I. — Cornent Tempereres Jehanz assist Cesaire

PRÈS les mois dMver, quant li soés tens fu retornez*, si que Ten pot trouver herbe aus chevaus par les chans, Tempereres fist crier par tout que ses genz s'apareillassent, et fist chargier les engins. Avant ce, il envoia ses messages au prince d' Antioche et au conte de Rohés que il alassent efforcieément avec lui en Tost. Quant il ot toutes ses genz assemblées % si fist soner ses trompes, et mut moût noblement, corne si granz sires. [Si Grezois, qui longuement avoient demoré enpais, fesoient grant semblant de chevauchier volentiers à la guerre.] Il s^adrecierent tout droit vers la cité de Cesaire', por tenir les covenances qu'il avoient au prince. Iceste citez de Cesaire n'est mie celé qui siet en la terre de Surie, dont je vos ai parlé desus mainte foiz, mes une autre qui est outre Antioche. Li princes et li cuens de Rohés orent fet granz semonses et grant volenté avoient de lui aidier ; si vindrenten son ost devant celé cité de Cesaire. Ele siet entre une montaigne et le flun qui cort en Antioche, près en autele manière come Antioche est assise ; car une partie de la ville siet en plain desus reaue,et l'autre eu pendant de la montaigne. Une forteresce siet eu sommet du tertre qui estoit si forz qu'ele ne poïst mie estre prise [se par afamer ne fust]. A destre et à senestre clooient la ville fort mur qui descendoient de deus parz jusque en Teaue corant. L'empereres fist à sa gent passer le flun. Quant il ot veu tout le siège de la ville et ses genz fêtes logier tout entor,

* Quasi circa Kalendas Aprilis. s Auj. Schaizar, sur rOronle.

• Circa partes Cilîciœ.

44 GUILLAUME DE TYR. A- ii38.

en cele partie où il avoit un bourc clos de mur fist drecier ses engins. D'ilec debrisoit les murs et les torneles de grosses pierres ; les mesons meismes de la ville abatoient en pluseurs leus les pierres qui par desus les murs voloient; des genz meismes i fesoit- Ten granz domages par les mangoniaus. Uempereres, qui estoit hom de grant cuer, se traveilloit en maintes manières de grever ceus dedenz. Armez aloit de haubert, le chapel de fer en la teste* entour les engins, et sovent estoit entre les assailléeurs ; de paroles les amonestoit moût bien et donoit granz dons à ceus qui bien le fesoient. Grant cuer prenoient li bacheler de son ost de ce qu'il veoient einsi leur seigneur entr'eus. Il meismes chanjoit ceus qui estoient las et fesoit venir autres plus frés en leur leus. En ceste manière se contenoit dès le matin jusqu'au soir, si que à peine vouloit-il prendre loisir de mengierun petit à disner. Li princes d' Antioche et li cuens de Rohés, qui estoient juene home ambedui, se contenoient moût en autre manière; car il estoient deschaucié en leur paveillons, vestu de catîieloz ou de dras de soie; si jooient aus tables et aus esches à granz geus % et se gaboient de ceus qui estoient blecié par leur proesces à Tassant. Leur chevalier meismes prenoient essample à leur seigneurs, ne plus ne s'entremetoient de la guerre que cil fesoient. Mainz en i avoit de ceus qui estoient entalenté de bien fere, qui tout en perdoient le corage, par la mauvese contenance de la nostre genl. Quant Tempereres vit qu'il n'avoit de ces granz barons autre aide, si les manda devant lui et parla debonnerement à eus; moût docement les pria que il s'entremeissent mieuz de la besoigne que il avoient emprise, car il qui estoit plus riches que il n'estoient, et desouz son pooir avoit rois et granz princes de terre, ne se metoit mie si à repos, ainçois s"abandonoit aus peines et aus perilz, por fere le servise Nostre Seigneur ; mains de lui n'en déussent-il mie fere. [Cil li promistrent que moût li feroient bien, mes ne le tindrent mie.] Pluseurs foiz les ala il meismes querre dedenz leur paveillons, savoir se il les poïst mètre en bone volenté, mes ne valut riens,

* Casside caput tectus aurea. tniliaris. Remarquez la distinction du double

* Aleam ludebant, non sine damno rei fa- jeu des Tables et des Échecs.

que cil ne se voloient entremetre de la guerre. Quant TEmpereres vit ce, si en ot grant desdaing et maugré leur en sot ; si ne fu pas merveille. Lors parla à la seue gent et leur dist que granz hontes estoit de ce que si petite citez les avoît tant detenuz. Por ce, les amonesta moût et pria debonnerement que mieuz se penassent d'achever celé besoigne, si que par tens s'en poissent partir à enneur. Lors recomença li assauz ausi com de novel, et moût se penoient li Grifon de bien fere en despit de la nostre gent qui tout le fés avoient lessié sur eus. Si que par bon assaut et fier et lonc pristrent le bore de la ville qui estoit granz et bien fermez. La gent qu'il troverent dedenz ocistrent toute, fors aucuns qui portoient croiz devant leur piz ® ; car touzjorz avoit-il assez crestiens en la cité qui vivoient en subjection : ceus espargnerent-il por Tenneur Jhesucrist, car li Tur les avoient longuement tenuz desouz maie seigneurie.

