XIX. — Cornent li Crestien gasterent la terre enter Damas

Li Rois et li Baron virent que les marches à leur anemis estoient vuidiées de chevaliers et de genz deffensables; si se pensèrent que bien estoit poins d'entrer à force de genz au païs, por faire le domage qu'il porroient. Sur toutes choses, orent tuit li grant home grant desdaing en leur cuers de ce que Salehadins s'estoit si esloigniez, et avoit emprise si grant chose, ne onques à son partir ne les prisa tant que il feist parler à eus de trives ne de nul asseurement \ Tuit s'acorderent à ce que une semonse fu fête, et mistrent devant eus la vraie croiz. Li Patriarches estoit en l'ost. Il passèrent en la région de Traconite et s'en vindrent en la meneur

* Saladin ne l'avait pas fait« parce qu'il soit qu'il eût violé les dernières trêves, soit

comptait continuer la guerre; mais l'occasion que les Chrétiens ne les eussent pas respec-

s'étant offerte de s'emparer de la sultanie de tées, il avait cessé d'attribuer aux précautions

Mossoul, il l'avait aussitôt saisie. D'ailleurs, de ce genre la moindre valeur.

a«m8ï. livre vingt- deuxième. 445

Surie dont la citez de Damas est chiés. Lors s'adrecierent vers Orient, tant que il vindrent en un leu moût renomé et plein de gent, qui a non Zora et n'est pas moût loing de la cité de Damas. Celui pristrent et pecoierent à force et gaaignierent quanqu'il avoîtdedenz. Après s'en alerent outre; tes villes champestres que l'en apele casiaus ardireni toutes, et les blez qu'il troverent dedenz pristrent tant corn il en orent mestier : li remananz fu touz ars. Lesgenz du païs orent bien seu, avant, la venue des noz, si s'enfoïrent par les garnisons de la terre et menèrent avec eus femmes, enfanz et bestes, si que les noz genz n'en troverent nules à plain. Pour ce firent moût petit gaaing en celé chevauchiée. Mes il leur gastercnt leur viandes que il ne porent mie toutes porter avec eus. Quant li oz de noz crestiens s'en retornoit destruisant quanqu'il trovoit hors des fortereces, il s'enpasserent lez celé noble cité qui a non Bostre, mes ele est ore apelée Bosserez. Li Baron orent conseil iluec de faire assaillir à un bore de la ville, que l'en po!st bien prendre à force; mes il virent bien que ce ne pooît mie estre en un jor ne en .11.; por ce s'appareillèrent de passer outre, caret li home et les bestes avoient jà grant soffrete d'eaue par l'ost, car celé terre est moût are et sèche, sanz eaue corant , sanz fontaines et sanz marchais. Mes les genz du pals ont en costume que en tens d'iver, qui moût est pluieus en la terre, il recueillent les pluies en cîsternes, et de ce se fornissent tout l'an, Nequedent, maintes foiz avient que par la chaleur du soleil ces eaues tornent et sont corrompues, parque les genz i sont à grant mesaise. Encontre la venue des noz il avoîeni pecoiées les cisternes qui dehors les murs estoient, et vuidiées celés qu'il porent; es autres avoient gitez [chiens morz, charoignes de chevaus et] toutes ordures, porce que nostre ost n'en poist avoir aise. Si covînt par force qu'il se hastassent d'issir hors du païs, por venir en terre qui eust eaues. Viandes meismes ne trovoieni-il mie assez, car H blé estoient jà cueilli et les avoient li paisant repost es boves desouz terre, qu'il avoient estoupées et couvertes si soutilment que li nostre nés pooient trover. Aucune foiz trovoient-ille blé toutbatu encore es ères ; dece prenoient-il por eus et por leur chevaus. Sur le remenant

aportoient fuerre por ardoir au plus qu'il pooient. Lî chevalier de la terre, que Salehadins i avoit lessiez quant il s'en parti, n'avoient nul pooîr d'assembler aus noz ne d'eus aprochier de guères près; mes il les porsi voient de loing, por savoir se il en trovasssent nul qui remainsissent après les autres, ou qui folement se partissent de Tost. Mes en ce ne leur firent point de domage.

XX. — Cornent H Crcstien reconquistrcnt un chastel que Salehadins leur avoit tolu.

Eu pais que je vos ai nomé ne porent noz genz plus forfaire à celé foiz, mes en leur retor revindrent par la contrée que l'en apele Suite, iluec s'aresterent; ce est la terre en que la forterecc siet de que je vos dis desus que li Tur avoient novelement conquise sur noz genz par barat, tandis corn il sejornoient en la Surie Sobal \ C'est uns païs sains et delitables, plentéis de vin, de forment, d'huile et de bonnes pastures à bestes. L'en dist qued'iluec fu nez uns des amis Job qui ot non Baldac Suites*. Quant nostre baron furent là venu, il se conseillèrent et fu de touz acordé qu'il asserroient ce chastel qu'il avoient perdu ; et se, par l'aide Dame- Dieu, le pooient prendre à force, bien se vengeroient de ceus qui le barat i avoient fet. Si com il fu devisé , tuit se logierent près d'iluec. Chascunss2 porpensa de tro ver manière parque cil dedenz fussent apressé et grevé, si que l'en les contrainsist à rendre la forterece. Et porce que li leus estoit moût bien garniz et séoit en tel guise que l'en ne li pooit riens nuire fors par desus, et ce meismes ne le pooit-l'en faire fors que parcoper la roche, en tel manière que par iluec entrassent noz genz sur ceus qui en la cave estoient, il mistrept tantost tailleeurs de pierre à grant plenté sur la montaigne, et leur baillèrent bones gardes, chevaliers et sergenz, por ce que li Tur ne les poissent destourber, et les prièrent moût efforcieement de haster la besoigne. Celé forterece, si com je vos ai

i Voyez plus haut, chap. xiv. Voy. Job. T, | 3, etfassim»

* Qui ab eo cognominatus est Suhites.

