I. — De la manière Baudoin

E demora guères après la mort au roi Foucon, que li baron du roiaume firent coroner leur seigneur son filz, le tierz Baudoin, qu'il avoit eu de la roine Milessent : enfés estoit de treize anz si com je vos ai dit, quant il fu coronez. Mes de tel aage estoit-il assez sages, apercevanz et de bon afere; si que dès lors pot-fen bien cognoistre qu^il seroit preudom et à bien entendroit, quant il auroit aage d'orne. Einsi avint-il : car quant il fu parcreuz, ausi com li visages ii chanja, lessa li cuers toutes enfances. Il fu de moût grant biauté et de toutes bones cognoissances. Plus bel et mieuz parioit que nus hom que Ten poïst trover; assez estoit granz de cors; bien forniz de membres; legicrs estoit, vistes et forz plus que autres hom. Au vis avoit couleur fresche et vermeille; de ce ressembloit-il sa mère' : mes au père retraoit-il des euz que il avoit un pou grossez : nequedent ne li mesavenoit mie. Cheveus avoit sors, le visage avoit bien vcstu de barbe [qui estoit une grant avenance à ce tens']. Sa mère fu megre et ses pères cras; cil tint de l'un et de l'autre, si qu'il fu méiens, ne cras ne megres. Regardéure avoit gentil et bêle, si que il sem-

* Guillaume de Tyr, dans un court préambule non traduit, avertit qu'à partir de ce seizième livre, il écrira ce qu'il aura vu par luimême, ou ce que lui auront rapporté les meilleurs témoins ou acteurs des événements. • Quœ sequiinturpartim nos ipsijide compexi' mus oculata, partim eorum qui rébus gestis présentes interfuerunt.fides nobispatuit relût ione. »

T. II

* Il fallait : à son aïeul maternel, ûb aïo non degener materno.

» Barba mentum genasque grala quadam plenitudine favorabilitcr vestitus. Ce que le traducteur ajoute : « qui estoit une grant avenance en ce tens a, témoigne assez qu'il écrivait quand cette mode avait cessé, c'est-àdire à partir de la fin du règne de Philippe Auguste.

bloit que se uns estranges hom venist, qui onques mes ne Teust veu, par regarder son visage le deust-ii cognoistre à roi.

IL — De ce meismcs.

Einsi corne ses cors etoit bien fez et ses visages biaus et colorez, r'estoit ses cuers gentius et nobles, bien apercevanz, piteus et larges. Maintes foiz donoit-il plus que il n'estoit aaisiez; mes onc por ce ne convoita Tautrui. Sans reson ne voloit rien aquerre. Les choses de Peglise gardoit bien entérinement. Dès qu'il estoit juenes enfés, cremoit-il Nostre Seigneur et amoit; son servise escoutoit chascun jor par grant dévotion ; letres savoit assez plus que ses frères Amauris. Clers bien letrez avoit touzjorz avec lui por demander ses doutes; estoires d^anciens rois lisoit souvent * ; de tel remenbrance estoit qu'il n'oblioit rien qu'il eust seu; grant grâce avoit du pueple, porce que il cognoissoit trop bien gent et touz les saluoit ainz qu'il li poissent mot dire. Les costumes et les droitures por que li roiaumes estoit governcz savoit bien et certeinnement ', si que li baron qui estoient sage et ancien venoient à lui por conseil, et plus i trovoient sens et droiture que en autrui. Jeus et gabois disoit moût bel, nequedent mainte foiz i mesloit cortoises felonnies et covertes : si le fesoit plus por amender ses amis que por correcier '. Jeus de tables et de dez amoit plus qu'il n'aferoit à roi, [car hom qui tant à afere corne rois, ne doit à tel déduit entendre, se lors non que les granz besoignes sont bien finées]. De sa char estoit plus legiers, tandis com il fu juenes, que sa hautece ne requéist; si neis que il fesoit tort à aucuns mariages, ce dit l'en ^ ; mes quant il ot sa femme prise, ce pechié gucrpi du tout, et vesqui moût loiaument avec li.

* Littcratorum maxime, sed et pruJentum nis... Urbanitatis quoque prœcipua; eo milàicontm conf abulationibus plurimum recréa- nus, quod dicenii nimia utebatur libertaie, batur. ita ut quœ in amicis erant notabilia et repre-

* Jurisetiamconsuetudinarii^quo regnum hensioni obnoxia, sublata differentia utrum regebatur Orientale plcnam habens experien- placerct an larderct, eis in faciem publiée tiam. jocularetur...

"» Erat pratterea jucundi /acétique sermo- * S?d hoc in adolescent!^.

A- II M. LIVRE SEIZIÈME. gi

Ce meîsmes qu'il avoit en sa juenesce mesfet de celé chose amendail, en fesant aspres penitances. En boivre et en mengier fu [si] mesurables, [que Ten ne le vit onques changié après ne que devant]; ainçoîs tenoit à trop grant vice et à vileine chose quant hom qui rien devoit valoir s'enivroit ou manjoit à outrage.

II!. — Du coronemcnt le roi Baudouin le tiert.

Le jor de Noël * après la mort au roi Foucon, s'assemblèrent en Jherusalem li baron et li prélat de la terre, et fu coronez li rois Baudoins par la main au patriarche Guillaume, en Teglise duSepulchre. Samere porta le jor coroneavec lui, [porce qu'il n'i avoit point de roine qui fust femme à ce jeune roi]. Cette roine Milessenz estoit merveilles sage dame et de meure contenance; haut cuer avoit et viguereus, qui bien osoit emprendre granz aferes et bien maintenir. Tandis com ses filz fu si juenes, ele governa le roiaume si bien et si sagement que onques rien n'i ot perdu, ne n'i avint défaut de droiture. Les orgueilleus barons qui par leur hauteces ou par leur granz pooirs voloient défouler leur voisins, ceus metoit-ele si à droiture que plus la dotoient à corocier et mesprendre vers le Roi que les menues genz ne fesoient. Touzjorz tant com ses filz la vout croire, furent bien et viguereusement mené li afere de Surie ; mes por envie de ce que li Baron ne pooient mie fere leur volentez, tandis com il estoit avec sa mère, il vindrent à lui priveémentet lui mostrerent que ce estoit granz hontes et granz avillemenz de roi qui n'avoit point de pooir, ainçois estoit ausi desouz le dangier sa mère, come uns enfés aletanz; moût seroit mieuz qu'il fust sanz lui et governast le roiaume par le conseil de ses barons; plus le douteroit-l'en à touzjorz-mès , et plus sagement seroient mené li grant afere de la terre; car se il estoient longuement en tel manière, jamès por

* Quarto idus Novembns , proxime subse- Aimerico^ Hierosolymiana dominoWillelmo^

cuto Dominici natalis die, anno incarnationis Tyrensi vero ecclesice présidente domino

Dominicœ 1142, prœsidente S. R. E. do^ Fulchero. (Voy. plus haut. p. S7. note 2.j mino Eugenio papa tertio^ Antiochence dont.

92 GUILLAUME DE TYR. A- lUi-

proece qu'il eust, ne seroit riens proisiez ne doutez. Li Rois fu enfés, si les crut trop tost, ne cognut pas bien la malice dont ces paroles venoient, si se parti de la compaignie du conseil sa mère, par quoi il receut trop dôlereus domage, si qu'à pou se tint que touz li roiaumes n'en fust perduz, si com vos orrez après.