i ot ocis ne sai quanz, par que li remenanz d'eus se troubla si et desconfist que il se partirent du champ où la bataille estoit, et s'enfoîrent tuit faisant grant duel*. Quant Salehadins vit qu'il n'estoit mie einsi avenu com il pensoit, ainçois avoit trovée grant deffense et fier estour en si petit nombre des Crestiens, moût fu corrouciez, [et comença les noz à douter plus qu'il ne souloit]. Lors repassa arriers le flun Jordain et se loja au leu dont il estoit meuz. Il avoit fet le jor de la bataille, et ne sai quanz jorz devant, si grant chaut que des .11. oz morut assez genz de la chaleur. Li Rois et li nostre baron se partirent d'iluec et vindrent derechief à la fontaine de Saforie. En celé voie avint que uns chanoines du Sepuchre, Baudoins avoit non, trésoriers de l'église et gardoit la vraie crois, fu si malades du grant chaut qu'il ne pot chevauchier; ains se fist porter en une litière jusque desouz Monte-Tabor; iluec fu morz dejouste le ruissel de Gyson. Uns suens compainz ausi chanoine du Sepuchre, Jefroiz de Nuefvi'' estoit apelez, [se fist armer à la bataille por combatre avec les autres encontre les Turs]; mes il fu ocis d'une saiete.

chose à rappeler que le campement de Kléber dans CCS parages. Je le remarque avec un profond regret, caria Correspondance d'Orient est d'ailleurs un des meilleurs livres de notre temps.

• Ceciderunt ex eguestri ordine pauci, sed sanctorum adepti consortium.

* Didicimus tamen de eis quasi ad mille occidisse.

^ Guill. de Tyr semble blâmer ce brave Jefroi d'avoir voulu combattre, au lieu de se

contenter de rester près de Baudouin, qui était tombé de fatigue en portant la vraie croix, et que Jefroi aurait soulagé de son fardeau sacré. Gau/ridus de Vico Novo qui praedicto Balduino in eo itinere deputatus erat ad solatium, dum alienis rapitur studiis, in prœdicto conjlictu sagitta con/ossus interiit. Dignum est enim ut qui (clericorum) gladium accipit^ juxta verbum Domini^ giadio debeat perire.

XVI. — Cornent Sakhadins guerroia les Cresticns et assist la dié de Baruth.

Enceleu,dont li Rois estoit meuz, s'en fu retornez; et atendoît por savoir que si anemi voudroient faire. Saiehadins, qui avoir grant angoisse à son cuer de ce qu'il li ert cinsi mesavenu, se comença à porpenser cornent il porroit grever noz genz, et fist derechief sa semonse grant et pleniere. Lors prist conseil qu'il ferait : tuît s'acorderent que il feist par diverses parties entrer au roiaume de Surie, si que il convenist ce pou de gent que li Rois avoit à départir, por deffendre la terre en pluseurs leus. Il envoia messages à son frère qu'il avoit lessié por garder le roiaume d'Egypte, et li manda estrditement que sanz demeure appareillast toute la navie que il porroit trover en Alixandre, à Damietteet par toute Egypte, et l'en envoiast en Surie bien garnie de genz et d'armes; et bien li fist asavoir qu'il avoit en laient que sitost com ces nés seroient venues, il asserroît la cité de Baruth par mer et par terre. Et porce que H Rois ne sa gem ne poissent venir por eus secorre, il II manda encore qu'il concueilllst par toute la terre tant de gent com il porroit avoir à cheval, et s'en venist devers la partie de midi ; si entrast en celu terre enlarGadre et Escalone et le Daron; ce sont les darreniercs fortereces que H Rois avoit devers Egypte, et se penast de gastur quanque il troveroit à plain. Tout ce mandoit-il par cele entencion que tandis corne li chevalier le Roi se retrcisissent vers ces parties où ses frères fust entrez, il eust pooir et meilleur loisir de grever la cité de Baruth que il vouloit asseoir. II fust fet einsi com il le manda; car ne demora guères après ce, que trente galïes bien apareilliées vindrent d'Egypte là où il avoit devisé, et ses frères ol assez genz amenées, si fu venuz entor le Daron. Saiehadins qui vouloit estre touz prez, quant la navie fust venue, ot envoie le plus de ses genz en cele terre que l'en apele le Val de Bacar; une autre partie de ses archiers ot mis sur les montaignes qui sont su r la mer, entre cele valée 9t la terre de Baruth, et leur comand;!