A- u8j. livre vingt-deuxième. 447

ditj siet encoste d'une haute montaigne; desouz est la valée si parfonde que l'en n'i ose regarder. Par encoste i vient une voie estroite qui n'a mie plus d'un pic de large, si qu'il 1 a grant péril d'aler iluec. Il iavoit .m. estages, l'un desur l'autre, où l'en montoit par eschieles de fust et par voies estroites qui estoient par dedenz. Noz genz essaieront celé voie que je vos ai dite à percier, si que il poissent entrer au darrenier estage, car en autre manière ne le pooit-l'en prendre. En ce metoient toute leur peine. Pioniers i avoit par relés, de jorz et de nuiz; quant li un estoient las li autre venoient. L'en leur bailloît aides qui gitoient contreval la faloise les grosses pierres que cil avoîent tailliées. Cil dedenz, qui tout ce esgardoient, n'estoient mie asseur, aînz avoient grant doute de jor en jor que leur anemi ne se leissassent cheoir leanz avec eus. Li nostre esploîtierent moût bien de leur enprise, et porce qu'il avoit plenté de gent qui moût s'en penoient, et por ce que la montaigne estoit d'une pierre tendre ausi come croie. Nequedent, il î avoit deleusen leus veines de trop dure roche qui leur pecoioit leur pis et leur marteaus. [Mes U refeiseeur estoient iluec tuit appareillié]. Li oz de nostre gent estoit devisiez en deus : l'une partie estoit logiée au somet de la montaigne, por garder les ouvriers, l'autre demoroit en la valée qui ne soffroitmie quecil dedenz venissent à val, ne que nus dehors poist entrer avec eus. Aucune foizavint que li legier bacheler de notre ost s'en alerent jusqu'en haut, par celé estroite voie que je vos ai dite, et devant les entrées les assailloient à leur pooir; estoqueiz i avoit de glaives et d'espées et tret d'ars et d'arbalestes, mes ne les domageoient de rien. Dedenz i avoit .lxx., que chevaliers que sergenz, preuz et hardiz et loiaus, que Salehadins i avoit mis par eslite quant il s'en parti ; et guerredons leur avoit promis granz se il li gardoient bien la forterece; garnison avoient d'armes et de viandes teles comil la vourent deviser. La chose estoit jà venue à tant que nostre pionier avoient jà la montaigne trenchiée si en parfont que cil dedenz ne pooient dormir ne reposer por le marteleiz qui estoit si près d'eus. Il n'avoient mes si grant peor que li nostre ne venissent à eus , ainçois doutoient sur toute rien que la montaigne qui

448 GUILLAUME DE TYR. AMiSa.

estoit si escrollée par les martiaus ne chéist sur eus et touz les escachast soudeînement. De Tautre part, de secors avoir nV voient-il point d'espérance, car il savoient bien dès pieçà que Salehadins s'en estoit alez hors du païs moût loing, et tant en avoit mené des chevaliers du païs que cil qui remés estoient n'avoient mie pooir de lever le siège par force. Por toutes ces choses avint que cil qui dedenz la roche estoient encloz, envolèrent leur message au Roi, et, par le conseil le conte de Triple qui moût leur en aida, firent tele covenance qu'il enporteroient leur armes et tout leur hernois et rendroient au Roi la forterece : après, il les feroit conduire tout sauvement jusqu'à la cité de Bosseret. En tel manière s'en partirent; et nostre baron receurent la forterece. Grant honte et grant pesance (li nostre) avoient eu du perdre, mes il orent enneur et joie du recovrer. Li Rois par le conseil de ses homes la fist garnir de quanque mestiers fu et rapareiller les depeceures; puis i mist tel gent qu'il cognoissoit de grant proesce et bien se fioiten leur loiauté. Quant ce fu bien atome, li oz s'en repéra et s'en ala chascuns en sa terre. Ce fu fet l'an de l'Incarnation Nostre Seigneur Jhesucrist .M.et.c.et.mi..xx.et .ir.,eu mois d'oictovre '.

XXL — Cornent li Crestien firent grant gaaing en la terre de Damas.

Un pou de tens après, ce fu au mois de deloir, noz genz sorent bien que Salehadins n'estoit pas retornez, ainçoîs estoit encombrez de granz afaires vers la cité de Mousse. Bien se pensèrent que, quant il revendroit, n'auroient mie tel leisir de grever leur ancmis com il avoient ore; por ce ne voudrent pas gaster le tens en oiseuses, ainçois s'assemblèrent tuit à Cesaire la cité, qui est en la marine. Là fu acordé de touz qu'il prendroient viandes à homes et à chevaus*, et s'en enterroient en la paienime por grever lesTurs à leur pooir. Quant ce fu fet qu'il avoient devisé,

3 Pas un mot de cette belle reprise dans la * Prœparatis ad dies quindecim.

nouvelle Histoire des Croisades.

