XX. — Cornent TEmpercrcs et li Rois se départirent

Li empereres Conraz quant il ot passée celé mer que l'en apelc le Bras Saint Jorge, si vout aler par soi, et fist ses batailles à la guise de son païs. Chevetainnes mist en chascune, des plus hauz homes qu'il avoit; à sencstre Icissa la terre de Galate et Paflagoine, et deus terres de que chascune a non Ponte; à destre remest Frige, Lide et Ayse la petite. Il s'en vindrent delez Nicomede, et puis passèrent la bone cité de Nique *, puis entrèrent en la terre qui a non Licaone, dont la mieudre citez est Icoine. Il aloient uns adreçoers* [et avoient lessié le grant chemin]. Li sou-

* Le latin s'exprime avec moins d'emphase: début du troisième livre

Maxima eis ad potum non stifficer': Jlumina .. • Viam compendiosiorem secutU c'est-à-dire

* Le traducteur passe judicieusement les ils suivaient, ils avaient pris un chemin de trasouvenirs du concile œcuménique de Nicce. verse.

que Guillaume de Tyr avait déjà rappelés au

dans du Coine qui avoit assemblée trop grant plenté de Turs, • atendoit cornent il poïst avoir tens et leu parque il empeschast ces granz compaignies de crestiens qui par sa terre passoîent; car tuit H roi et li grant home de toute la paîennime s'estoient moût esmeu et trop effréé de ces genz qui venoient; bien leur avoit-Fen mandé de maintes parz que se il passoient delivrement parmi ces terres, il avoient pooir de destruire touz les homes et conquerre touz les pais, si que en pou de tens, toute la terre d'Orient seroit de crestiens. Par ceste peor estoient venu en l'aide du Soudan li Tur des deus Ermenies, deCapadoce, de Ysaure, de Cilice, de Mede. Tant i avoit de gent qui estoit bien garnie de chevaus et d'armes que li Soudans en prist hardement que il porroit assembler front à front à touz les Crestiens qui venoient. L'empereres Conraz avoit demandé à l'empereur de Costantinoble et prié que il li baillast de ses genz qui seussent le pais par où il devoit passer, et li enseignassent les meilleurs voies et les plus cortes: et il les li avoit bailliez. Mes cil qui conduire les dévoient, estoient plein de moût grant desloiauté ; car si tost com il entrèrent en la terre des Turs , il vindrent aus chevetainnes qui menoient les compaignies de l'ost, et leur distrent que il féissent chargier viandes jusqu'à un certain nombre de jorz; et bien leur créanterent fermement que dedenz ce tens il les auroient menez en tel pais en que il troveroient grand plenté de toutes viandes qui mestier leur auroient à cors d'homes et à chevaus. Cil les en crurent et firent chargier viandes, selonc la mesure que il leur avoient dite, sur chevaus et sur charretes. Mes li Grezois desloiaus qui touzjorz heent nostre gent, ce ne sai-ge s'il le firent par le comandement leur seigneur, ou parce qu'il pristrent avoir des Turs por ce fere, menèrent l'ost des Crestiens par les plus àspres voies et par les greigneurs destroiz; si les embatirent en tel leus où li Tur leur pooient plus legierement fere mal; car li pas estoient si fort et si perilleus qu'il estoient là ausi com enclos et enserré.

T. II. GL'ILLAUy.t DE TY.t. — l6

122 GUILLAUME DE TYR. Ami47-

XXL — Cornent l'empercres Conraz fu desconfis dolereusement.