II. Cornent Tempereres Jehanz se départi du siège de Cesaire.

Jà se sentoient cil de la ville bien aprochiez, de ce bore qui pris estoit. Por ce se dotoient moût de jorz et de nuiz que cil dehors qui les assailloient moût hardiement n'entrassent soudeinnement en la ville, et découpassent touz, eus et leur femmes et leur enfanz. Si pristrent unes petites trives à l'empereur, por parler endementres de pais. Li sires de celé cité estoit nez d'Arabe*, moût hauz hom, Machedoles avoit non. Cil envoia tout priveément à l'empereur, et moût li pria qu'il ne destruisist pas la ville. Par desus ce, grant avoir li promist, par covenant qu'il se partist du siège et enmenast sa gent. L'empereres qui avoit grant despit de ces deuz haus homes qui de rien ne li aidoient, ainçois li destorboient son proposement à leur pooir*, prisa pou Tomage et la féeuté que li princes li avoit fet et jurée, et pensa bien en son

• Sisi forte qui ex eis^ verbo vel habitu vel ■ Peut-^tre le prince d'Antioche avait-il d'asquovis signo, christianam professionem se sez bonnes raisons de craindre que cette ville esse sectaturum designaret, ne se rendit à l'empereur. (Voyez plus haut

* Arabs natione. Ed. précéd. t de Trabe. ■ p. 41 .)

46 GUILLAUME DE TYR. A- ii3S.

corage que se il trovoit bone achoison de soi partir de ces terres, il avoit proposé rendre lui sa promesse, et volentiers s'en retorneroit en son païs. Car il ne prisoit Tamor ne le servise de tel home com il Tavoit trové. En ce corage meismes le metoient bien si plus privé conseillier. Por ce avint que quant il fu scurs du grant avoir qui promis li estoit, tantost fist crier son ban parmi Tost que tuit s'en alassent, et que il ne feissent mal aus choses de la cité, ne dedenz ne dehors. Einsi se deslogierent tuit et s'adrecierent à aler vers Antioche. Quant li princes et li cuens de Rohés oïrent ce, moût furent esbahi, et trop se repentirent de ce qu'il avoient fet, mes ce fu à tart. Lors alerent isnelement à Tempereur, moût li distrent qu'il fesoit contre s'enneur de ce qu'il leissoit en tel manière celé cité qui estoit si aprouchiée de prendre; por ce li prioient moût qu'il ne s'en partist mie, et li prometoient grant aide dès iluec en avant. L'empereres nés receut mie bel, ne rien ne prisa leur conseil ne leur prières, ainçoistint sa voie si com il avoit comencîé. L'en disoit parle païs, et ce meismes fu bien puis chose descouverte, que li cuens de Rohés haoit le prince cui il fesoit moût bel semblant; et, por ce, decevoit celui qui juenes hom estoit, que il se traveilloit de mètre en la haine l'empereur; car il se pensoit bien que se il servist l'empereur à gré, l'empereres li feist bien et li creust son pooir, qui moût despleust au conte.

IIL — Cornent rempereres Jehanz vout avoir Antioche.

Si com l'empereres vint en Antioche, grant joie li firent li prince et li cuens de Rohés. Il tenoient verges et defesoient la presse devant lui*. Ses filz et les barons qui plus estoient privé de lui ennorerent moût, et les tenoient à seigneurs. Li patriarches et touz li clergiez vindrent contre lui à procession. Li pueples les sivoit à fleutes et à tabors, harpes, vieles et toutes manières d'estru-

* Stratorts officium exequentibut.