A«ii8ï. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 44g

il s'en esmurent au plus celeement qu'il porent : en celé chevauchiée n'ot nules genz à pié. Soudeinement s'en vîndrent près de la cité de Bosseret, si com il l'avoient avant empris. La proie acueiilirent trop grant, par tout le païs, de granz bestes et de menues. Les vilains meîsmes des casiaus qu'il orent pris enmenerent touz, et s'en retorncrent à tout leur gaaing sanz recevoir point domage. Et porce qu'il estoïent meu de la terre de Tabarie, li cucns de Triple fu chevetaines de celé chevauchiée et là meismes les en remena. Au quinziesme jor après, li Rois et li Baron furent tuit assemblé; de genz à cheval et à pié orent concueilli tant com il porent par tout le roiaume. La vraie croiz firent porter devant eus; si chevauchierent tant qu'il vindrent près de Tabarie, delez la mer de Galilée, au leu qui a non le Chastelez, D'iluec passèrent le flun par endroit le gué Jacob, et s'en entrèrent en la terre à leur anemis. Après vint touz li oz par uns granz plains et lessierent les monz de Libane à senestre. Premièrement pristrent le chastel qui a non Bedegene et le fondirent tout à terre. Les villes entor mistrent en cendre, quant il les orent avant toutes forrées. Après s'en passèrent outre jusqu'au chastel qui a non Daire, près de Damas à .tv. miles ou à .v. Il gasterent et destruistrent le chastel et tout le païs entor. Les genz de la terre s'en estoient foïes, li un sur le mont de Libane, li autre dedenz la cité de Damas; si que noz genz n'i gaaignerent onques un seul prison, ainçois perdirent des leur ne saî quanz qui estoient aie folement en fuerre; et chevaliers qui estoient issu hors de Damas bien monté et armé legierement, qui porsivoient l'ost une eure avant autre eure arrières, vindrent à la forclose sur ces forriers, si les decoperent touz. Tuit cil qui armes porent porter issirent après hors de Damas et se tindrent tuit en bataille entor les jardins près de la ville; n'osoient aler avant, ainçois atendoient les noz. Bien cuidoient qu'il venissent sur eus, mes H nostre ne les aprochierent guères, porce que cil estoient près de leur barbacanes. Ainsi ne firent point de mal li un aus autres. Li Rois et ses genz coururent par la terre et firent tant de domage com il porent, puis s'en relornerent sanz destor-

450 GUILLAUME DE TYR. A- ii83.

hier ; car li Rois se hastoit por estre à la feste de Noël en la cité de Sur.

XXn. — De la taille que li Crestien firent entr'eus.

Renomées diverses couroient par le païs de Salehadin, que li un disoient qu'il fesoit moût bien son afaire en la terre de Mésopotamie, li autre disoient qu'il estoit desconfiz. La vérité n'en estoît mie bien seue, mes li Rois et li Baron avoient moût grant doute qu'il ne venist sur eus à greigneur force qu'il ne souloit avoir. Dont il avint que, au mois de février qui vint après, li Baron s'assemblèrent tuit en Jherusalem por prendre conseil qu'il feroient encontre les perilz qu'il doutoient delavenue Salehadin. Assez iot paroles de maintes manières à celé assemblée; à la fin, fu acordé de touz que l'en cueillist une grant somme d'avoir par tout le roiaumc, de que l'en poïst tenir soudoiers à cheval et à pié, se mestiers estoit, si que Salehadins les trouvast appareilliez de guerre quant il revendroit; car li Rois et li autre baron de la terre estoîent si povre et si soffreteus que il ne soffisoient mie à sostenir les soudoiers du leur. Por ce fu establie celé taille, de que uns escriz fu fez en ceste manière : « Ce est la forme de cueillir la censé « qui est establie par l'otroi des prelaz et des autres barons ^ por « le besoing du roiaume de Jherusalem. En chascune cité seront « esleu à ce faire .nii. preudome que l'en cognoistra à sages et à « loiaus, et cil jureront sur Sainz que ceste besoigne porchacc- « ront loiaument à bone foi. Premièrement, il paieront por eus « ce qu'il en devront, selonc l'establissement ; après, il asserront tt sur les autres : de chascuns .c. besanz qu'il auront ou en « muebles ou en detes", un besant; des rentes de chascuns « .c. besans, .11. besans^ Cil .iv. auront la jostice, sur touz <c ceus de la cité et des leus entor, de faire paier ce qu'il cuideront

< Et de assensu Universcf plcbis, . i pour loo, et pour le revenu de ce prin-

* Sive in debitiÉ qua sibi debentur. cipal a pour lOOj ce qui taxait chaque pro-

' Ainsi Ton devait payer pour le principal priétaire à 3 pour loo.

« que chascuns doie; et à conseil* le dirontà touz, si que riens K ne saura li uns de l'autre. Et se cil, sur qui il auront mis une a some d'avoir, dit qu'il soit grevez, il jurra sur Sainz la valeur « de son mueble, et selonc ce paiera son avenant, et atant sera. « quites. Cil .iv. jureront qu'il ne descouverront à nul autre k ( povreté ne la richece qu'il auront trouvée de chascun. Geste a chose corra ausi sur homes et sur femmes, de quelque langage 1 que il soient et de quelque terre, qui auront vaillant .c. besanz, « Sur les autres prendra-l'en le foage, c'est à dire, por chas- « cun feu .t. besant ; et se l'en ne le puet avoir entier, l'en le prendra « demi, et se li demis ne puet estre paiez, il en prendront un « raboin ', selonc ce que cil quatre esgarderont. Et si fu establi V que toutes les abales et les églises, li baron et li vavasseur de « chascuns .c. besanz qu'il auroient de rente, paieroient .n. be- « sanz. Li soudoier et toutes manières de genz, de chascuns .c. ■ besanz en paieroient .1. Cil qui auront les villes champestres

< que l'en apele casiaus, contrcindront les vilains, por chascun « feu paier .r. besant, en tel manière que lî sires les asserroit sur ï eus, si que li povre ne paieroient mie autant corne li riche;

< mes toutes voies, selonc le nombre de feus seroit li nombres des « besanz '. De toutes les citez et des chasiiaus, qui sont de Cayphas I ençà envers Jherusalem, portera-l'en celé cueillette qui en sera I levéededenziacitédeJherusalem, et sera mise, parsachez bien

< seellez, en une huche au trésor Sainte Croiz; trois clés i aura, t desqueles gardera l'une li Patriarches, l'autre li prieus du Sei puchre, la tierce li Chastelains. Tout l'avoir qui sera levez de 1 Cayphas jusqu'à Baruth portera-l'en en la cité d'Acre ; là sera I baillée en sas, en une huche comune, de quoi gardera l'une clé 1 l'arcevesques de Sur, l'autre Jocelins li senechaus le Roi, la : tierce li .nii. preudome qui la taille reçoivent en la ville. Cîst : avoirs ne doit mie estre despenduz es menues besoignes du : roiaume, mes seulement en deSendre la terre; et tandis, com

A- ii83.

a il durra, ne taille ne autre demande ne doit estre fête au païs a sur église ne sur les laies genz; et ceste chose que Ten fet por le a comun besoing ne doit mie estre tornée à rente ne à costume. »

XXIIL — Cornent Salehadîns conqueroit sur la gent de sa loi.

