XXIX. — Cornent Salehadins se départi du Crac
Jà s'estoit Salehadins moût aprochiez de prendre le chastel du Crac, tandis com ces choses aloient einsi en Jherusalem. Il ne donoit point de leisir à ceus dedenzque il se poissent reposer; car de jorz et de nuiz gitoient à la forterece huit, que perrieres que mangonel, moût grosses pierres et souvent; .vi. en avoit desus, là où Tancienne citez avoit esté, et .11. par dehors, au leu que Ten apele Obelet. Si estoient cil dedenz en grant effroi, qu'il ne s'osoient mes mostrer aus deffenses ; à peine pooient-il regarder par les archieres, tant leur venoient espessement pierres et saletés. Cil dedenz avoient mises bestes assez au fonz des fossez; [là leur donoient à mengier orge et paille , dont il avoient à grant plenté; et quant mestier leur ert si en prenoient pour leur vivre]. Mes quant li Tur aperceurent Teffroi et le mauvais covine du chastel, tant s'aprochierent qu'il avalèrent de leur genz au fossé, qui ces bestes ocistrent et les découpèrent par pièces, et les fesoient trere contremont à cordes. En tele manière en apovrirent ceuz dedenz ; et leur ost en fu touz repleniz. Onques cil qui ce firent n'i receurent ne domage ne plaie ne colée. Par les meisons dehors trovoient si grant plenté de toutes choses que riens ne leur failloit*.
« Le texte n'est pas ici complètement rendu: coquorum vel pistorum habentes officium, Sed etiam qui in exercitu hostium erant, quique rerum venalium procurabant forum,
A ii83.
Li seigneur qui les garnisons i avoient mises le regardoient et n'en pooient avoir nule eise. Cil du chastel essaierent une foiz adrecier une perriere por giter sur les engins dehors, mes tant i venoit de pierres que li charpentiers ne s'i osèrent arester, ainz lessierent ce qu'il avoient empris. N'estoit mie merveille se cil qui sur les murs se mostroient estoient en grant péril, car cil meismes qui se reponoiçnt par les voûtes et desouz les planchiez avoient grant peor. A chascune foiz qu'il ooient les pierres cheoir des chaables , cremoient que les meisons ne fondissent sur eus ; car li mur estoient fendu et escrollé. Li rois de Jherusalem, qui bien sa voit ce siège,' estoit en grant angoisse coment il leur poïst secorre. Il assembla ses genz tant com il en pot avoir de toutes parz : la vraie croiz fist porter devant lui et chevaucha jusqu'au lai' qui est delez la cité qui ot non Segor anciennement, mes ele est ore apelée Paumiers. Quant il ot pensé à ce et pris maînz consaus, au darrenier fist -il chevetaine de son ost le conte de Triple. Salehadins oï dire par ses espies que li oz des Crestiens venoit et que li cuens de Triple [que il tenoit moût à preu et à sages] conduisoit ses genz. Lors fist ses engins abatre, et tantost comanda que tuit se deslojassent; au repeire se mist, et se parti du siège où il avoit sis un mois et s'en alla en sa terre. Li Rois qui bien l'oï dire ne leissa mie, por ce, qu'il ne venist jusqu'au chastel et ne reconfortast ceus qui avoient esté assis : cil s'en issirent qui vourent. Il fist refaire et regarnir moût bien la forterece; puis se parti d'iluec atout son ost et s'en revint en Jherusalem '.
u, in domibus civium omni commoditate refertis, officinas locaverant suas, libère suis professionibus utentes. Repererunt sane in eis /rumenti, ordei, vint et olei pro votis abundantiam, quibus, invitis eorum dominis, violenter utebantur.
* Ad mare salis qui dicitur lac Asphaltes.
a Guillaume de Tyr terminait ici son vingtdeuxième livre. Au chapitre suivant commençait le vingt-troisième et dernier des livres qu'il avait eu le temps d'écrire. L'auteur de fÉraclCy son traducteur, a fait, de ce premier chapitre du vingt-troisième livre de Guil-
T. II
laumc, le trentième et dernier de son vingtdeuxième: et comme nous donnons ici le Roman d'Eracle^ nous devons nous conformer à la disposition de son auteur, en ajoutant comme lui, au texte traduit de Guillaume, le passage qu'il avait emprunté à la Chronique d'Ernoul par lui précédemment publiée. Mais nous devons reproduire auparavant la préface que Tarchevcquc de Tyr avait placée en tête de son XXIIl» livre, et que Bernard n'a pas traduite :
«« Proposueramus, sinistrorum taedio casuum qui, frequentius solito, imo qui pêne
âUlLLAUMB DR TYR. — Sp