A'ii38. LIVRE QUINZIÈME. 47

mens. Robes avoient vestues de dras de soie moût precieus; les rues estoient encortinées moût richement ; tuit se penoîent de fere bel ator. Premièrement le menèrent à la mestre église de monseigneur saint Père. Après vint au palais le prince; léanz entra come en sa meson. Ne sai quanz jorz i demora, moût à aise et à granz délices. Il et sa gent, [selonc la costume de leur terre,] entendoient leur cors à baignier et estuver. En toutes manières que il leur plesoit estoient à repos et en soûlas come en la leur chose. L'empereres dona granz dons au prince et au conte. Les greigneurs mesnies des borjois et les plus paranz ' ennora-il maintes foîz, et leur envoia de ses joiaus, por trere à sa volenté. Après ce, ne demora mie que il fist venir devant lui le prince et le conte et les greigneurs chevaliers de la terre; [li citeien meismes qui en Antioche avoient grant pooir], i furent mandé. Lors parla li empereres au prince en tel manière : « Biau filz Raimon, tu sez « bien que selonc les covenances que nos feismes à toi et tu à nos « par conseil de preudomes, il m'estuet à demorer en ces parties « et guerroier viguereusement les anemis de nostre foi , por « croîstre ton pooir et essaucier ta seigneurie. Ne je n'ai miepro- « posément de partir de cest pais jusque je aie toute la terre, que « li Sarrazin tiennent ci entor, délivrée d'eus et mise en ta main. « Mes tu sez certeinnement, et cist preudome qui avec toi sont ci « devant moi n'en dotent mie, que ceste chose que je ai emprise « n'est pas legiere ne hastive, ainçois i covendra à mètre grant « peine, large despcnset longue demeure. Et por ce que je poïsse « mieuz fere la besoigne Dame-Dieu et la teue, je te requier, si « com tu m'as promis et juré, que le donjon de ceste ville me « faces délivrer et baillier à ma gent ; et por ce que je i poïsse a mètre plus seurement mon trésor [quant il vendra de Grèce,] « por despendre en ton afere, et que mi chevalier i poissent entrer « et issir quant je vodrai ; car c'est li leus de toutes ces parties « qui plus est covenables à grever les citez de nos anemis. Tu et sez bien que la citez de Tarse, ne Anavarze ne les autres citez

Tarn in dominum principem et comitem, indifferenter usus esset imperiali rnunifi' q-dam in eorum magnâtes, necnon et in cives centia.

48 GUILLAUME DE TYR. A- ii38.

« de Cilice, ne pueent pas tant nuire, ne si mau ieu tenir à Halape a ne aus autres forteresces des Turs, corne ceste seule citez fet. « Por ce te semong et requier, par ta féeuté et par ton serment, « corne celui qui es mes hom liges, que tu mes covenances me a tieignes de bailiier la forteresce du donjon. Ne il ne t'estuet mie a à douter des promesses que je t'ai fêtes : je les acomplirai toutes a entièrement, et par desus assez plus que je ne te promis. » Quant Pempereres ot dite ceste parole, li princes et si home furent trop esbahi. Grant pièce esturent sanz respondre, car il ne savoient que dire. Trop leur sembloit grief chose que la citez d' Antioche qui avoit esté conquise à si grant travail de preudomes et où tant avoient li Tur espandu de sanc de crestiens, fust einsi bailliée à tenir et à garder en la main des Grieus qui estoient unes moles genz ausi come femmes, [sanz force et sanz hardement ; de loiauté meismes ne cognoissoient il mie gran ment]. Trop en seroit li pais en grant aventure, si com il leur estoit avis ; car celé seule citez estoit li chiés et la défense de toute la terre, si que se ele fust perdue, les autres citez ne se tenissent guères. De Tautre part, si com je vos dis desus, li princes avoit promis et juré toutes ces choses que Tempereres requeroit; si n'estoit mie bêle chose à venir encontre ce si freschement; ne li princes ne le pooit pas fere, s'il en eust la volenté ; car il i avoit tant parmi la ville des genz l'empereur que l'en ne les poîst pas legierement hors giter à force ; aînçois avoient-il le pooir contre touz les autres. Tandis com li princes et li baron estoient en tele angoisse qu'il ne se savoient cornent contenir, li cuens de Rohés [qui estoit sages, aguz et bien parlanz], respondi en ceste manière : « Sire, la parole « que vous nos avez dite, ce savons nos bien certeinnement, vient ce de Dame- Dieu qui si bone volenté vos a mise eu cuer de guer- « roier les anemis de la foi et de croistre nostre pooir en ces « parties : tout quanque vos requérez est preuz et enneurs au « prince et à toute la terre. Mes il est einsi que ce est une novele c( chose que vos demandez, et les genz de cest païs s'esmuevent « tost et eifroient quant il voient aucunes muances. Ne ceste « chose que vos requérez n'est mie seulement eu prince, ainçois

a estuet qu'il soit fet par le conseil de moi et des autres homes a qui ne sont pas tuit ci. f Por ce, s'il vos plest, donez au prince « un petit dé respit por soi conseillier et parler à ses barons et au c< pueple ; car se il le fet einsi, legierement s'acorderont à vostre « volenté : se il le vuet fere soudeinnement, granz perilz sera que « il n'i ait noise et destorbement de la besoigne. ] » Quant li empereres oï la parole le conte, bien s'acorda que li princes eust un brief jor de conseil, en espérance que ce qu'il requerroit déust estre acompli tout enpais. Einsi se départirent : li cuens s'en ala en son ostel en la ville , li princes retorna eu palais où il fut ausi come en prison; car lagent l'empereur le guetoient si de près que il n^en poïst pas bien issir hors sanz leur congié '.

