V. — Cornent Sanguins prist la cité de Rohés
Sanguins qui bien fu apensez, et sot certeinnement que se il demoroit à prendre la ville, li Crestien qui de toutes parz estoient effreé, vendroient au secors et le leveroient du siège par force, si que se il les atendoit il feroit folie; por ce fu moût angoisseus, et se hasta tant com il pot de la ville prendre. Les minéeurs fist minier au mur, car cil dedenz n'i mistrent guères de contenz. Cil, qui furent asséur desoz, piquèrent en pluseurs leus et estançonerent tout un grant pan, puis s'en jssirent et mistrent Tatret lez les estages; après i fu boutez li feus. Li murs chéi qui minez estoit, et de l'autre s'en escroUa grant partie, en tel manière que l'en-
A- ii|3. LIVRE SEIZIÈME. 95
trée fu bien large de cinquante toises. Lî Tur, qui ne doutèrent rien les marchéanz qui gardoient la ville, se mistrent enz à grant presse ; quanqu'il encontroient de genz^ homes et femmes, decopoient touz. Cil qui plus savoient des citeiens de la ville, se corurent garantir en un donjon qui estoit li chiés du chastel, et recueillirent là leur femmes et leur enfanz cil qui porent. Quant li autre de la cité s'en aperceurent , si corurent là endroit ; tel presse i ot, porce que chascuns se voloit boter enz, qu'il en i morut assez. Entre les autres i fu trovez morz Hues Tarcevesques de la ville et autre clerc assez. L'en Tavoit tenu à sage et de bone vie, mes à la fin fu moût blasmez, et dist-l'en que à bon droit estoit-il morz en tel manière, car au comencement de ce siège, quant li citéien virent que li Cuens ne metroit en eus garder autre conseil, il vindrent à l'Arcevesque qui moût estoit riches et grant trésor avoit, et li requistrent docement que il meist conseil en la ville et donast aus sodoiers de son avoir qui les aidassent à défendre; car encontre tel besoing ne devoit-il rien avoir chier; il respondi que il ne s'en entremetroit jà; par quoi i il fu morz et ses avoirs perduz. Si semble qu'il encoreust la maudiçon monseigneur saint Père qui dist : Tes avoirs soit avec toi en perdicion\ En tel manière com vos oez fu perdue la noble cité de Rohés qui si estoit puissanz, riche et ancienne*. Dès le temps que li apostre preschierent, fu-ele convertie à la foi Jhesucrist, et en celé créance se maintint-ele touzjors, jusqu'à celui jor que li mescréant en orentla seigneurie. Si com l'en dit, li cors monseigneur saint Thomas l'apostre gist en celé cité, et li cors à un saint roi qui fu convertiz à la Grestienté, Abgarus avoit non. De cestui dist messires sainz Eusebes, l'arcevesques de Césaire', que il trova es aumaires de Rohés unes letres que cil Abgarus* envoia à Jhesucrist quant il aloit par terre, et unes autres que Jhesuscriz li renvoia por respondre à celés.
* Act. des Ap-f VIII, f 20. par Bernard le Trésorier à la relation d'Er-
* Rohés fut pris le 23 décembre 1143, ou noul. (Éd. de M. de Mas-Latrie, 1877, p. 2.) * peut-être le jour de Noél, pendant que tous * Hist. ecclés,, 1. I. | i3.
les chrétiens étaient à roffice de la Résurrec- * Edessana urbis, in qua tune supradictus
lion, comme on lit dans le préambule ajouté Abgarus regnavit.
VL — Cornent li Crestien pardirent le Vau Moysi et le reconquistrent.
Au premier an que cil darreniers Baudoins * comença à
régner, li Tur, par le consentement de ceus qui abitoient eu païs
et g^aignoient les terres, vindrent soudeinement et pristrent un
nostre chastel qui a non li Vaus-Moysi et siet en la terre que Ten
clamoit la Surie Sobal ; mes ele est ore apelée la terre de Mont
Roial. Cil chastiaus est assez près du leu où Moyses fîst issir les
eaues de la pierre par le cop de sa verge, quant li pueples Israël
moroit de soif. Noz gent oïrent dire que leur anemi a voient
einsi ce chastel pris, et ocis touz ceus qu'il troverent dedenz. Si
assemblèrent leur ost : li Rois meismes i ala qui moût estoit
juenes et tendres. Il passèrent le lai qui a non la mer Morte et
montèrent par les montaignes de la seconde Arabe *. Quant il
s'aprochoient de la terre du Mont Roial % li Tur du païs qui
avoient porparlée la traïson du chastel, se mistrent dedenz ; avec
eux menèrent femmes et enfanz et la leur chose, por ce que bien
se pensoient que li chastiaus ne seroit mie pris legierement par
force. Li oz des Crestiens vint là et Tassist. Assez i drecierent
engins et gitoient de grosses pierres, mes n'i fesoient mie grant
domage. Archer et arbalestier ne les aprouchoient point, par
que il ne leur nuisoient rien. Quant li nostre virent ce, ne vourent
mie leur tens longuement gaster, et pristrent conseil, si s'acor-
derent qu'il leur feroient mal en autre manière. Celé terre entor
estoit toute couverte d'arbres portanz fruiz,de figuiers, d'oliviers
et d'autres bones manières d'arbres, si que ce sembloit une forest.