Or vos dirons coment Salehadins fesoit sa besoigne en la terre de Mésopotamie. Il conqueroit citez et chastiaus et moût acroissoit son pooir. Entre les autres, il assist une cité moût noble qui avoit non Amide, forte de siège et de murs, pleine de genz et de richeces. Tant i fist que il la prist par force et, si com il avoit esté covenant, il la dona à un puissant amiraut de Turquie, Noradins avoit non, li filz Carassalen; car, par Taide cestui, av.oit-il fet moût de ses volontez en conquerre celui païs. Quant vint au nouvel tens après, Salehadins mist ses garnisons moût bones es fortereces qu'il avoit conquises, et reprist ses genz qu'il avoit amenées :puis repassa le flun d'Eufrate et vint en la terre de Celessurie; près de la cité de Halape se loja. Volenté avoit de gaster le païs et d'asseoir la ville. Li sires de la cité avoit bien seu que ses frères, li sires de Mousse, qui plus estoit puissanz que il, n'avoit mie eu pooir de lui chacier * hors de sa terre, ainçois avoit cil conquis tout le païs sur lui outre Eufrate. Por ce le douta d'atendre sa guerre et son effort. Tout celeement envoîa messages à lui, si que cil de Halape n'en sorent mot, et fist covenance tele que Salehadins li leisseroit tenir en pais Semar et autres chastiaus qui là entor estoient, et il li rendroit la cité de Halape. Quant Salehadins oï ces noveles, moût en ot grant joie, et à bêle chiere receut les messages; car, dès lors qu'il avoit comencié à faire ces conquestes, avoit-il sur toute rien désiré à avoir la cité de Halape, car ce estoit la force du païs. Volentiers s'acorda à ce que l'en li requeroit : les chastiaus bailla, et receut la cité *. La novele courut par la terre des Crestiens, qui en furent moût effréé, car ce estoit

* De chasser Baladin... * In nonis Juniis,

la chose qu'il avoient touzjorz doutée; bien savoient que, s'il pooit celé cité conquerre, 11 leur pais seroit ausi com avironez et assis de toutes parz. Lors ne sorcnt autre chose que faire, fors tant que chascuns se pena de ses marches enforcîer, meîsmement la cité de Baruth qui bien devolt estre en grant peor, après celé conqueste. Sur touz les autres, li princes d'Antioche fu moût esmalez de ce qu'il avoit près de lui si mal voisin et si puissant; ne sot que faire, toutes voies ne vout mie sa terre lessier trop desgarnie de chevaliers, ainçois s'esmut à pou de compaignie. Le conte de Triple mena avec lui et vint au Roi qui sejornoit dedenz Acre. Devant lui et devant les barons du rolaume, qui présent estolent, conta son besoing et leur demanda aide à granz pleurs et à bêles paroles. Tuit cil qui l'oïrent en furent csmeu et moût en orent grant pitié. .Entr'eus pristrent conseil et h baillierent por lui aidier entre chevaliers et sergenz à cheval ,ccc, Einsi s'en retorna en son pais et enmena les soudoiers qu'en li avoit bailliez ; mes, quant il furent au pals d'Antioche, li Princes essaia s'il porroit autrement faire sa besoigne que par guerroier,etfist parler à Salebadin de trives. Cil [qui n'avoit mie grant talent de plus demorer en ce païs, ainçois s'en vouloit retorner à Damas,] les dona legierement. Lors pristrent congié du Prince et s'en retornerent tuit cil que li Rois lui avoit bailliez. Li Princes fu moût liez de ce qu'il pooit estre en pais une pièce du tens, et si comença à porpenser de sa terre enforcier et garnir. II avoit une cité qui estoit la mieudrede la terre qui a non la première Cilice, Tarse est apelée; il l'avoit prise des Greus : ele estoit loing d'Antioche; la terre Rupin [de la Montaigne] seoit entre deus, qui moût estoit puissanz princes entre les Ermins, Grief chose estoit au Prince de garder celé cité et ce estoit ligiere chose à Rupin qui entor avoit ses fortereces. Si parlèrent tant ensemble entr'eus deus que li Princes la li vendi. Grant avoir en receut qui mestier lui avoit à s'autre terre deifendre. Quant Salehadins ot atornez à sa voienté ses afaires en cele terre que il avoit conquise, si s'en parti et revint à Damas atout son ost. Lors furent les genz du rolaume en moût grant effroi, et moût estoient esmaié d'une chose ; car il

454 GUILLAUME DE TYR. A« ii83.

avoient trop bones espies envoiées à Damas, sages et bien privées des Turs; mes onques riens ne porent savoir de ce que Salehadins pensoit à faire. Li un disoient qu'il vouloit assembler grant navie por venir devant Baruth, si com il avoit fet Tan devant, et la pensoit asseoir par mer et par terre; li autre cuidoient que il vousist aler es montaignes qui sont près de Sur et prendre ji. chastiaus qui là sont, le Toron et Chastel-Nuef ; li tierz disoient qu'il vouloit chcvauchier parla terre qui est outre le flun Jordain, ce est la Surie Sobal, et gaster le païs et fondre jusqu'en terre les fortereces qu'il troveroit là. Aucuns en i ot qui disoient que Salehadins et ses genz estoîent las de ce qu'il avoient longuement ostoié, si s'en vouloient aler en Egypte por eus aaisier et sejorner iluec et querre noviaus despens pour mètre de rechief en là guerre. Einsi couroient diverses nouveles, mes nule n'en estoit certaine. Li rois de Jherusalem et si baron estoient en grant peor etdoutoient quanque pooit avenir. Por ce fu semons touz li esforz du roiaume et s'assemblèrent tuit à la fontaine de Saforie, si com il soloient. Iluec atendoient de joren jor que Salehadins entrast par aucune partie, por forfaire en leur terres. Avec eus avoient semons le prince d'Antioche, le conte de Triple; et quanqu'il pooient avoir de genz fesoient semondre par toute la terre.

