XVII. — Des élections qui furent fêtes à ce temps
En ce tens qui lors estoit, Guillaumes li patriarches de Jherusalem, hom religieus qui amoit Nostre Seigneur et haoit pechié, acoucha malades et morut le jor de la feste saint Gosme et saint Damien *, au quinziesme an puis qu'il avoit esté patriarches. Au mois de janvier, après le jor de la Conversion monseigneur saint Pou', fu esleuzet requis por estre en son leu, Fouchiers, l'arcevesques de Sur. En cel an meismes, entor la feste de Tiefaine, chéi la foudre en l'église du Sepuchre, et i parut li cops moût
« 27 septembre 114b. * 25 janvier 1146.*
Il6 GUILLAUME DE TYR. A-iî,6.
granz, dont toute la citez fu moût espoentée. Bien sembla que ce senefiast aucune grant mésaventure qui deust avenir à la terre. Lors meismes vit-Pen par pluseurs nuiz ausi com une grant estoile que l'en claime comète. Autres demostrances revit-Fen assez en celé seson. Il avint que tandis com en Teglise de Sur n'avoit point d'arcevesque, H Rois et la Roine sa mère vindrent en la ville ; li Patriarches meismes i fu qui avoit esté arcevesques de ce leu , et li evesque qui sont desouz Teglise de Sur : touz s'assemblèrent por conseiller Teglise etpor eslire arcevesque. Quant il orent assez parlé, si com maintes foiz avient, ne s'i porent acorder en une volenté, car une partie d'eus voloit que l'en, leur donnast mestre Raoul, le chancelier le Roi; nez estoit d'Angleterre, biaus clercs et bienletrez, mais trop estoit seculers*. Devers ceus se tenoient li Rois et la Roine, car il Tamoient moût. Li autre s'en descordoient, et estoit encontre Jehanz de Pise, arcediacres de Sur, qui puis fu chardonaus de l'église de Rome au titre Saint Martin : à ce se tenoient Bernarz l'evesques de Saiete, Jehanz l'evesques de Baruth. Geste partie voloit maintenir li Patriarches. Il doutèrent que li Rois ne leur féist force; si apelerent à Rome. Mais li Rois délivra à son chancelier tout le regale de Sur , si qu'il en fu en saisine .11. anz touz entiers, jusque li plez fu menez à Rome. Les parties furent présentes; et fu par jugement cassez ce qui avoit esté fet de Raoul le chancelier. Nequedent après, quant Adriens fu apostoiles, qui estoit anglois come cil, il ot sa grâce, tant que par lui fu esleuz et sacrez à evesque de Bethléem. En l'église de Sur fu mis arcevesques, par comun acort de touz, uns moût religieus hom qui toute s'entencion avoit mise à bien fere ; douz et piteus vers povres genz, prieurs de l'église du Sepuchre, Pierres avoit non, nez de Barzelonne [qui siet en Navarre]. Assez porroit-l'en raconter des suintes oevres et des bons fez qu'il fist au païs; mes il m'estuet à porsivre l'estoire que j'ai comenciée-
* Mondain d'habitudes.
A- iu6. LIVRE SEIZIÈME. II7
XVIII. — Cornent H empereres Conraz et li rois Loys se croisèrent.
Quant la novele corutpar les terres que la citez de Rohés estoît conquise, outre les monz en vint la parole, et disoit-Fen que toute la terre de là outre se perdoit, car li Tur avoient prise les citez, les chastiaus garniz, chevaliers, clergie et le pueple comunement touz découpez. L'apostoile Eugenes ot moût grant pitié de celé terre et du pueple Dame-Dieu que Ten i menoit si à mal. Bien se pensa que ne seroit pas legierement conseil mis en ce péril, se preudome n'alassent par la terre, qui parlassent aus Barons et les amonestassent, de par Nostre Seigneur, queilmeissent conseil en celé grand desconvenue qui estoit outremer. Car il avoit jà passé grant pièce de tens que la Crestientez devers TOcident n'avoit guères envoie de secours aus genz de Surie. Par le comandement TApostoile s'esmurent bon sermonéeur, saint hom et bien parlant, qui premièrement aus Barons et aus Chevaliers, après au commun de la gent mostroient la grant angoisse que li Tur fesoient soffrir aus Crestiens qui estoient leur frère en la foi Jhesucrist. Il * n'en avoient nule pitié, si com il estoit bien aparissant; car il n'entendolent Taise se non de leur cors et aus mauves deliz; dont il avoient granz péchiez : bien en deussent fere la pénitence par ces pèlerinages où il poissent avancier la besoigne Dame-Dieu. En ce tens vivoit messires sainz Bernarz li abés de Clerevaus, qui moût estoit pleins de toutes granz bontez, et sur touz homes avoit grâce de bien parler. Cil emprist de moût bon cuer à porsivre la besoigne Dame-Dieu au roiaume de France. Autres préudes homes envéoit là où il ne pooit aler, qui bien disoient la parole Jhesucrist. Il estoit foibles de viellesce et des abstenances par que il grevoit son cors. De grant cuer et par bones manières de paroles mostroit aus Barons et aus autres genz coment li anemi de la foi avoient destruite les églises, les crestiens ocis ou menez en prison. Grant loier prometoit à ceus qui por Tenneur Jhesucrist en-
< C'est-à-dire les barons, chevaliers et menu peuple.
Il8 GUILLAUME DE TYR. A- 1146.
prendroient à délivrer la terre son patremoine ; car il les asseuroît de Tenneur de cest siècle et de la gloire de Tautre. Nostre Sires qui les bones paroles avoit. mises en sa bouche, remetoit la tendreur et la pitié es cuers de ceus qui Tescoutoient; si que inaintes genz voerent que il iroient en ce pèlerinage. Etpor eus aller à ce servise, mistrent le signe de la croiz sur leur espaules. Assez i ot de la menue gent qui empristrent la besoigne par toutes les terres deçà les monz. Des barons meismes qui grant povoir avoient en gouverner le puepleen i ot maint qui firent celé promesse. Li dui plus puissant home de la Crestienté se croisierent à ce tens : Tempereres Conraz d^Allemaigne, et li rois Looys de France. Avec eus se lièrent de ce veu meismes li greigneur baron de leur terres, et firent bien semblant que il prenoient sur eus le despit de la honte que li m^scréant avoient fête au pueple de la Crestienté.