C'estoit toute la richesce du païs, ne li gaaigneeur ne vivoient
guères d'autres choses que de leur fruiz qu'il vendoient moût
chiers. Li Baron comanderent que l'en les copast touz et ardist,
si en seroit la terre destruite. Quant cil qui s'estoient receu au
* Baudouin III de Jérusalem. galis. Montroial est le vrai nom, et non Mont-
» QiLce est PetracensiSf Arabie Pétrée. réal, puisque les princes français l'avaient
3 Inde Syriam Sobal, qua est ter lia Arabia fondé. quof hodie vulgo dicitur terra Montis Re-
chastel virent que Ten metoit cinsi à mal toute la garnison, ne le porentsofFrir, ainz firent à lui parler de pais.Teus covenanccs firent entr^eusque 11 Tur, qui estoient léanz remés en garnison, s'en iroient tuit sauf jusque en leur païs; à ceus qui du païs estoient ne feroit- Ten nul mal por chose qu'il eussent fête, et il rendroient le chastel en la main le Roi. Li Rois ot conseil à ses barons et s'acorda bien à ces covenances : le chastel receut et bien le garni de bones genz; armes et viandes i mist assez. Lors s'en retorna vers son païs touz sains, où l'en li fist grant Joie. Lié furent tuit cil de la terre, porce que li Rois avoit eue si bone estreine que sa première emprise estoit bien achevée, et distrent que granz signes estoit que il deust assez avoir bones aventures en sa vie.
Vil. — Cornent Sanguins fu murtriz par ses chambellans.
Sanguins, de que je vos ai maintes fois parlé, fu montez en trop grant orgueil de ce qu'il ot prise la cité de Rohés. Bien li fu avis que dès loirs en avant riens ne se pooit tenir contre lui; por ce emprist tel hardement qu'il ala asseoir une moût fort cité et bien garnie qui siet sur le flun d'Eufrate : l'en la claime Caloganbar*. Tandis com il estoit à ce siège et se penoit moût, si com sa costume estoit, d'apresser la ville et de grever ceus dedenz, li sires de la cité fist parler à ses chamberlans' qui estoient chastré, en que il se fioit moût; si que une nuit, quant il orent assez mengié et beu du vin, tant qu'il estoient touz yvrcs, il li corurent sus et le deglaiverent tout. Tantost s'enfoîrent dedenz la ville qui assise estoit, ainçois que celé chose fust seue par l'ost. L'en les receut à grant joie. L'endemain, quant li baron Sanguin sorent qu'il estoit morz, tuit s'en partirent, grand duel fesant. Il avoit dcus fiz qui orent sa terre. Li uns ot la cité de Mousse et les apartenances,[qui estoit l'ainz nez]; li mendres ot Halape, qui fu apelez Noradins : cil fu prcuz et sages, et selonc sa loi ' do-
* Auj. Kalaat Dschabcr. ■ Juxta traJitioncs illius populi supcrsti-
* Aux eunuques, chambellans de Sanguin. tiosas.
T. II. GUILLAUME DE TVR. — l3
98 GUILLAUME DE TYR. A-imS.
toit Dame Dieu. Bien fu aventureus, et assez acrut son héritage. Ne demora guères après ce, au secont an du règne le tierz Baudoin, uns granz princes de Turquie, gentius hom et puissanz, fu mal du roi de Damas que Ten clamoit Meieredin *, por contenz qu'il orent entr'eus , et nomeément porce que li conestables de la terre ne Tamoit pas, que il apeloient Meheledin ^ ; mes par son autre non le clamoit-l'en Aynart. Cestui dotoit-Pen plus en la terre de Damas que le Roi, Porce que cil le doutoit% il s'esmut de son pais et amena compaignie assez ennorable de genz de sa loi. Un jor entra en Jherusalem, et parla au Roi et à sa mère; si leur dist que se il avoient conseil de li rendre bone eschange par esgart de preudomes de sa terre, qu'il leur bailleroit et feroit tant, que la Crestientez auroit la greigneur cité d'Arabe, qui seut avoir à non Bostre, mes l'en l'apele ore Bussereth \ et un trop fort chastel avec qui avoit non Selcath. Icist Turs, si com Ten disoit, avoit esté nez de lignage d'Ermins, par que il se tréoit plus volentiers vers les Crestiens. Granz estoit de cors et bien forniz, biaus de visage et bien gracieus : Tan tels avoit non.