XXIV. — De la mesaise le Roi, et cornent la baillie du roiaume

fu donée à Guion de Lesîgnen.

Il avînt, tandis com noz genz atendoient à la fontaine de Saforie, que li Rois ot une fièvre à Nazareth qui moût le greva. D'autre part, sa maladie de la lèpre qui le tenoit des ainz qu'il eust le roiaumer premièrement, li afebloioit si le cors que il ne se pooit aidier de pié ne de main qu'il eust, ainçois estoit tuit porri et la veue perdi-il lors ; toutes voies vouloit tenir le roiaume et governer toutes les besoignes de la terre. Si li avoient maintes genz loé qu'il ne s'entremeist mes de ces choses, ainçois se tresist à une part et retenist les rentes de la terre tant com il vousist, si qu'il

A'ii83. LIVRE VINGT-DEUXJÈME. 455

en poist vivre ennorablement. Mes il n'en vouloir rien faire; por ce que se il estoit foibles de cors et non poissanz, il avoit toutes voies bon corage et viguereus, et s'efforçoît outre son pooîr. Nequedent, quant celé fièvre le tint si asprement, il cuida bien morir et fist venir ses barons devant lui, sa mère i fu et li Patriarches; devant eus bailla à Guion de Lesignen qui estoit mariz sa sereur, cuens de Japhe et d'Escalone, de que je vos parlai desuz, la baillie du roiaume; sauf ce qu'il n'i auroit autre roi se lui non, tant com il vivroit; et retint ta cité de Jherusalem et la rente de .1. "• besanz. De tout le remenant vouloit qu'il receust les rentes et feist toutes les besongnes. Les homages de touz les barons li fist prendre ' , mes il receut avant son serement que, tant com li Rois vivroit, cil ne se feroit coroner, et que des citez ne des chastiaus qui apartenoient au roiaume n'en metroit nus en autre main. Et ce fist-il faire porce que l'en disoit partout que il avoit aus barons de la terre promis, par son serement, des meilleurs membres du roiaume *, par covent que il li aidassent à ce qu'il poïst avoir la seignorie. Maintes genz furent irié de celé chose que li Rois fist, li un por ce qu'il esloient seigneur avant de la terre, li autre por le preu du roiaume : car il disoient que cil hom ne savoit mie assez à governer le pueple, ne n'estoit mie soffisanz à soustenir si grant fés. Aucun en i avoit qui estoient si acointe et si privé de lui qu'il pensoient que granz biens leur venist de son pooir. Icil disoieni que la chose iroit moût bien et que cil garderoit et deffendroit viguereusement le pueple et la terre. En ceste manière couroient entr'eus diverses paroles. Cil Guiz se comença à contenir moût folement : trop estoit glorieus et bobanciers de celé baillie qu'il avoit; mes il n'en ot mie longue joie, si com vos orroiz;car sanz faille il avoit petit et sens et mesure, por conduire si graot chose.

' PmcipUas fijditas suis funeraliler • Eo quoi tiagulis fere eorvm de mi^jo-

principibus amaibas uf ejus vdudtti Jierenl. ribus rcgni mcmbris porlianes promiterat

Celte vasaaliii mécontfnia grandement Ici non modicas... quibm ut promUsa amipteret

barons do Syrie. simili rinculo dictbatur ûstriclut.

456 GUILLAUME DE TYR. A« iiW.

XXV*. — De la venue Salehadin.

Tandis com li afaire aloient eînsi au roîaume et li oz de la Crestienté detnoroit à la fontaine de Saforie, Salehadins ot esté en moût grant porpens quele part il se treroit. A la fin, il ot envoie querre grant partie des chevaliers de la terre outre le flun d'Eufrate, et genz à cheval ot quises par tout là où il les pot avoir, si que il ot granz compaignie de genz bien armées et bien montées. Lors s'en entra en nostre terre soudeinement, et passa la région que Ten claime Hauranite, delez la mer de Tabarie, es plains du flun Jordain,en cel leu qui a non Cavan. D'iluec envoia ses correeurs en maintes parties, et il s'en vint droit selonc le flun vers la cité qui jadis avoit non Scitopople, mes est ore apelée Bethsan. Jadis fù la mestre citez de Galilée, si com il pert es granz ruines et à la grant plenté de marbre que l'en trueve es édifices qui là furent ; mes ele est ore si dechoite que nus n'i habite fors seulement en un petit chastelet qui siet es paluz, où pou de gent se pooient receler. Icil a voient leur forterece assez bien garnie d'armes et de viandes; mes quant il oïrent dire que celé grant plenté de gent venoient, n'osèrent leanz demorer, ainçois lessierent assez de leur bernois et s'enfoïrent à Tabarie : dont il avintque li Tur vindrent premièrement là et troverent qu'il n'avoit nului dedenz. Si pristrent vitaille et armeures qui là estoient, puis abatirent la forterece et se partirent de là. Leur ost devisèrent en deus parties; l'une s'en vint à la fontaine qui a non Tubanie qui siet au pié du mont de Gelboé, dejoste la noble cité qui jadis fu apelée Jezrael, mes l'en la claime ore le Petit Gerin; iluec se logierent por l'aisance de Teaue qui là estoit. Li nostre baron, qui sejornoient à la fontaine de Saforie, orent longuement atendu por oïr noveles quel part li Tur sordroient en leur terre ; et quant il sorent qu'il estoient jà es plains de Bethsan , et leur correeur aloient par tout le païs à bandon, tantost se deslogierent. Les

* Dans la plapartdes manuscrits le chapitre xziv se continue.