IV. — De la soutillece que Jocelins, li cuens de Rohés, fist.

A bone pais se fu partiz li cuens de Rohés de l'empereur ; mes sitost com il fu venuz à son ostel, il envoia ses messages tout celeément parmi les rues de la ville, qui semèrent et espandirent une parole par le pueple, que l'empereres et li Grifon voloient avoir et garnir par force la cité d'Antioche ; si en covenoit à issir le prince et touz les Latins; et, se conseil n'i estoit mis hastivement, ce seroit sanz délai fait. Tantost sordi par la ville uns temoltes si granz et uns criz, que merveilles i avoit grant noise. Tuit corurent aus armes les menues genz premièrement et après li grant home. Si tost com li cuens de Rohés oï ce, il sailli sur un cheval hastivement et corut parmi les rues tant com il pot, ausi com se on le chaçast, jus qu'il vint eu palais, devant les piez l'empereur iluec se lessa cheoir, ausi come touz pasmez , et fist chiere d'ome trop esbahi. L'empereres se merveilla moût que ce pooit estre. [Cil qui ses huis durent garder furent trop correcié dont li cuens estoit einsi venuz devant leur seigneur; et tout asprement le li distrent. Il leur cria merci, que il ne s'en coro-

* Le latin dit seulement : et sui ipsius, ut dicebatur, non hahente potestatem.

50 GUILLAUME DE TYR. A* ii38.

cassent mie,] car besoinz de mort le li avoit fet fere. L'empereres li demanda maintes foiz por quoi il estoit einsi effréez; il ne disoit mot, ainz fesoit semblant qu'il ne pooit respondre. Au derrenier parla et dist : « Sire, je m'estoie ore partiz de vous; quant je fu « venuz en mon ostel et me voloie reposer, toute la gent de « ceste ville vindrent à cri devant mon ostel. Tuit estoient armé, « petit et grant, et crioient à une voiz : Où est li desloiaus traistres, a li murtriers, li mauveis princes qui a ceste cité vendue à Tem- « pereur, por avoir qu'il a jà receu ? Nos le despecerons tout; et « cil lerres, li cuens de Rohés, qui li adonné ce conseil, nos l'ocir- « rons se nos le poons trover. En ceste manière. Sire, il comen- « cierent à despecier la meson où jeestoie. Je m'en eschapai à « moût grant peine et sailli sur un cheval à besoing. Si com je a m'en venoie, li criz fu granz après moi. Par mainz perilz m'en a sui venuz jusqu'à vos. » Quant l'empereres et sa gent oïrent ce, tuit furent esmaié, et dotèrent que l'en ne leur feist ennui ; si firentfermer les huis du palais. Tandis, comença la noise à croistre parla cité. Li pueples crioit que li Grec leur estoient venu tolirleur héritages et les voloient mener com esclaves en leur terres. La mençonge n'apetiçoit mie; tant plus i venoit de gent, tant plus chascuns i metoit du suen. Ceus qu'il trovoient de la mesniée l'empereur parmi les rues abatoientdes chevaus, et tooilloient en la boe; cil qui se voloient défendre estoient tuit découpé. En tele manière croissoit li temoltes de toutes parz. L'empereres, qui véoit venir ses chevaliers et ses escuiers batuz et maumenez, n'estoit mie asséur de soi, ainçois avoit peor que l'en ne li feist pis, se celé noise n'estoit tost apaisiée. Lors fist venir devant lui le prince et le conte et les autres barons qui estoient eu palais devant lui, que il pot avoir si hastivement. Tout mesurablement parla à eus et leur dist : « Beau seigneur, je vos avoie dite une tt parole que je cuidoie qui fust preuz et enneur à vos et à vostre (c terre. Moi semble que voz genz ne la reçoivent mie en gré, « ainçois, si com je croi, sont por ce si esmeu que tost porroient « fere folie s'il se tenoient longuement en cest effroi qu'il ont « empris. Por ce di devant vos touz et aferme com empereres.

A- Il 38. LIVRE QUINZIÈME. 5I

« que le proposement que je avoie de ce fere change et rapele. Ma « volenté en ai muée en tel manière que je vueil que vos aiez « toute la cité d'Antioche et le donjon si com vos soûliez. Bien « me soffist que je tieigne mon empire devers vous, à teus bones com « mi ancesseur Pont tenu. Vos estes mi home lige : bien sai que « se Dieus plaist, vos me garderoiz bien vos feeutez. Alez là hors « et parlez à celé gent qui sont esmeues. Bien leur dites que se il « ont peor ne sospeçon de mon sejor en ceste ville, je m'en istrai, a se Dieu plaist, le matin, sanz eus fere ne honte ne domage, et « me retrairai tout enpais vers mon païs. »

V*. — Cornent li message parlèrent à l'empereur .

