XXX. — Cornent li cuens de Triple fu nomez bail du roiaume
[Or vos dirai d'un chevalier de Flandres qui ot non Girart de Richefort, qui en la terre estoit. Por ce vos vueil-je dire de lui que ce fu uns de ceus par qui la terre fu perdue. Il estoit mareschaus le roi de Jérusalem. Il avint qu'en la terre le conte de Triple avoit une dame de chastel à marier, et li chastiaus dont elle estoit dame avoit non li Bostron. Il vint au conte de Triple, si li proia qu'il li donast celé dame à femme. Li cuens de Triple dist qu'il ne li donroit mie. Quant Girarz de Richefort vit que
continua regno accidunt, a modo calamis
otium indicere, et scpulta mandare silentio
quœ poster is publicanda susceperamus.Nemo
enim est qui non invitus languorcm patriœ
et suorum defectus in lucem proférât; cum
quasi itsu inter homines eveniat, et tanquam
naturale reputetur unumquemque totis niti
viribus patriam laudibus attoUere, et titulis
non invidere suorum. Verum nabis prœco-
niorum omnis subducitur materia, et soîum
apta Jletibus et lacrymas extarquens nabis
se offert lugentis patrice calamitas et miser ia
muUi/ormis. Qui enim hactenus in superio-
ribus libris, virorum fortium qui in nostro
Oriente, maximeque Hierosolymis, per annos
octoginta et amplius principatum tenuerunt,
^gregia facta^ quali quali stylo descripsi-
mus, dejîcimus in nabis ipsis detestatione
prasentium, obstupescentes materiam quce
se oculis et auribus ingerit, quœ nec Codri
carminé, nec cujuslibet Mœvii digna est re-
latu *. Nihil enim in nastrarum principum
actibus occurrit quod memariœ thesauris vir
pruJcns credat esse mandandum ; nihil quod
aut lectori recreatianem conférât, aut scrip-
tari proficiat ad hanorem. Per Ht enim apud
nos, juxta quod propheta conqueritur, a
prudente coiisilium, scrmo a sacerdote, visio
a propheta : facttisque est apud nos, sicut
populus, ita et sacerdos : ita ut nabis aptari
possit illud propheticum, omne caput langui-
dum, et omne cor mœrens : a planta pcdis
usque ad vcrticemy non est in nabis sanitas.
Jam enim ad ea tempora, quibus « nec nostra
viiia, nec eorum remédia pati posstimus, ■
pervenlum est : unde, nostris id merentibus
peccatis,factisunt hostes in capite ; et qui
• Virgil. Eclogw VII et III.
de inimicis triumphantes, palmam frequentius salebamus referre cum gloria, nunc in omni pêne canflictu, divina destituti gratia, deteriorem calcuium rcpartamus. Ideoque silendum erat, cansultiusque videbatur nostris defectibus noctem inducere, quam solem inferre pudendis. Sed quibus cordi est ut in eo quod semel cœpimus nos cantinuemus proposita, quique orant instantius ut regni Hierasolymorum status omnis^ tam prosperquam adversus, poster itate nostra signijicetur opéra, stimulas addunt, proponentes kistoriographorum disert issimos. Titum Livium videlicet, Romanarum non solum prospéra, sed etiam adversa mandasse litteris; Jasephum quaque, non solum qua a Judœisegregie gesta sunt, verum et quœ eis sunt ignominiose illata longis tractatibus publicasse, Abundant et aliis exemplis qui ad hoc nos nituntur impellere; eaque facilius persuadent, quod plane liquet rerum gestarum scriptoribus utramque sartem pari esse ratione prapositam, ut sicut gestarum féliciter narratione posteras ad quamdam animasitatem erigunt, sic, infortuniarum subjectorum exempta, easdem reddant in similibus cau' tiares. Ahnalium enim canscriptares non qualia optant ipsi, sed qualia ministrant tempora, mandare salent litteris, ex officia. Rerum autem, et bellorum maxime, varius esse solet eventus, et non uniformis ; in quo nec prasperitas continua, nec casus oppasitus sine lucidis intervallis. Vincimur ergo; et quœ subsequentia ministrabunt tempora, si' eut cœpimus, [utinam fausta feliciaque!) auctare Domino, vita comité, scripto «yxdare curabimus diligenter, a secundo proposito revacati. »
li Cuens lui ot escondite la dame, si fu si dolens et si corrociez qu'il se rendit au Temple, et onques puis n'ama le conte de Triple; ainçois li porchaça mal tant com il pot. Et celé haine si fu achoisons de la terre prendre, si com vos orrez dire. Girarz de Richefort n^ot guères esté au Temple que li mestres fu morz; si fit-Pen mestre de lui*].