A»ii83. LIVRE VINGT- DEUXIÈME. 457

chevaus firent covrîr et bien armer leur cors ; en bataille se mistrent si com il estoit devisé; la vraie croiz aloit devant. Lors passèrent les montaignes en que siet Nazareth, la cité Nostre Seigneur, puis descendirent en une grande planète qui ot non anciennement Esdrelon. D'iluec s'adrecierent tuit en conroi le grand pas vers la fontaine de Tubanie où Salehadins estoit logiez atout si grant plenté de genz que touz li païs en estoit couverz. Bien cuiderent avoir granz contenz de leur anemis, ainçois qu'il poissent Teaue recouvrer; mes, sitost com Salehadins apercent leur venue, il se desloja et se parti d'iluec atout son ost et leur leissa la fontaine. Ses paveillons fist tendre dessouz près dUluec à une mile, sur le ruissel de celle fontaine meismes. Mes ainçois que noz genz venissent là, une partie de ses chevaliers qu'il avoit envolez querre par la terre s'en vint au Petit Gerin et le prist à force. Toute la garnison qui dedenz estoit gaaignerent, mes des homes i trouverent-il pou , car il s'en estoient foï es greigneurs fortereces. Une autre route de Turs s'en vint au chastel que l'en apele Forbelet; autresi le pristrent à force et gaaignerent quanqu'il troverent dedenz, homes et bestes et autres garnisons. La tierce compaignie des Sarrazins s'adreça tout droit vers l'ost de noz genz et furent grant pueple à cheval et à pié; si près tenoient les noz de toutes parz que nus ne se pooit eslongier de la route qu'il ne fust morz. Aucun d'eus s'en montèrent sur Monte Tabor et firent ce que n'avoit onques mes été fet; car il pecoierent uneabaïe de Greus qui est de saint Elye, et pristrent quanqu'il trouvèrent dedenz. Une greigneur abaïequi là siet assaillirent-il moût efforcieement ; mes ele estoit close de bons murs et de torneles; et li moine de leanz et leur mesniées, autres genz meismes qui là s'en estoient foîz à garant, se deffendirent si bien que cil n'i porent rien forfaire. Une autre compaignie de Turs s'en ala sur la montaigne où siet la cité de Nazareth, et montèrent si en haut sur les tertres que il regardoient tout à plain la cité qui dessouz eus estoit. Quant les femmes et li enfant de la ville et les autres foibles genz les virent si près d'eus, trop furent effréé et s'en comencierent à foir à la mestre église; à l'en-

T. U. GUILLAUME DE TTft. — 58

458 GUILLAUME DE TYR. A* iia3.

trée fu la presse si grant qu'il i ot assez genz mortes. Il n'i avoit se menu pueple non; car une partie de ceus qui armes povoîent porter estoient en Tost; li autre s'en estoient aie es citez delà marine, meismement dedenz Acre.

XXVL — De la grant famine qui courut parmi nostre gent.

Li oz des noz barons estoît de toutes parz si aceint et enclos de leur anemis que nus ne s'en osoit partir por nul besoing, ne dehors ne pooit-Pen venir à eus por marcheandises porter ne por eus aidier; dont il avint que une si grant famine courut entr'eus que trop en orent grant mesaise. Por ce meismement que quant il vindrent là ne s'estoient de riens porveu de viandes, ainçois acoururent à grant besoing; porce qu'il cuidierent que la besoigne fust tantost finée et trete à quelque chief *. Les genz à pié en avoient trop grant soffretc, meismement li Pisan, li Genevois, li Venicien * et li autre d'outre la mer, qui avoient lessiées leur nés es porz, et avoient amenez avec eus les pèlerins qui en l'ost dévoient passer' ; car li passages d'oictovre estoit prez et cil estoient acoureu por aidier noz genz à grant besoing. Quant nostre baron virent la grant angoisse du pueple , si pristrent conseil entr'eus et envolèrent aus citez qui près estoient d'iluecentor, et mandèrent aus bailliz que hastivement leur envolassent viandes tant com il porroient. Cil le firent moût volentiers et chargierent toutes les manières de viandes qu'il porent trouver ; si les envolèrent vers l'ost. De noz chevaliers vint une moût grant partie encontre eus por eus conduire. Ceus qu'il trouvèrent menèrent avec eus. Une partie en i ot qui folement alerent et cheïrent es mains à leur anemis. Il meismes* avoient bien mestier delà viande, mes celé qu'il gaalgnierent einsi les reconforta moût. Li voiturier qui les amenèrent furent tuit ou mort ou pris. Se Nostre Sires ne fust corouciez

I Sperantes quod intra biduum aut tri* ' C est-à-dire retoarner en Occident.

duum saltcm res esset finem habitura. * Les ennemis.

• Et Longobardi.

