VIII. — De ce mcismcs

Li Rois et sa mère ne refusèrent pas ceste parole. Nequedent, sanz grant conseil ne li voudrent mie de ce respondre; les Barons mandèrent à un brief jor. Devant eus fu dite la requeste à ce haut home. Quant il en orent assez parlé, bien leur sembla que trop seroit grant chose et profitable, se laCrestienté pooit avoir si fort cité, et que bon leu li porroit tenir à guerroier. Por ce s'assentirent que l'en li covenançast bon eschange et semonsist-l'en les oz por aler efforcieément saisir ce

* Moydir-Ëddin, Soudan de Damas, de 1 1 Sg ^ Bostrum primœ Arabiœ[metropolis, quœ àii68. hodie vocatur Bussereth. Cette ville, qui a

" Mchenedin. C'était le grand vizir de Mcie- conservé ce dernier nom, est à l'est de la redin. cité d'Adra ou Bernard d'Estampes.

* Redoutait Âynart.

qu'il offroit. L'en parla à lui* et tout à sa volenté li asena-l'en autre terre por cele*. Au jor de la semonse s'assemblèrent et murent moût lieément li Rois et touz li oz'; puis vindrent devant la cité de Tabarie, iluec se logierent enter un pont qui est sur le flun Jôrdain, près de la mer *. Cil Aynarz, qui avoit le roiaume de Damas tout en sa garde, estoit allez au roi de Jherusalem, et autele aliance avoit-il eue à son père, que li uns ne pooit aler sur l'autre por guerroier, jusqu'il li eust fet à savoir assez avant, si qu'il poïst avoir ses genz semonsés por soi garnir. Ce fu la resons por que li Rois envoia à lui bons messages qui li distrent que dès lors en avant se gardast, car li Rois avoit conseil de lui guerroier. Quant cil qui estoit sages oî ceste parole, si dist qu'il s'en conseilleroit. Tant delaia les messages le Roi, que il fu près d'un mois passé ainçois qu'il vousist respondre. Au derrenier li envoia sages homes qui de par lui li distrent : « Sire, vos avez propose- « ment de fere mal à la terre mon Seigneur, qui est vostre amis, « et volez maintenir contre lui un suen serf qui mauvesement « s'est partiz de sa terre. Ce scroit contre la covenance que vos <c avez fermée à lui ; por ce, vos prie, come son bon ami, et mande « com à son empris, que vos ne le faciez pas, car il vos est près Cl de rendre quanque vos avez despendu jusqu'aujord'ui, en cet a ost assembler. » Ce mandoit-il au Roi par fin barat ; car en tout le mois qu'il avoit detenuz les messages, ne fina-il onques d'envoier par toute Turquie et semondre genz qu'il li venissent aidier, les uns par prières, les autres par granz dons. Li Rois ot conseil

* Éd. précéd. « l'empereur ala à lui ».

■ M. Michaud s'est montnS trop sévère pour le jeune Baudouin, en rendant son inexpérience seule responsable du mauvais succès de cette expédition. Elle n'était pas injuste, et les barons n'avaient pas hésité à l'approuver. Convocatis univers is regni principibus^ et deliberationis partibus congruo libr aminé pensatis, placuit omnibus de communi consilio, ut de honesta compensatione, supradicto satisjiat viro. Le Roi en accueillant la proposition de Tantays avait eu soin d'avertir Aynart qu'il croyait devoir reconnaître la confiance que lai avait témoignée le châtelain de

Bostre. Si Aynart s'engageait à maintenir Tantays en possession de la ville, il n'avancerait que pour le reconduire et le réinstaller, ou pour lui faire accepter une compensation qu' Aynart lui-même pourrait agréer. Aynart, tout en ayant tait sous main opposer une armée k celle des Chrétiens, ne croyait pas encore rompre l'alliance contractée avec le roi de Jérusalem, puisque dans sa retraite il lui fit, comme auparavant, des offres de service plus ou moins sincères.

3 Vivificœ crucis ligno secum assumpto.

* Circa pontem unde ex mari Jordanis fluenta se dividunt.

lOO GUILLAUME DE TYR. A- 1145.

sur la parole que li messages li orent aportée, et leur respondi : « Se vostre sires veut, nos n'avons nul talent de venir contre « Taliance que nos li avons fête; mes cil hauz hom de vostre loi « est venuz en nostre terre por parler à nous, bien cuide que « nos le doions garder de domage, qu'il ne perde mie sa terre *. « Por ce, se il nos a dit son conseil, nos le menrons dedenz sa « cité, bien nos garderons de fere domage en la terre le Roi de « Damas en alant et en venant, se sa gent ne nos mesfont. Quant « cist qui vient avec nous sera dedenz sa terre, bien le maint ses « sires par le droit et par les costumes qui cueurent en son « roiaume. » Voirs est que cist Aynarz estoit moût sages hom et par semblant amoit moût les Crestiens. Il avoit trois filles : Tune avoit donée à femme au roi de Damas; Tautrc à Noradin, le fil Sanguin ; la tierce à un haut Tur qui avoit nom Mangarz. Il governoit le roiaume por le roi son gendre •, car il estoit de grant sens et cil n'entendoit que à mengier et à boivre et touzjorz vouloit estre en deliz, meismement de luxure. En toutes manières que Aynarz pooit, il porchaçoit Tamor et la grâce de nostre gent par fere granz debonneretez et mainz services. Bien puet estre qu'il ne le fesoit pas de si vraie amor come por ce qu'il se pensoît que nostre crcstien li poissent avoir grant mestier; car il avoit moût sospeçoneus Noradin son gendre, si com il avoit touzjorz douté son père; car il se pensoit que cil verroit le roi de Damas fol et mauvais, si li toudroit le roiaume et à lui meismes le pooir qu'il i avoit; contre ce se voloit garnir de l'amor de nostre gent qu'il li aidassent, se mestiers fust ''. Le Roi eust donné granz donz, volentiers plus que cil afcres ne li avoit cousté, se il s'en vousist estre rctornez; et en maintes autres besoignes, pot-l'en bien cognoistre qu'il avoit bon cuer vers la nostre gent.

* CeM-à-dire la villo de Bosscretii, • quam habsrs spiritum; nam quod verebaiur acci" nostro deseruU intuitu ». dit. Statim enim eo mortuo, prœdictus Nota-

* Le ftoudan de Damas. diuus, illo qui regnabat violenter excluso, ' ViJebatur vir discretus praesagicntcm regnum occupavit.

lOI