Bien orent fêtes leur besoigne li princes et li cuens de Rohés. Si com il entendirent des paroles Fempereur, moût s'acorderent tost à ce conseil , et distrent que Pempereres avoit bien parlé come bons sires et come très sages hom ; il feroient volentiers son comandement, com cil qui estoient si home. Lors issirent hors du palais il dui et li autre grant home de la ville. La noise estoit moût granz et li temoltes ; il firent signe de la main au pueple que il les escotassent. Quant il porent estre oï, debonnerement parlèrent à eus, et leur distrent que l'en leur avoit fet mençonge entendant; qu'il n'estoit mie einsi com il cuidoient; par tens porroient bien veoir que l'empereres n'i beoit s'a bien non. En ceste manière leur assoagerent leur cuers, si qu'il s'en retornerent en leur mesons, et mistrent jus les armes. L'empereres s'en issi de la ville l'endemaîn, si enmena avec lui ses filz et ses barons, et ceus qui plus estoient privé de son conseil. Quant il furent hors, si se logierent assez près de la ville.

Il avoit de sages homes en la cité qui bien entendirent que li cuers l'empereur n'estoit mie bien apaisiez vers eus, car il, come sages hom, avoit sans faille bien couvert et celé son corroz. Mes

* Dans le texte latin, le chapitre v commence douze lignes plus bas.

52 GUILLAUME DE TYR. A- ii38.

por ce ne remanoit-il mie qu'il ne li pesast de la honte et de Toutrage que il avoient fet à sa gent dedenz la ville; et moût portoit griement ce que si home, li princes et li cuens, ne s'estoient mie bien contenu vers lui. Porceste doute que li preudome avoient, il pristrent bons messages et bien parlanz, si les envoîerent à Tempereur por son corage rapaisier et por l'amor et Taliance qu'il avoit à eus rafermer et refreschir. Bien leur dist- Ten que il se penassent en toutes manières de bien escuser le prince et le conte, que il n'avoient coupe en celé noise qui estoit meue par la cité; ainçois leur en pesoit et en grant péril en avoient il meismes esté. Li message se partirent de la ville, si vindrent dedenz le paveillon Tempereur, puis distrent que li cuens et li princes et li autres baron les avoient envolez parler à lui, s'il li plesoit. Il respondi qu'il les orroit volentiers; lors parla li uns d'eus en ceste manière * : « Je sai bien. Sire, que vos a estes li plus hauz hom et li plus puissanz qui soit eu monde : de « sen et de mesure passez-vous touz ceus qui vivent; por ce me « semble que l'en ne vos doit pas à longue parole détenir, car a vos entendroiz assez tost se je dirai reson. Bien voudrai que « je la seusse ausi clerement dire com vos l'entendriez. Il est a voirs, sire, que en si grant cité com est Antioché sont maintes a manières de genz : ne sont pas tuit d'un sen, d'une valeur ne « d'une volenté ; ainçois croi-je bien que plus i a de ceus qui pou a sevent que de sages homes et bien amesurez. Por ce vous a prient par nous li preudome qui léanz sont, com leur bon seia gneur, et crient merci, jointes mains, que vos la coupe et les a meffezaus fous ne facez mie comparer aus sages. De celé chose « qui avint en la ville, que les foies genz mespristrent vers vostre « mesniée, sunt trop honteus li princes et li cuens et tuit li autre « baron ; mes vos poez bien savoir, sire, que les manières de « genz suelent movoir teus temoltes es bones villes ; car ce sunt cil

* Le traducteur a coupé en deux ce long cha- vit Atigustalis apex et imperialis eminentia

pitre V et commencé ici le vi*. Il suffit d'en nobis multo melius, quod in quolibet collegio^

avertir. D'ailleurs nous le justifierons vo- et magnis hominum cœtibus, non ommes pari

lontiers d'avoir laissé à Guillaume de Tyr le splendent prudentia».* début pompeux de l'orateur d* Antioché : NO'

« qui n'ont guères et sevent pou. Por ce vos mandent, sire, cil a qui ça nos ont envoie, que moût leur plera que li pueples qui a ce fîst compert sa folie, et li haut home qui loiaument vos « vuelent touz jorz amer et obéir soient en vostre amor et en « vostre grâce ; et de la garçonaille qui osèrent ce faire, dont vos « fustes troublez, li baron prendroient tele vengeance com vos a commanderoiz. Et plus vos disons encore de par eus, por ce a que vos ne cuidiez que la noise fust meue de par leur assente- « ment, li princes et si home sont prest et appareillié de vos ce rendre le donjon de la ville, si com il vos fu promis et juré. » Quant cil ot einsi feni son message, Tempereres fu moût assoagiez par ces paroles. La rancune qu'il avoit en son cuer emprise de sospeçon contre le prince remest toute ; et le fist venir devant lui et le conte et les autres barons; debonnerement les receut et apela; apertement leur dist que il se fiassent en lui come en leur seigneur, car s'il avoit onques eu point de corroz à eus, tout leur pardonoit entérinement, à bone foi. Puis leur dist que présentement le covenoit à retorner en la terre de Grèce por granz besoignes qu'il i avoit, mes il avoit certain proposement que, à l'aide de Dieu, il retorneroit en ce pais, ne demoreroit mie, à si grant force de gent et d'engins, d'armes et d'avoir, que bien poroit acomplir les covenances qu'il avoit au prince de lui délivrer les citez qu'il li avoit promises. Atant se départirent à bon gré li un des ' autres. L'empereres s'en ala en Cilice et sejorna ses oz ne sai quanz jorz. Après, quant il ot atorné cornent il chevaucheroicnt li un avant les autres por trover viandes assez par la terre, il se mistrent à la voie, ne ne finerent de chevauchier tant que il vindrent en leur pais '.