que, sitost com il verroient les navies venir d'Egypte, que il li feissent asavoir. Tandis, n'estoit-il mie oiseus, ainçois fesoit assembler les genz à pié de toute celé terre et porchacier viandes et merrien por mener avec lui quanque pooit avoir mestier à faire siège. Entor l'entrée d'aoust, la navie arivaau port de Baruth. Cil cui il Tavoit comandé le firent asavoir à Salehadin; il passa tantost les niontaignes à toutes ses genz, puis descendi es plains qui tuit estoient couvert de ses coreeurs; après s'en vint entor la .cité de Baruth et l'assist de toutes parz, si corne il l'avoit devant enpensé. Li nostre qui sejornoient à la fontaine de Saforie n'avoient pas bien seu le proposement Salehadin; car li un disoient qu'il vouloit asseoir la cité de Baruth de toutes parz, si com voirs estoit, li autre afermoient que sanz faille il voloit aler asseoir Halape; li tierz avoîent qne autre chose controvée; car il disoient que li sires de Mousse, qui moût estoit puissanz Turs, avoit assis un chastel sur le flun d'Eufrate, si vouloit aler là Salehadins por lever le siège. Tandis, com il estoient en ces diverses noveles, uns messages leur vint qui dist la vérité si come la citez de Baruth estoit assise. Li autres messages ne demora mie après ccstui qui leur dist que li frères Salehadin estoit venuz atout grant plenté de genz entor le Daron et coroit à bandon par la terre ; tout gastoit hors des fortereces, les casiaus avoit ars et bien avoit ocis .xxxvi. de leur turcoples *. Quant li Rois oï ces noveles, si prist conseil à ses barons que il feroient; acordé fu que il coreussent au grcigneur besoing, c'estoit à secorre la cité de Baruth, se il pooir en avoient; car il virent bien que se il envolassent en .11. leus, il ne feissent riens ne çà ne là. Car il n'avoient mie gent à ce fornir.

XVIL — Cornent li Rois mesiaus mut por desassegier Baruth.

[Riens ne leur pooit tant valoir come haster ce qu'il vouloient faire;] por ce mut li Rois atout son ost, et vint jusqu'à Sur. Tant

* Levis armalura milites quos Turcopolof appcUant.

cotn il trova ilaec de navie fist apareillier, ausi envoia au port d'Acre, si que dedenz ,vii. jorz ot-il .xxxiii. galies bien armées. Salehadins, qui doutoit moût que li secors ne venist de par noz genz, se hastoit moût de grever et d'apresser ceus de Baruth. Il âst si assaillir trois jorz, à change de ses genz et à rechange, que cil dedenz n'avoient point loisir de dormir ne de mangier. Perrieres ne mangoniaus n'avoit-il pas, par que il poïst les murs ne les torneles deshorder, porce, espoir, qu'il cuida bien la ville prendre soudeinement sanz engins, ou porce qu'il pensoit bien que les noz genz vendroient tost au secors : si n'avoit cure de perdre ses engins; mes toutes autres manières de grevement il lor fesoit, de saietes i treoit-I'en tant que touz li airs en estoit couverz ausi corne de gresle. Riens ne s'osoit mostrer aus deffenses. Moût remetoient grant peine cil dehors que il poissent mener leur mineeurs jusqu'aus murs, ou au mains à une barbacanne qui estoit devant la porte, par que il poissent avoir une entrée malgré ceus dedenz. Cil qui n'estoient guères se deffendoient à tout leur pooir, ne iînoient de trere aus arbalestes et leissoient grosses pierres cheoir. Ne sai quanz evesques avoit en la ville ' qui moût leur firent grant bien, car il les amonestoient de bien faire et leur prometoient que secors leur vendroit par tens. Cil domajoient moût ceus qui dehors estoient, n'es leissoient point aprochier à leur murs, ainçois en ocistrent assez et bleciercnr. Cil* qui estoient venu par mer es galies ne sefeignoient pas de grever ceus dedenz, ainsavoient arset forz arbalestes. Nefinoient de trere à ceus qui se defTendoient devers la marine. Quant il orent une grant pièce einsi assailli, bien cuidierent ceus dedenz avoir bleciez et lassez. Salehadins estoit près d'iluec en un petit tertre, et par bêles paroles amonestoit les suens de bien faire^ [granz dons promeloit à ceus qui premerain enterroient en la cité.] Lors vint à lui uns des plus hauz homes de son est qui avoît non Choelins, et [dîst que estoit tens que l'en méist les eschïelea