à son pueple por leur péchiez, nostre crestien eussent iluec fête une des plus bêles desconfitures qui onques eust esté en la terre d'Orient; carli Tur estoient iluec venu à si grant plenté que li ancien disoient que onques mes n'en avoient veuz autant ensemble si bien armez. De Tautre part, li oz de noz gcnz estoit granz et bien garniz de barons; bien i avoit .xin.*^- entre chevaliers et sergenz, bien montez et garniz de bones armeures. De sergenz à pié i avoit bien .xv. "*• preuz et hardiz et bien armez à leur avenant. Chevetaines des batailles i avoit si bons que l'en ne trovast meilleurs en nule terre. Il i estoient li cuens Raimonz de Triple, Henris li dux de Louvain, granz princes du roiaume d'Alemaigne; Raousde Maulion, chevaliers bons et hauz hom d'Aquitaine; Renauz de Chasteillon qui fu princes d'Antioche'; li cuens Guiz de Japhe, Baudoins de Rames, Baliens de Naples ses frères, Renauz de Saiete, Gautiers de Cesaire, Jocelins li senechaus le Roi. Bien sembloit à ceus qui savoient de guerre que li Tur s'estoient folement embatu et bien estoient en point de soffrir grant domage se il fust qui le feist ; mes par une grant mésaventure, une haine et une envie couverte se mist entre les Barons, si que ilpereceusement et par grant desloiauté menoient celé besoigne de la guerre, qui moût ennorecment poïst estre achevée. Il avoient tel desdaing de ce que li Rois avoit mis tout le pooir du roiaume en la main le conte Guion de Japhe, que il ne vousissent mie que nus bien fust fez par son atirement; car cil estoit uns hom estranges; n'estoit mie sages ne bons chevaliers. Si vouloient li autre que Ten véist son défaut à ce grant besoing. Por ce avint que il soffrircnt .vin. jorz entiers que li Tur estoient en leur terre logié à une mile près d'eus et gastoient le pais à bandon, que onques les nos semblant n'en firent. A ce jor n'estoitce onques mes avenu au roiaume de Surie. Li meneur chevalier et li sergent à pié se merveilloient moût et trop en estoient irié; surlesgranz barons en parloientcruelment, de cequ'il ne vouloient soffrir que l'en s'alast combatre à leur anemis qui si près estoient.

■ Et «itait alors : Dominus terra ultra Jordanem.

460 GUILLAUME DE TYR. AMi83.

Quant Ten en parloit aus barons, si s'escusoîent en maintes manières; premièrement disoient que Salehadins et ses oz seoient en un leu plein de roches, si que Ten ne porroit pas avenir à lui legierement; d'autre part il avoit mis granz routes et grosses batailles de ses genz à l'entrée de son ost de çà et de là, qui tantost deschargeroient sur les noz se il s'adreçoient celé part. Aucunes genz cuiderent que il deissent voir et en ce s'acordoient vers eus; mes la veritez estoit que il ne disoient ce, fors seulement por destorber la bataille : et par coardise ne Teschivoient-il pas, mes por ce seulement qu'il n'avoient cure que bien ne enneurs avenist au conte de Japhe*. Quant li Tur orent iluec demoré et fet domages assez par la terre voiant noz genz, au neuviesme jour firent revenir en Tost touz les correeurs et se partirent d'iluec sans riens perdre. Li nostre baron cuidierent qu'il ne s'en vousîssent mie aler du tout, ainz eussent talent du retorner; por ce s'en alerent de rechief à la fontaine de Saforie.

Une chose ne vueil-je mie oublier qui lors avint, de quoi maintes genz se merveillierent; car en la fontaine deTubanie, et au ruissel qui en ist, n'avoit-l'en onques oï parler à ce jor que il i eust nus poissons, [se ne fust par aventure loches ou verons ; de ceus meismes i avoit-il pou :] mes quant noz genz i furent logié, si grant plenté en troverent de gros et de bons que il sofffrent à tout l'ost tant com il i sejorna.

XXVIL — Cornent Salehadins assist le chastel du Crac.

[Or s'en estoit alez Salehadins en son païs] et sembla qu'il eust grant talent de longuement sejorner : mes il ne le fist mie einsi, car ne passa mie le mois entier que il refreschi ses genz et assembla grant compaignie de Turs. Perrieres fist chargier et autres engins et toutes choses qui mestier pueent avoir à faire siège. Lors

• Guill. de Tyr ajoute : Hcec tant multiplia veritatem non sumus plenius assecutL Cer» citer a pluribus dicta ita conscripsimus^ tum est tamen quod septem aut octo diebus, nihil assertiye ponentes, tanquam qui rei etc.

s'en esmut et trespassa Basan et Galaad*, Grant talent avoit que il asseist une cité qui fu anciennement apelée la Pierre du Désert, mes l'en la claime ore le Crac. Renauz de Ghasteillon le sot par ses espies, qui estoit sires de celé terre de par Teritage sa femme. Tantost assembla chevaliers assez tant com mestiers estoit à deffendre le chastel, et se trest isnelement celé part. Voirs est que il avoit autres choses à faire; car Onfroiz li tierz, qui estoit filz le viel Onfroi du Toron qui fu conestables le Roi, estoit fillastres celui Renaut, et bien avoit .1111. anz qu'il avoit fiancée la plus juene sereur le Roi et la devoit prendre à ce tens. A peines fu fête la beneiçons et la feste de si granz noces, quant Salehadins vint le jor meismes à moût grant plenté de Turs. Grant charroi amena, celé forterece assist. Icele cité sist Jadis en une montaigne moût haute; les valées parfondes l'aceingnoient tout entor; lonc tens fu remese frète et déserte, que il n'i avoit fors les ruines. Après, quant Fouques, li tierz rois des Latins, régna en Jherusalem, uns des granz barons qui avoit non Paiens li bouteilliers , sires de la terre qui est outre le flun Jordain , ferma une tor en ce leu où la cité sist, fors tant que il la fonda au plus bas du tertre. Cil qui furent si oïr de celé terre après lui, ce fu Morises ses niés et Phelipes de Naples, amendèrent moût et crurent celé fermeté; car il i firent bons fossez entor et bones torneles. Près près après, dehors la forteresce, là où li mieuz de la cité estoit, avoient fet un bourg où maintes genz s'estoient recetées et hebergiées. Auques i estoient asseur, car devers soleil levant estoient clos de ce chastel que je vos ai dit; devers les autres parties estoient li val si parfont que se cil d'amont fussent ceint d'un pou de mur, il ne doutassent rien, car l'en n'i puet monter que par .11. leus où les voies sont si estroites que pou de gent les deffendroient contre un grant ost. Quant li princes Renauz sot que Salehadins estoit là venuz, si com il estoit de grant cuer, il emprist une chose qui ne fu mie sens à faire*; car il pensa à defifendre le bore et commanda à toutes les genz iluec qu'il ne se meissent mie dedenz la