> Cest-i-dire : Tant qu'ils retournèrent en ■ ville au milieu d'une sédition excitée contre

Grèce, à Constantinople. Le moderne histo- « lui, et retourna dans ses États. » (Livre V.)

rien des Croisades rappelle en moins de trois Lebeau, l'historien du Bas Empire , avait

lignes ce curieux épisode du voyage de l'em- tiré un meilleur parti du récit intéressant de

pereor. « Après avoir passé quelques jours à Guillaume de Tyr. « Antiocbe, l'empereur fut forcé de quitter la

VL — Cornent li Crestien assistrent la forteresce où H robéeur mjsscréaat

estoient.

Au tens que li afere aloient en Antioche selonc ce que je vos ai dit% ne demora mie, après ce, que uns des granz barons du roiaume de France', li cuens Tierris de Flandres, qui avoit à femme la fille le roi, vint en pèlerinage en Jherusalem. Moût amena avec lui de beaus chevaliers et de preuz. Li rois , li patriarches et touz li pueples les receurent à moût grant joie ; car moût avoient grant espérance que leur venue feist bien à la terre de Surie. Tantost pristrent conseil et s'acorderent qu'il passeroient le flun Jordain et chevaucheroient vers la terre qui est delez le mont de Galaath. Ilec avoit une forteresce qui trop grant mal fesoit à la terre des Crestiens, car ce estoit une cave • assise eu pendant d'une montaigne trop haute qui estoit si roiste que à peines i pooit-l'en aler; la vallée parfonde la ceignoit de toutes parz, fors en un sen où la voie estoit si estroite que nus n'i passoit qui ne deust avoir grant peor de cheoir, du petit sentier qui si estoit hauz, eu grant abisme qui estoit de cà de là. Léanz s'estoient mis larron et robéeur qui s'estoient assemblé de par tout le pais* et fesoient de granz domages, de rober genz et d'ocire; car il avoient leurespies par toute la terre ilecentor, et selonc ce que l'en leur aportoit noveles, il fesoient leur saillies et leur chevauchiées là où il cuidoient plus grever nostre gent. Por ce, se pensèrent li baron de Surie, [ quant li cuens de Flandres fu venuz,] que il iroient asseoir celé larroniere. Tout le pooir qu'il porent avoir de genz assemblèrent. Lors passèrent le flun et s'en vindrent

* Subséquente œstate. Cest-à-dire en iiSq. son voyage. » (T. I. p. 219.) M. Michaud n'en

Guillaume de Tyr donne seul cette date et a pas dit un mot.

les autres historiens ont tenu peu de compte * Magnus apud Occidentales principes.

de ce voyage de Thierry d'Alsace. L'éminent Thierry d'Alsace avait épousé la princesse

historien des Flandres, M. Kervyn de Letten- Sibylle, fille de Foulques,

hove, tout en citant ce passage de Guillaume, ' Erat autem prcedictum municipium spe-

ajoute : a On ignore la date précise du départ lunca quctdam.,,

de Thierry, et quels événements signalèrent * Definibus Moab et Atnmon et Galaad.

A* ii3y.

en ces parties que je vos ai dites. La terre estoit moût desaivée ', et pleine de montaignes. Nos genz assistrent celé roche si com il porent, car il se logierent par toutes les avenues dont l'en pooit aprochier à ce leu. Lors se trestrent vers la cave, et comencierent à grever ceus dedenz en toutes les manières qu'il porent. Cil se defendoient come por leur vies, et gardoient leur estroite voie que l'en ne pooit pas legierement conquerre sur eus. Tandis, come touz li pueples de la Crestienté estoit en cel ost, uns tropeaus de Turs se pensèrent que la terre aus Crestiens estoit remese moût seule, si que bien pooient, ce leur sembloit, chevauchier par le pais et fere grant gaaing. Por ce, passent le flun Jordain ; la terre de Jherico leissierent à destre et chevauchier en t delezle lai qui a non la Mer Morte*, Lors alerent aus montaignes, jusque il vindrent à la cité où li dui prophète Amos et Abacuc furent né : ele a non Tecua. Il la pristrent par force; pou de genz troverent leanz qu'il ocîstrent, car li abitéeur de ce leu sorent, bien avant, la venue des Turs. Si s'en estoient foi et menées leur femmes et leur enfanz en une grande cave qui est près d'eus et a non Odolla. Li Tur troverent pou de gaaing en la ville, car toutes les bones choses en estoient portées là. Toutevoies li Tur cerchierent; tout ce qu'il troverent de bon pristrent, le remenant gasterent. [En celé seson estoit en la cité de Jherusalem uns moût vaillanz hom, gentius de lignage, chevaliers bons, sages et bien entechiez; Robers li Borgueignons avoit non, nez de Poitou', mestres estoit de l'ordre du Temple ; novelment avoit amenez ne sai quanz de ses frères avec lui [en la terre de Surie®]. Quant il oï que li Tur chevauchoient einsi et avoient celé cité prise, ce qu'il troverent de genz en Jherusalem pristrent avec eus et chevauchierent celé part.