[Or vous dirai du roi mesel qui] si grant haine avoit au conte deJaphe' qui chascun jor croissoit plus et plus, que jusqu'à tant estoit jà la chose venue que li Rois qucroit achoisons par que il vouloit tout apertement dessevrer le mariage qui estoit entre lui et sa sereur. Il requist le Patriarche qu'il les ajornast, et dist que il vouloit acuser ce mariage, et mostrer par raison qu'il n'estoit ne bons ne loiaus. Li Cuens oï ce dire; si se parti des autres barons tout celeement, et s'en vint en Jherusalem où sa femme sejornoit lors, et li pria moût qu'elle se partist de la ville ainçois que li Rois i venist, qui retornoit de son ost; car il doutoit que se li Rois la trovoit iluec, il ne la leissast pas revenir à lui. Por ce li prioit moût qu'ele le sivist à Escalone, où il s'en aloit tout droit. Li Rois oï que li Cuens s'estoit partis de l'ost; si envoia messages après lui qui le semondrent de venir à sa cort^ Cil respondit qu'il n'i pooit aler, por ce qu'il estoit deshaitiez. Pluseurs messages i envoia les uns après les autres qui onques amener ne le porent. Car il s'escusoit touzjorz por sa maladie. Li Rois dist que, puis que il ne vouloit venir, il iroit à lui, et le semondroit il-meismes. Si baron le sivirent : il s'en vint droit à Escalone; mes il trouva les portes moût bien fermées. Il apela et comanda que l'en li ouvrist : trois foiz toucha de sa main à la porte ; mes nul ne vint avant qui son comandement feist. Li bourjois de hi ville estoient monté sur les murs et sur les torneles; ne s'osoient movoir, ains atendoient la fin de celé chose. Li Rois se parti d'iluec moût corrociez, et s'adreça pour aler à Japhe. Assez encontra chevaliers et borjois de la cité qui le menèrent ens sans point de
* Ce Girard de Richcfort est nommé par » Ex causis occultis.
Du Cange de Ridessor, et par d'autres Ridcfort, ' Et vocalionis causam aperiat.
Redefost ou Videford.
contredire. Il saisi la ville à son oés et i mist son baillif, puis se partid'iluecets'envint à Acre. Ilfistsemondre iluecun grant parlement de touz les prelaz et des barons. Quant il furent assemblé, li Patriarches prist avec lui le mestre du Temple et le mestre de rOspital. Si s'en alerent tuit .ni. devant le Roi et li prièrent moût humblement et l'en chéirent aus piez qu'il pardonast son mautalentau conte de Japhe, et vousist qu'il venist devant lui. Li Rois ne les en vout escouter, ainçois leur respondi pleinement qu'il ne le feroit mie. Cil en orent grant desdaing de ce que hom qui estoit en si foible point de son cors portoit encore si grant rancune en son cuer. Par corrouz se partirent de la cort et s'en issirent hors de la cité. Li parlemenz devoit estre assemblez por ce que l'en devoit envoler bons messages outre mer aus princes de France et des autres terres, por eus requerre qu'il secoreussent au païs Jhesu-Crist et à sa gent. Mes li Patriarches, quant l'en dut premièrement parler de celé besoigne *, comença l'autre que je vos ai dite. Et por ce qu'il n'en pot rien faire, se parti d'iluec entre lui et les .n. mestres. Si n'i ot rien fet de la besoigne por que il estoient tuit assemblé. Li cuens de Japhe 01 dire que li Rois ne vouloit avoir nule merci de lui et, que, por amor ne por prière, ne pooit avoir sa pais. Dès lors se porpensa coment il le porroit corrocier ^ Il prist de chevaliers avec lui tant com il en pot avoir et s'en ala tout droit vers le chastel du Daron. Iluec s'estoient logîé Tur d'Arabe, [que Ten apele Bedoins], et gardoient grant plenté de bestes par les pastures. [Car il avoient tant doné du leur au Roi que] il les i soffroit et avoit pris en son conduit. Sur ce estoient tuit seur, et ne cuidoient avoir garde de nul crestien. Li Cuens et li chevalier i vindrent soudeinement et les surpristrent. Aucuns en ocistrent et toute la proie enmenercnt, quanqu'il trouvèrent [de robes et d'avoir] emportèrent tout à Escalone. La novele en vint au Roi qui en fu tout desvez; si manda le conte de Triple, [et si li pria, et il et li baron, qu'il receust le bail du roiaume et de l'enfant, à .X. ans, tant que li enfes fust d'aage] % por ce qu'il se fioit
* Ou plutôt ; avait commencé..,^ et por ce • Adjecit pejora prioribus.
qu'il n'en avoit pu... s'estoit parti... • La traduction a substitué cette intercala-
en son sens et en sa loiauté; et tantost li bailla tout le pooir et toute la baillie du roiaume. Trop encrent grant joie tuit li baron et li menuz pueples, porce qu'il avoient dit, dès ainçois, que autrement ne poet estre la terre en bon point, [tandis com leurdui roi estoient si non puissant] ', se touz li fez et li governemenz des besoignes n'estoit bailliez au conte de Triple ',
lion i la lin di U pbrasc iraduilede Guillaume
> Ici l'arrile le leit« latin traduit de Guil-
de Tyr, pour mieux accorder la suite du rtcit
laume de Tyr. Dam le nianuKrit Didot B, la
fin du recla el le verso sonl laissés «u Wanc,
d-Eruoul.
' Le Roi mcui et l'enfial qu'on venait de
couronner soui le aom de Baudouin V, fils de
pbmse ne se trouve pas dans le plus grand
Sit^lectdu marquii d« Monlferrat.
nombre des manuscrit).