* Ammonitarum quoque et Moabf qua sunt * Improvide satis, sicut his videtur qui

ultra Jordanem regionibus. eirca kujusmodi sensum habent exereitatum.

forterece, ne leur choses n'i portassent. Dont il avint que tandis com cil entendoient, au mieus qu'il porent, à appareillier deflfenses por garantir le bore, mains ot de genz à deffendre la venue de la montaigne, si que la force des Turs vainqui ceus qui là leur contretenoient : ceus ocistrent qu'il porent ateindre, li autre se ferirent dedenz la forterece. Si près les enchaucierent leur anemis qu'à pou se tint qu'il n'entrèrent dedenz avec eus. Mes uns chevaliers qui avoit non Yvains le fist iluec tropbien, que touz seus . se mist devant le pont, et tant com il i ot nul à passer des noz, n'i vont onques entrer; ainçois se feroit emmi les Turs et fesoit de trop biaus cops. A destre et à senestre en trebuchoit assez, les uns morz, les autres vis. Il treoient de saietes à lui tout seul cil qui osoient venir ferir à lui demaintenant. Merveilles i soffri de cous, mes au darrenier s'en vint-il deffendant et se receut avec les autres. En ceste manière perdirent cil du bore quanqu'il avoient en leur meisons, par le conseil leur seigneur; car leur anemi gaaignierent tout. Cil qui se furent mis dedenz la forterece orent si grant peor de la grant plenté de Turs qu'il virent, qu'il abatirent au fonz du fossé un leur pont par où il pooient issir hors et l'en puist venir à eus; dont il firent moût grant folie, car leur afaire en fu moût estreciez, et il le poissent legierement deffendre. Moût ot grant plenté de gent en celé petite forterece de que l'en ne pooit avoir point d'aide, et li encombricrs en estoit granz; car de ces noces que je vos ai dit s'en retornoient jugleeur, tableterresses ' et autres menesterel assez, qui tuit se ferirent léanz por peor de Sarrazins, et furent iluec assis. Moût en estoient en grant esmoi; chierement, si com il disoient, leur estoit venduz li paiemenz de celé feste. De l'autre part, les genz du païs estoient là tuit acoureu, meismement uns pueples que l'enapele Suriens. Cil avoient dedenz mis tant femmes et enfanz et bestiaus que touz li leus en estoit pleins. Cil qui vouloient aler aus deffenses ne pooient outre passer por la presse. De viandes estoit li leus auques bien garniz ; mes armeures i avoit mains qu'il ne covenist en tele aceinte.

s Krantautem intus promiscua conditionis vUelicet, tibicinum et psaltriarum. et sexus iurba plurima et inutilis, histrionum

A- ii83. LIVRE VINGT-DEUXIÈME. 463

XXVIII. — Cornent li Rois irresiaus fist couroner Baudoin son neveu.

Oï avez cornent noz genz ne firent riens encontre les Turs, tandis corn il sejornoient à la fontaine de Tubanie ; touz li blasmes en fu mis sur le conte de Japhe. La novele en vint au Roi que cil sur qui il avoit mis le fet et le loement de l'ost s'estoit si mauvesement contenuz. Bien s^aperceurent que cil n'estoit ne si sages ne si viguereus que si grant chose fust bien assise en lui ; por ce se repenti : si rapela et despeçaquanqu'il avoit fet. L'en disoit que por autre raison s'estoit li Rois corrociez; car, si com vos oïstes, il avoit retenue à sa vie la cité de Jherusalem, et la rente de .x. "• besanz chascun an, por faire son despens tant com il vivroit: après , se porpensa que la citez de Sur estoit plus forz et mieuz garnie que celé de Jherusalem, por ce vont changier Tune à l'autre, par ces covenances meismes. Quant li cuens de Japhe Toi, à qui il avoit tout baillié, si en fu moût corrociez et en parla folement. Li Rois en ot grant desdaing et li toli le pooir que il li avoit donc. Force qu'il li avoit fet dangier d'un petit de bonté, ne perdi mie seulement la seigneurie du roiaume, ainçois li toli li Rois toute l'espérance d'avoir la terre après lui, dont il cuidoit estre oîrs sanz contenz. Car, par le conseil Buiemont le prince d'Antioche, Raimont le conte de Triple, Renaut de Sajete, Baudoins de Rames et Baliens son frère, et pluseurs des autres barons, voiant celui Guion qui contredire ne les pot, li Rois et sa mère atornerent que Baudoins li petiz enfés qui n'avoit encore pas cinq anz, fu coronez et sacrez à roi en l'église du Sepuchre. Grant joie en orent tuit et li clerc et li lai. Tantost com ce fu fet, tuit li baron firent homage et serement deféauté selonc la costume du païs, et li fist-l'en en toutes manières quanque apartient à roi. N equedent, li cuens de Japhe touz seus ne li fist mie homage, ne onques requis n'en fu de par lui. Maintes genz distrent que ce n'estoit pas grant preuz à la terre de faire seigneur du roiaume si petit enfant com estoit li niés le Roi, car il avoient ore deus rois, de quoi, li uns por sa maladie, li autre por son aage, ne pooient

traitier ne sostenir les afaires de la terre. Li autre disoient que grand preu en estoit jà venuz, car l'en avoit osté le pooir de la main à un mauvais home, et si estoit ores failliz li contenz qui poïst estre emprès la mort le Roi, que cil Guiz vousist avoir le roiaume qui jà estoit saisiz des homages. Nequedent, tuit s'acordoient à ce queTen baillast le roiaume à governerà un preudome qui eust assez sens et pooir; et à ce faire bien sembloit à touz que il n' avoit au pais home covenable à ce faire, fors seulement le conte de Triple. Ce fu fet Tan de Tlncarnacion Nostre Seigneur M et c et un vinz et trois, au mois de novembre.