Bien s'aperceut TEmpereres que cil qui guier le dévoient ne le fesoient mie en bonne foi; car li nombres des jorz estoit jà trespassez dedenz que il le dévoient avoir mené en terre plantéive, et il n'i estoient mie venu. Por ce les fist venir TEmpereres devant soi et leur demanda, voiant ses barons, porque c'estoit qu^il li avoient menti du terme que il li avoient nomé? Il distrent par malice que il avoient cuidé que li oz poïst plus tost venir et fere greigneurs jornées qu'il ne fesoit; mes moût li jurèrent que sanz faille dedenz trois jorz seroient à la cité du Goine qui estoit si plantéive que rien ne leur i faudroit que il vousissent avoir. L'Empereres, qui estoit simples hom, ne s'aperceut pasdeleur desloiauté, ainçois les crut encore, et dist qu'il atendroit ces trois jorz, por savoir s'il disoient voir. Là entor nuit le primsome, quant celé bone gent se dormoient por la lasseté, li traiteur Grezois se partirent de Tost tout celeément et s'enfoïrent : Tendemain, quant il fu ajorné, il vourent movoir por aler si com il soloient, mes cil qui les dévoient conduire ne se mistrent mie devant. Li chevetainne s'en merveillerent et les firent querre, mes ne les pot-l'en trover. Lors s'aperceurent de leur traïson et vindrent à l'Empereur, la chose li contèrent si com ele estoit. Cil qui par malice avoient einsi guerpi Tost, ne se tindrent mie apaié du mal quMl avoient fet, ainçois en voudrent plus fere; car il vindrent tout droit en l'ost le roi de France qui chevauchoit après ne guères loing d'iluec ; et distrent au Roi que il avoient bien et sauvement conduit l'Empereur et son ost jusqu'à la cité du Goine, que il avoit prise par force et vaincuztouzlesTurs qui contre lui se mistrent; trop granz richeces i avoit gaaignées. Ge li firent entendant par celé entencion, espoir, que il voloient mener le Roi celé voie meismes où l'Empereres s*estoit embatuz perilleusement; ou porce que se li François seussent le meschief l'Empereur et de sa gent, il li correussent aidier hastivement; et ce ne vousissent pas li traiteur. Bien puet estre qu'il leur mentirent, porce qu'il

.Vu 17. LIVRE SEIZIÈME. I23

savoient bien que se li Rois seust la desloiauté qu'il avoienl fête, il les pendist tantost parmi les gueules. Quant TEmpereres vit que il estoient einsi deceuz et que en tout son ost n'avoit home qui li seust enseignier la droite voie, il manda ses barons devant lui et leur demanda conseil quMlferoit. Il ne s'acorderentpas tuit à une chose, car Tune partie looit que il s'en retornasscnt toute la voie, si com il estoient venu, jusque il poissent trovcr viande qui du tout leur estoient faillies à homes et à chevaus; li autre voloient que Ten alast avant, car il avoient espérance que plus tost poissent trover viande en passer avant que en retorner arrières. Tandis com il estoient en ce contenz , et en la doute qu'il ne savoient que fere, aucunes genz de leur ost qui s'estoient esloignié en coste d'eus et puis revenu arrières, leur firent asavoir qu'assez prèsd'iluec s'estoient assemblé trop grant plenté deTurs qui estoient tuit armé. Bien est voirs que li Grezois qui foi s'en estoient, les menèrent à escient au pis qu'il porent; car il les embatirent en uns granz deserz où il n'ot onques are ne semé; il les deussent avoir menez par Licaone, qu'il avoient lessiée à destre; là trouvassent la voie plus petite et terres gaaignées plantéives de bones viandes; mes il les avoient mis es deserz de Cappadoce pour eus esloignier du Coine. L'en disoit communément, et je croi qu'il fu voirs, que cil Grezois avoient ce fet par la volenté et par le comandcment l'Empereur Manuel, qui ne vousist mie que ces genz de Tempire d'Alemaigne venissent à bon chief de leur enprise ; car li Grezois ont touzjorz envie sur eus, ne ne vouroient pas que leur pooir creust ne amendast. Trop ont grant desdaing de ce que l'empereres d'Alemaigne se claime empereur des Romains ausi com li leur empereres; porce que il dient que li empires de Costantinoble doit avoir tous seus la scignorie sur tout le monde.