XVI. — De la dolercuse aventure qui avint à Rohés

Aus portes corurent isnelement et les ovrirent. De l'une part de la ville l'en mist les meilleurs genz avant, por fere la voie aus

* Le projet des guer.iers qui avaient accompaguc le comte Joscelin.

T. II. GUILLAUME DE TYR, — l3

espées parmi leur anemis; les autres genz les dévoient suivre après eforciement. Li Tur qui estoient es tors orent bien aperceu leurcovine et orent ouvertes posternes qui estoient sur les fossez dedenz leur fortereces, et orent receuz assez des Turs dehors por eus aidier. Quant il virent que la nostregent s'en issoient, tantost leur corurent sus, et comença trop grant bataille entr'eus et les darreniers. Quant cil dehors oïrent dire que li leur se combatoient jà dedenz, tantost s'adrecierent vers les portes qui estoient overtes; les noz, qui s'en issoient là, firent flatir arrières par force. Lors parfurent-il à trop grant meschief , ausi corn entre deus moles : li un de leur anemis qui leur defendoient le demorer, li autre . qui leur toloient Tissue. Iluec ot grant bataille fiere et périlleuse. Moût se contenoient bien li nostre, si au desouz com il estoient, cil qui pooient avenir aus leur; car Testrecetez des rues les grevoit trop. En ceste manière se tindrent une grant pièce; après li preu chevalier se mistrent avant, et grant despit enpristrent sur eus dont li Tur les tenoient si longuement au desouz. Lors s'esforcierent et pristrent cuer en eus; par force reuserent les Turs, et s'en istrent parmi les portes au large dehors. Iluec ot assez genz mortes deçà et delà, [mes plus des Turs]. Après se mistrent, la menue genz de la ville qui s'enfuioient, devant les espées aus Turs qui dedenz les enchauçoient *. Quant il vindrent à la porte, trop fu dolereuse chose à veoir, et pîtiez est encore à raconter.jLes puceles, li enfant, li viel hom, li malade et le^ autres femmes furent en tel presse entor la porte que il n'en eschapa nus que tuit ne moreussent. Tuit furent estaint ou escachié. Se nus en issi hors qui desarmez fust, tantost estoit feruz de saietes, de glaives, d'espées. Là furent perdu près tuit cil qui né estoient de la ville, car il n'estoient mie gent qui rien seussent d'armes. Se aucuns en fu montez et bien armez, il s'en pot eschaper par effort de cheval. Noradins apercent que li oz le Conte s'estoit assemblez et râliez hors de la porte, et s'en vouloient alej défendant; il apela ses genz et leur comanda qu'il les porsi vissent, si

' Cest-à-dire : la menue gent de la ville par les épées des Turcs qui les chassaient, voulut suivre les chevaliers, serrée de près

A-ii4^ LIVRE SEIZIÈME. I15

qu'il ne soffrissent mie qu'il eschapassent en tel manière. Lors vint cele part tuit li meilleur de leur ost et qui plus se penoient de fera chevaleries. Li Cuens adreçoit son ost vers le flun d'Eufrate qui est bien loing de la cité .xiiii. miles : onques tant com cele voie dura ne leur failli bataille. Uneeure se feroient en Tarriere garde où il avoit poignéiz trop granz et trop fiers; aus estroiz pas se metoient encontre Pavant garde, que li nostre ne poissent passer se il ne gaaignoient la voie par force aus armes. Là perdi li Cuens assez de ses genz : ocis i fu un hauz hom moût vaillanz de que je vos dis desus, qui avoit non Baudoin des Mares; hardiement et bien s'estoit contenuz tout le jor en cele besoigne. Assez en i ot morz des autres dont nos devons croire que Nostre Sires meist les âmes en bon repos, car il furent iluec mar- ' tirié por son servise. Li cuens Jocelins vit bien que li pooirs n'estoit pas suens et qu'il avoit jà perdu le plus de ses homes ; si feri des espérons et s'en ala au plus tost qu'il pot; le flun d'Eufrate passa, et se receut dedenz la cité de Samosate. Li autre s'en alerent, chascuns là où il pot; cil qui foïr ne s'en porent remestrent ou mort ou pris. Geste parole corut par toutes les terres, que la citez de Rohés estoit reperdue et toute la crestienté de la terre perie. Grant duel en firent en mainz leus. Plus en furent li Grestien irié de cele mésaventure qu'il n'avoient estez lié du recovrer.