X. — De ce meismes
Quant li oz de nostre gent ot einsi à grant peine et à grant péril passé une partie de ce païs, entor Tavesprer vindrent à une ville qui seut estre apelée Adrate ; mes ele a ore non communément la cité Bernart d'Estampes \ Sanz faille c'est une petite cité qui est dessur la grant cité de Bussereth. Li Tur de la terre se mistrent avec ceus qui porsivoient l'ost, si en grevèrent plus nostre gent. Li Rois fist logîer son ost entor celé ville. Il troverent citernes parfondes où il avoit assez eaue; cil de l'ost qui grant talent avoient de boivre, corurent aus seilles et aus cordes, si vourent puisier; mes quant il avalèrent* les seilles, l'en leur coupa les cordes aval , si que cil qui estoient es caves desoz ' retindrent les seilles; lors parfurent-il trop angoisseus. Quant il orent perdue l'espérance de boivre, plus leur encrut l'ardeur de la soif: en tel manière furent li Rois et li oz .1111. jorz continueus
3 Boves^ cavernes. * Ils descendirent les seaux.
^Ou plutôt en grec, xpaxcov, lieu rocailleux. • Nam qui intus latebant in cavemis sut-
* Auj. Derah. (Saulcy, Dict. topog. de la terraneis /unes prœcidentes quitus adligata
Tare-Sainte 1877.) erant instrumenta, remittebant decurtatos.
sanz repos. A peines pooient-il la nuit dormir un petit, poreus rafreschier au travail. Li Tur les aloient gastant à leur pooir en toutes les manières qu'il les pooient grever. Leur nombre croissoit chascun jor, et li nostre apetiçoient par les morz qui remanoient. [Des navrez i avoit moût qui aus autres estoit grant charge, car il les estovoit à porter sur les chevaus et sur les cors des homes*.] Tant i avoit meseses et descovenues que li Tur meismes se merveilloient trop coment nostre gent pooient ce soffrir; car il s'aloient touzjorz défendant de ceus qui les aprochoient. Maintes foiz i traoient-il d'ars et d'arbalestes ; mais leur anemi, qui estoient à large, se pooient mieuz garantir et eschiver leur cops que li nostre qui estoient tuit serré [et mis ausi come au bersaut]. Au quart jor, quant il orent tant aie qu'il se furent aprochié de la cité qui leur estoit promise, tant que il la virent de loing, si en furent moût lié, car il orent espérance de finer le travail et le péril où il estoient. Li Tur qui les menoient, leur firent à savoir que près d'eus, entre les rochers, avoit fontaines d'eaues douces; mais leur anemi s'estoient mis entre deus, que il n'i poissent avenir. Cil pristrent cuer et leur corurent sus moût eforcicément. Bon poignéiz i ot et fier. Assez i perdirent li Tur; li nostre gaaignierent Teaue par force dont il avoient eue grant mesese, si se logierentiluecetse reposèrent, si come il porent. Grant desirrier avoient que il fust jor Tcndemain , porce qu'il cuidoient entrer en la cité; mes entor la mie-nuit vint un message de la ville moût celeément qui estoit passez par là où li Tur estoyent logié; et venuz en nostre ost, il dist que l'en le mcnast au Roi, car il avoit à parler à lui moût priveément. L'en li mena : li Rois envoia querre les barons et nomeément le Tur qui avoit non Tantays. Li messages dist, oiant touz , que por néant iroient en avant, car la femme Tantays, qui les fesoit aler là, avoit rendue la cité aus Turs; si qu'il estoient saisi de toutes les forteresces; garnies avoient les tors de leur genz, et gitées les autres gardes.
* Au lieu de celte phrase, 1c latin porte : mcnta delitescentes, et simulantes impotent
Alii vero de vita despcrantcs^ et nimia per- tUm^ ne ad sustinenda hostilis impctus one-
cussi formidine, sarcinum et impedimento- ra egredi competlerentur. rum augebant turbam ; infra equos et jU'
A-ii4(>. LIVRE SEIZIÈME. IO5
Quant ils oïrent les noveles, ne fu mie merveilles se il furent esbahi. Il ne sorent que fere ; toutes voies pristrent conseil, et leur fu avis que Taler avant estoit noiant, à retorner les covenoit se il pooient. Aucun des barons vindrent au Roi priveément et li conseillierent que il préist la vraie croiz et montast sur le cheval à un chevalier qui avoit non Jehans Gomans; si s'en alast touz seus au ferir des espérons, por venir à sauveté se il pooit eschaper ; car li remananz estoit perduz. Li Rois qui estoit juenes enfes, mostra bien en ce point quel il seroit en plenier aage ; car il dist que ce ne feroit-il mie, ne il ne voudroit mie eschaper vis, por que li preudome qu'il avoit là amenez fussent iluec péri. Quant il virent que li Rois ne s*en iroit pas, si comencierent à deviser cornent il s'en retomeroient. La menue gent qui orent 01 celé parole se desconforta trop ; car premièrement, tandis com il cuidoient comquerre celé cité, Tespérance qu'il en avoient leur estoit grant alegement de leur travail et des meseses qu'il en soffroient ; mes quant il virent qu'il i orent failli , tuit furent désespéré et se sentirent touz afebloiez por soffrir la peine du retorner. Toutes voies Ten fist crier le ban le Roi, que tuit se méissent à la voie arrières en leur bataille, si com il estoient venu avant.