t PrafecU tamen ariis cl episcopi maxime. Il n'e»l ici question que da pr£vSl cl de l'*qttOTum mulla l'n ta facto commeaJalur vir- vaque de ia ville. las, monilii cl exhartalionibus acjuiescentes. ' C'est-à-dire les Turcsi

aus murs; si entrast-ren enz à force, car petit i trovcroient mes de contcnz par ceus qui dedenz cstoient. Quant Salehadins lui ot otroié, il! se trest avant, corne cil qui grant despit a voit dont si petiz pueples se tenoient contre si grant gent; et tandis com il atornoit Tassaut et amonestoit du bien faire ceus qui monter dévoient, une saiete vint de ceus dedenz et feri Choelin en la face près de Tueil, si qu'il chéi mort en la place. Grant duel en firent cil dehors, et cil de la cité en furent moût lié. Lî autre se trestrent arrières et par ce cop remest li assauz qu'il apareilloient si fièrement. Salehadins et ses oz demorerent puis .m. jorz entor la ville, et quant il virent quMl ne fesoient riens de leur preu, il manda à ceus qui es gaUes estoient que, sitost com il seroit anuitié, d'iluec se partissent et retornassent en leurpaïs. Il le firent einsi; il meismes et toute sa gent se deslogerent au matin et guerpirent le siège. Parmi les plains qui entor estoient envoia ses correeurs; les petites fortereces fist toutes abatre, les jardins et les vignes estreper. Et porce qu'il avoit talent d'asseoir la cité derechief, les voies par où noz genz les pooient venir secorre fist estouper de murs qu'il fist faire de pierre sèche sanz mortier; et aus plus est rois pas mist grant plenté de ses archiers à pié. En ceste manière fist garder toutes les voies jusqu'à k mer; car il avoit certain proposément de faire assaillir à si grant effort que il ne se partist d'iluec por nul besoing jusque la ville fust prise à force. Mes il changea ceste volenté ne demora guères, porce que li Tur qui gardoient les trépas pristrent un messagier* qui de par le Roi portoit letres à ceus qui assis estoient. Il le menèrent devant Salehadin et fu chose cogneue par les letres et par la bouche de celui que il mistrentà gehine, que li Rois mandoit àceusde Baruth que bien se tenissent et deffendissent viguereusement ; car il vendroit dedenz tierz jorz à si grant pooir que il feroit Salehadin partir du siège, ou il se combatroit à lui. Quant li Tur oïrent ce, si s'en alerent d'iluec. La navie que noz genz avoient assemblée s'en vint tout droit au port de Baruth; mes quant li chevetaine virent que

* Litterarum quemdam bajUlim.

lesgalies ausTurs s'en estoient parties, tantosts'en relornerentés porz dont il estoient meu. Li Rois meismes et toutes ses genz qui venoicnt au secours, quant il sorcnt que Salehadins avoir guerpi le siège, si demorerent ne sai quanz jorz en la cité de Sur; après ce, partirent d'iluec et s'en alerent tout droit à Saforie '.