■ Inégale, i Sicut reloues patiebatur inct' qualitas simul et angustia.

* Ils passèrent sur la rive gauche du Jourdain, et côtoyèrent le lac Asphaltite ou mer Morte, du côté opposé au mont Galaad.

"* Natione Aqnitanicus,

* Je crois que le traducteur a pris ici les Templiers qui accompagnaient leur grand -maître, cutn quibusdam de fratribus suis, pour les propres frères de Robert le Bourguignon ou

le Bourgoing. Ce brave Robert devait ce sur nom à son bisaïeul, Renaud I*% comte de la Haute-Bourgogne. Son père, Renaud le Bourgoing, était seigneur de Craon en Anjou. Pour lui.il avait été fiancé à rhéritièredu Chabanais, dont Guillaume comte de Poitou et duc d'Aquitaine s'était emparé. Il s'était alors croisé et avait pris l'habit de templier, puis était parvenu à la dignité de grand-maître. (Du Gange, ies Familles d'ouïr e-mer, édit. de M Rey.)

La baniere le roi portoit uns chevaliers de sa mcsniée, Bernarz li Vachiers avoit non. Quant il furent aprouchié des Turs, cil sorent leur venue, si s'en partirent hastivement. Vers un leu que Pen claime Halebon • s'en alerent, où l'en dit que Johel li prophètes nasqui ; pui s'enfoirent vers Ebron où li patriarche gisent; car il vouloient d'ilec descendre es plains devers Escalonne, por estre à garant. Nostre gent sorent que li Tur s'enfuioient, si cuîdierent tout avoir gaaignié ; par la terre s'espandirent après eus : plus entendirent au gaaignier qu'à desconfire leur anemis. Li Tur qui s'enfuioient virent bien que li nostre chaçoient folement et sanz tenir conroi ; si se comencierent à ralier et entr'apeler et atendre; lors corurent sus à ceus qu'il troverent espanduz en divers leus; legierement les desconfirent et en ocistrent assez. Aucuns en i ot, mes pou fu, de la nostre gent qui se tindrent ensemble et se défendirent au mieuz qu'il porent. La noise et la pouriere fu granz entor eus *®, cil des noz qui avoient chacié plus loing se regardèrent et aperceurent qu'il estoient assemblé derrière eus" ; si ferirentdes espérons et s'en retornerent au plus tost qu'il porent . Mes ne vindrent mie à tens ; car ainçois que il venissent, cil furent jà desconfit et s'enfuioient : cil les tenoient moût près. Assez en i ot de morz, que de glaives que d'espées que de saietes. Aucuns en i ot qui, por ce qu'il cuidoient eschiver la mort, sailloient des hautes roches contreval; si estoient tuit despecié. Celé chace dura dès la cité d^Ebron" jusqu'à l'autre qui a non Tecua. Grant domage receut le jor la Crestienté de ceus qui furent mort ilec; car il n'i avoit se gentiuz homes non. Li communs pueples de Jherusalem estoit au siège de la cave. Entre les autres qui là furent ocis morut uns frères du Temple, hauz hom et très bons chevaliers, Oedes de Montfaucon " avoit non. De sa mort firent trop grant duel petit et grant. Li Tur qui orent ocise la nostre gentenmenerent chevaus et

* Auj. Béit-AInun, au-dessous d'Ebron. equorum pedibus agitati nebula in sublime

** Le texte n'est pas suffisamment traduit : rapta, commoniti, ad locum propcrent cet'

Inter hœc, qui diversa fuerant secuti, tuba-» taminis.

rum clangorcy stridore comuum, equorum ** Que les nôtres étaient aux prises.

fremitUf armorum fulgore corruscantium, *■ Hebron, qui est Cariatharbe.

vocibus suos adhortantium^ simul et pulveris ** De Monte/alconis.

armes, fesant moût grant joie; si s'en retornerent dedenz Escalone. Li nostre baron qui estoîent au siège vers le mont de Galaath oïrent celé mésaventure qui estoit avenue à Ebron; trop en furent corocié, mes en ce se réconfortèrent qu'il savoient bien que ce est la loi et la costume de guerre, que une heure est l'en au desus, Tautre au desouz : assez i aviennent pertes et gaainz. Lors s'efforcierent plus que devant de grever et d'assaillir les robéeurs qu'il avoient assis, si que dedenz brief terme les pristrent par force. Tous les découpèrent; les armes et la garnison pristrent; puis s'en retornerent en leur pais.

VU. — Cornent Sanguins vout conquerre Damas.

Onques n'ot la Crestienté en ce tens si cruel guerrier come fu Sanguins de Halape*. Mainz domages fist à nos genz. Lors monta en si grant orgueil que il vout sur la gent de sa loi conquerre le roiaume de Damas. Mes quant uns vaillanz Turs * s'en apercent, qui avoit non Aynarz, conestables et garde du roiaume, car li rois avoit sa fille, tantost envoia bons messages au roi de Jherusalem, et li requist par moût bêles paroles que il li aidast contre celui Sanguin qui estoit leur comuns anemis ; [car il pooit bien savoir que se il s'acroissoit du roiaume de Damas, de son pooir qui scroit graitidres nuiroit-il touzjorz à la Crestienté]; et por ce que li rois ne se tenist à grevé de despens, se il li venoit aidier efforcieément , chascun mois por solde li feroit paier .xx. mil besanz. Par desus ce, li covenança que se il pooient tant fere que Sanguins en fust chaciez du païs, tantost li seroit rendue sanz contenz la cité de Belinas que li Tur avoient tolue à nostre gent, n'avoit mie granment. De toutes ces covenances bien tenir fermement devoit donner bons ostages, les filz des plus hauz homes de la terre. Quant li rois ot oï ces messages parler, ne vout mie

* Zengui, fils d'Acksansar, sultan d*Alep. tor, militiœ princeps... Son nom était Moh-

■ A inardus, Ulius regni (Halapia^ procura- Eddi n - Anar.

'58 GUILtAUME DE TYR. A« 1139

tel chose enprendre sanz conseil ; por ce manda les barons du roiaume, et si leur manda que il li looient de ce que cil Aynarz li requeroit. Cil se conseillèrent entr'eus, puis respondirent au roi que il s'accordoient bien que li rois alast secorre ceus de Damas encontre Sanguin, car se il i aloit à ses despens por grever celui qui si leur estoît crueus anemis, ne feroit-il mie trop mal, meismement ore, quant il li vouloit doner granz soudées por ses despens , et li vouloit rendre sa cité qu'il tenoit. Por ce li conseilloient-il bien que il ne refusast pas ce que Ten li offroit; car bien savoient tuit que se li roiaumes de Damas estoit Sanguin, cil n'auroit jamès pais jusqu'il les eust touz chaciez de la leur terre.

VIII. — Cornent li rois Fouques et cil de Damas enchacierent Sanguin

hors de leur terre.

Si com li consauz des barons fu acordez , li rois Tenprist einsi à fere com il le loerent. Il receut les ostages et les fist garder en bones forteresces. Lors fist sa semonse moût efforciément; son ost assembla à cheval et à pie dedenz la cité de Tabarie. Sanguins de l'autre part menoit moût grant plenté de genz : en la terre de Damas estoit entrez à force, la cité avoit leissiée derriers lui, si estoit passez outre, jusqu'à un leu qui a non Raseline. Ilec se demoroit à tout son ost, por ce qu'il doutoit la venue de nostre gent. Touz estoit certains que se nostre rois ne venoit, legierement treroît à chief ce qu'il avoit enpensé à fere, de conquerre tout ce pais. La novele vint au roi de Jherusalem que Sanguins s'estoit arestez en ce leu, por esgarder que nostre gent feroient. Aynarz et li citeien de Damas estoient jà issu de la ville, mes il atendoient nostre gent en un leu qui a non Nuare : sanz eus ne s'osoient trere vers Sanguin. Quant li rois et nostre gent oïrent ce, tout droit chevauchierent en bataille vers ceus de Damas; mes ainçoisque li dui ost fussent assemblé, Sanguins oî par ses espies que il voloient einsi venir sur lui ; si se parti du leu où il estoit ;

A-ii3q. livre quinzième. 59

à destre s'en torna vers la terre que l'en claime le Val de Bacart * : moût grant erre s'en foï celé part. Li rois assembla son ost avec ceus de Damas. Là sorent certeinnement que Sanguins s'estoît partiz de celé contrée; lors s'en alerent vers la cité de Belinas, si com il estoit covenanz que l'en leur devoit rendre. Geste cité, si com je vos dis desus, n'avoit mie moût granz tens que Doldequins l'avoit prise sur nostre gent à force : à un suen home l'avoit baillée à garder; mes cil ne se contint mie loiaument vers lui, ainçois se torna devers Sanguin contre ceus de Damas, et li bailla la cité qu'il gardoit; por ceste chose se voloient traveillier moût efforciement li citeien de Damas que nostre rois la recovrast; car il leur plesoit moût plus que li Crestien l'eussent que Sanguins, por la grant volenté 'qu'il savoient que cil avoit de conquerre leur roiaume ; et tandis com ele fust seue, les poïst-il grever de plus près.